Arrow

Nama pula tempat mereka menemukanku...

...adalah Lian Yu.

Bahasa mandari untuk "api penyucian."

Aku terdampar di sini selama 5 tahun.

Aku sudah memimpikan ada yang menyelamatkanku setiap malam.

Selama 5 tahun, aku hanya punya satu keinginan, satu tujuan...

...bertahan hidup.

Bertahan dan pulang ke rumah suatu hari.

Pulau ini sangat berbahaya.

Untuk bertahan hidup, aku harus berubah lebih kuat dari sebelumnya...,

...menempa diri menjadi senjata.

Aku kembali bukan sebagai anak yang kapalnya karam...,

...tapi orang yang akan membawa keadilan bagi mereka...

...yang telah meracuni kotaku.

Namaku Oliver Queen.

Oliver Queen masih hidup.

Warga Kota Starling ini ditemukan nelayan...

...di laut Cina Utara 5 hari yang lalu.

5 tahun setelah menghilang dan diduga tewas...

...akibat kecelakaan di laut...

...yang disebut "Gambit Queen."

Queen seorang yang selalu membuat gempar...

...dan selalu berpesta di klub yang ada di Kota Starling.

Sesaat sebelum dia menghilang...,

...dia dibebaskan dari tuduhan penyerangan...

...saat berselisih dalam keadaan mabuk...

...dengan wartawan.

Queen adalah putra miliarder Kota Starling, Robert Queen...,

...yang juga ada di kapal, namun telah dipastikan bahwa...

...ia meninggal.

20% tubuhnya sudah sembuh...

...menyisakan bekas luka.

Luka bakar tingkat dua...

...di punggungnya dan lengan.

Sinar X menunjukkan setidaknya ada 12 patah tulang...

...yang belum sembuh.

Apa dia menceritakan apa yang terjadi ?

Tidak. Dia hampir tidak bicara.

Moira, aku ingin kau bersiap.

Olivermu yang hilang, mungkin bukanlah...

...seperti yang dulu.

Oliver.

Ibu.

Oh...

Anakku yang tampan.

Biar aku saja.

Kamarmu masih seperti dulu.

Aku tidak pernah merubahnya.

Oliver.

Senang melihatmu.

Ini Walter...

Walter Steele.

Kau ingat Walter, teman ayahmu...

...dari perusahaan.

Senang melihatmu, Raisa.

Selamat datang, Tn. Oliver.

Tn. Merlyn menelepon. Dia akan ikut makan malam.

Bagus.

Oliver ?

Kau dengar itu ?

Hei, adik.

Aku tahu. Aku tahu kau masih hidup.

Aku sangat merindukanmu.

Kau selalu bersamaku.

Ayo, Laurel. Kita pengacara, bukan pembuat keajaiban.

Kita tidak bisa memenangkan ini.

Jika kita tidak bisa memenangkan gugatan...

...terhadap penipu ini...,

Ratusan orang akan kehilangan rumahnya...,

...dan tabungan mereka.

Maka kita tidak cocok menyebut diri kita...

...kantor bantuan hukum.

Dan jika kita bangkrut...

...dalam menangani kasus ini...,

...kita tidak akan menjadi kantor bantuan hukum.

Hunt punya pasukan pengacara, dan mereka...

...siap untuk mengubur kita.

Kau dan aku melawan pasukan. Aku suka rintangan itu.

Kenapa kau membenciku ?

Ada juga berita...,

...tentang kapal karam.

Yang telah kalian dengar tentang...

...anak miliader yang sangat kaya...

..akan segera menjadi cerita dongeng.

Jessica mimiliki rincian cerita...

...yang lengkap tentang kapal karam itu.

"Gambit Queen" adalah cerita...

...yang terdengar lebih dari 5 tahun yang lalu.

Tn. Queen dilaporkan merupakan...

...satu-satunya orang yang selamat dari kecelakaan itu.

Kecelakaan yang merenggut 7 nyawa, termasuk...

...Sarah Lance.

Kakaknya, Laurel...

