Organ (あの日のオルガン)

BeKon

Fansub

!سيد أرنب، سيد أرنب

سأساعدك بالبحث عن المدفون بالجوار

! حسناً، شكراً لك تارو

لنذهب

لا أستطيع الرؤية

انظر، ما هو هذا؟

هل ذلك ما أبحث عنه؟

حسناً، لنقم بسحبه ونرى

...واحد، اثنان

...واحد، اثنان

إنه ثقيلٌ للغاية

جميعاً، لنقم بتشجيع تارو والسيد أرنب

مستعدون؟

...واحد، اثنان

! اسحبوها

يبدوا بأنها ستخرج

هاه هو ذا

لماذا كنت في الأرض؟

لقد غصت لأنني ثقيل للغاية

أود أن أشكركم على إنقاذي

إذاً من فضلك هلا ساعدتنا على البحث

عن شيء ما، سيد باون؟

بداخل ملجئ القنابل ذاك خبيرة بالعناية بالأطفال جعلت الأطفال يضحكون

كانت فقط مجرد ساعاتٍ مضت

عندما قابلت أتاكورا كايدي للمرة الأولى

لقد كُنت غاضبة للغاية، وصرخت على السماء

جميع الطلاب لزم عليهم الإخلاء

ولكن اعتبروا ان من الخطر فصل الأطفال عن آبائهم ولهذا أغلقوا الحضانات

إما أن أهاليهم قد تمت إقالتهم

أو يعملون للدفاع عن طوكيو

إذا أين من المفترض لهؤلاء الأطفال الذهاب؟

لقد انتهيت

من الرائع وجود بعض الأزهار أخيراً

سيدة فوسايو، شكراً لك

قريب لي في تشيبا اهداها إلي

لقد أخبرتهم الحكومة

ان يزيدوا المحاصيل لا الزهور

قد يكون واقعياً

لكن من الواجب علينا الحفاظ على هويتنا الثقافية

معلمة كايدي

ما اسم هذه الزهور؟

إنها تدعى بزهرة الأقحوان

!يا لجمالها

من فضلكم لا تلمسوا المزهرية، اتفقنا؟

إنها جميلة للغاية

لنرى، أين وصل حديثنا؟

صحيح

هل نحن الآن ندعى بمركز العناية النهارية لوقت الحرب؟

هل اعتقدوا بأن تغيير اسمنا

سيبقي الأطفال آمنين بطريقة سحرية؟

ولذلك السبب غضبتِ

وقمتُ بالصراخ على السيد واكيموتو، صحيح؟

هنا، نحنُ لا نقوم فقط برعاية الأطفال، بل نعمل كذلك على تغذية استقرارهم في بيئة ثقافية

عندما تنطلق صافرات الإنذار فإننا جميعاً نفزع

على هذا المعدل، كُل شيء قمنا ببنائه

سيدمر كُلياً

لذا فإننا نحاول إخلاء

كامل مركز الرعاية

أجل

هل هؤلاء الأطفال مجرد مواضيع أبحاث

لتقاريرهم؟

هل تلك الأمور التي يتباهون بها نظريات؟

أحسنتِ القول

الفتاة الغاضبة لمركز توغوشي للرعاية النهارية

الفتاة الغاضبة؟

سيدة فوسايو، ارجوك لا تقول ذلك لها

ولكن ذلك صحيح

إذاً ما الذي سيفعله السيد واكيموتو؟

لست متأكدة

يبدوا بأنه فقط يذهب ويجيء

لا تكوني لئيمة

مرحباً، سعيدة بمقابلتك

هل أنا هنا فقط لسماع تذمرها بشأني؟

ارجوك لا تقل ذلك

إذاً، هل من تقدم لليوم؟

حسناً وزارة الصحة والرعاية قالت

بقية المدارس، والنساء الحوامل

سيتم إجلائهم أولاً قبل اطفال الحضانة

باختصار، بدل إنقاذ طفل صغير واحد

يفضلون انقاذ اثنين

الأم وطفلها الغير وليد

لقد كنت عاجزاً عن الكلام

!ماذا؟ ذلك فضيع

وأتيت هنا بدون الاحتجاج على الأمر؟

بالمناسبة من تكون هذه الآنسة؟

لا تقفِ هناك فقط، عرفي بنفسك

مرحباً، أُدعى نونوميا ميتسو

إنها قريبة بعيدة لي

ومعلمة روضة أطفال

احضرتها هنا

باعتقاد أنها تستطيع أن تعمل كوسيطة

بين مركز رعايتنا و كايدي

وسيطة؟ ولما سنحتاج إليها؟

سنحتاج لها بعدما نقوم بإخلاء هذا المركز

...أتعنين

أجل، سأقوم بمساعدتك

شكراً لك

اسرعوا وقوموا بالإخلاء

اذهبي انت ايضاً

ترجمة أغنية النهاية

Maiku :تدقيق

Astro :ترجمة

ترجمة أغنية النهاية

Maiku :تدقيق

Astro :ترجمة

يقدم Be-kon Fansub فريق

أورغن

ذلك اليوم

هل أنتِ جاده

بشأن إخلاء هؤلاء الأطفال آنسة كايدي؟

كفي عن المزاح

لقد كانت فوضى كبيرة

عندما ابني الذي في الابتدائية قد غادر

هل تريدين منا أن نعانيَّ أكثر؟

لماذا تم إخلاء أطفال المدرسة الابتدائية؟

من فضلكم فكروا بالأمر جيداً

ستكون هناك غارات جوية عاجلاً أم آجلاً

ذلك فقط ما تعتقدينه

آخر غاره قد حصلت منذُ سنةٍ مضت

!إنها على حق كيف تكونين متأكدة مما تقولين؟

تبدين كما لو تتمنين حصول غارة جوية

إنها بالتأكيد تريد ذلك

اعتذر على التأخير

يا له من نقاش حيوي، من الجيد رؤية ذلك

أيها المدير، إنني ضد هذا

لا يمكنُني تقبل فكرة انفصال

الأطفال عن آبائهم

جميعكم أيها الأساتذة، عزاب

بلا أطفال من صلبكم، ولهذا أنتم قادرون على اتخاذ مثل ها القرار القاسي

صغيرتي هاروكو تتبعني مثل ظلي في جميع أنحاء المنزل مناديه: أمي، أمي

ولا تستطيع تحّمُل البُعد عني

إنهم مرتبطون للغاية بآبائهم

!إنكم لا تفهمون كيف تشعر الأمهات

لا يعلمون -

ذلك صحيح -

...المعذرة

ولكنني اعتقد بأننا يجب أن ندع الأساتذة يأخذون الأطفال

في أقرب وقتٍ ممكن

سيد هيديو إنك أب

ولهذا أنت متبلدُ المشاعر

منذُ أن ماتت زوجتي

أنا هو الذي قام برعاية أطفالِنا

قمتُ بتغيير الحِفاظات، وصنعت لهم الوجبات

هل مازلتِ تعتقدين

بأنني متبلد المشاعر سيدة تامورا؟

بالإضافة أن اختي والتي اعتادت العيش في ناغاساكي

قد ماتت خلال غارةٍ جوية سابقة

لقد كان لديها ثلاثُ أطفال

!أكبرهم كان في عمر السابعة فقط

!جميعهم قد ماتوا

ولم يعش منهم أحد

الغارات الجوية وحشية وبلا رحمة

اعتذارات على خسارتك

ولكن طوكيو ليست بناغاساكي

ذلك صحيح

لا تستهن بقوة الدفاع الوطنية

سنكون على ما يرام -

إنه محق -

إن الأمر غير إلزامي

ولكنه يتعلقُ بأطفالكم

ماذا لو حصلت غارة جوية؟

من فضلكم اسألوا انفسكم هذا

إنك تتصرفين بجبن، أنا ضد الأمر

لنذهب -

هذا مجردُ مضيعة للوقت -

من فضلكم، لنناقش الأمر أكثر

لا توجد فائدة من هذا، لنذهب

! من فضلكم انتظروا

سأقوم بإخلاء أطفالي -

اسرع -

إنكم تعتقدون بأنهم سيشعرون بالحزن والوحدة

ولكن أليس من الأنانية عدم إخلائهم؟

بالتأكيد سيبكون

وحتى إن كانوا بعيدين عني ويبكون

!على الأقل سيكونون أحياء

قد يكون هؤلاء الأساتذة مازالوا شباباً سذج

ولكنهم جيدون فيما يفعلون

أجل، أنا أثقُ بك

أرجوكِ قومي بإخلاء أطفالي

من فضلك -

من فضلك -

ارجوكِ

سنقوم على فعل ذلك

فورما نقوم باتخاذ القرار

صحيح، أيها المدير؟

أجل، سأقوم بالعمل على الترتيبات فوراً

كونوا على استعداد لليالٍ بلا نوم

حسناً سيدي

من فضلك -

من فضلك -

من فضلك

بدأنا بالاستعداد لعملية الإخلاء

جيد

ها أنتِ ذا، شكراً لك

انظري لوجهك ميتسو

وجهك -

ما الذي حصل -

!تبدين مضحكه -