Setelah 5 tahun...,

...semua yang dulunya akrab, sekarang tidak dikenali.

Wajah yang kulihat di cermin...

...adalah orang asing.

Badai kategori 2.

Kapten mengusulkan...

...kita kembali.

Baiklah. Beritahu para awak.

Apa kita dalam masalah ?

Satu orang.

Ollie ?

Di mana kau menyimpan pembuka botolnya...

...saat ini ?

Aku segera ke sana, Sarah.

Kau tahu, nak...,

...tak ada yang akan berakhir baik...

...untuk mereka atau untukmu.

Apa kubilang ?

Kapal tidak bagus.

Tommy Merlyn.

Aku rindu padamu, kawan.

Baik. Apa lagi yang kau lewatkan ?

Pemenang Super Bowl... Giants, Steelers, Saints, Packers...,

Giants lagi.

Presiden baru berkulit hitam.

Oh, dan "Lost," mereka semua mati...

Menurutku.

Bagaimana rasanya di sana ?

Dingin.

Besok, kau dan aku, kita berkeliling kota.

Banyak yang harus kau kejar.

Kedengarannya itu ide bagus.

Bagus. Aku ingin mampir ke kantor.

Masih banyak waktu untuk itu.

Konsolidasi Queen tidak berjalan lagi.

Oh, aku minta maaf, Tn. Oliver.

Kawan, kau bicara bahasa Rusia ?

Aku tidak sadar kau mengambil jurusan bahasa Rusia, Oliver.

Aku tidak sadar...

...kau mau tidur dengan ibuku, Walter.

Aku tidak bilang apa-apa.

Tidak perlu.

Oliver...

Walter dan aku sudah menikah...,

...dan aku tidak ingin kau berpikiran...

...bahwa kami melakukan sesuatu...

...yang tidak menghormati ayahmu.

Kami berdua percaya bahwa Robert, sama sepertimu...

...uh, sudah meninggal.

Tidak apa-apa.

Boleh aku pergi duluan ?

Hei, jangan lupa besok, kawan.

1, 2, 3.

Semakin dekat.

Sangat tidak ilmiah.

Apa yang kau tahu tentang ilmu pengetahuan...,

Tn. Ivy yang putus sekolah ?

Aku tahu banyak tentang ilmu pengetahuan.

Aku tahu tentang fermentasi.

Tahu biologi.

Laurel akan membunuhku.

Oh, dia akan membunuhku.

Saudarimu takkan pernah tahu.

Kemari.

Ha ha !

Baik, hampir saja.

Sarah, kita akan baik-baik saja.

Sarah ?

Sarah !

Sarah ! Oliver !

Sarah ! Sarah !

Kemari.

Tidak ! Tidak !

Tidak ! Ayah, dia di sana !

Dia tidak ada di sana.

Sarah !

Dia sudah mati.

Oliver, bangun. Oliver ?

Oliver !

Maaf. Aku sungguh... Minta maaf.

Tak apa, Oliver.

Tenang, sayang.

Kau sudah pulang.

Kau sudah pulang.

Original Source: GeirDM Terjemah: Lebah Ganteng

Darimana kau mendapatkan ini ?

Roxies. Terima kasih, obat penghilang sedih.

Ollie.

Sudah lama tak ada yang memanggilku begitu, Speedy.

Julukan terburuk.

Apa, kau masih menganggapku anak kecil ?

Kurasa julukan itu cukup bagus.

Mungkin tidak.

Sampai jumpa di sekolah, Speedy.

Maafkan dia.

Aku punya sesuatu untukmu.

Kau kembali dari pulau terpencil...

...tidak membawa suvenir.

Ini Hozen. Dalam agama Budha.

Ini simbol berhubungan kembali.

Aku menyimpannya dengan harapan suatu hari...,

...benda ini akan menyambungkan kembali aku dan kau.

Batu ! Manis sekali.

Kau tahu, aku ingin membuat...

...kaos bertuliskan "Temanku...

...telah karam, dan yang kupunya hanyalah kaos jelek ini. "

Jangan biarkan dia membuatmu dalam kesulitan.