Current Theega
تنزيل الترجمة Farsi Persian
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Farsi Persian
أول 200 سطر.
"رعد و برق"
"سیم با ولتاژبالا"
"رعد و برق"
"رعد و برق"
"بزن و بکوبه , بخونید"
"فقط ما رو تماشا کنید"
"ما با فریاد هامون زمین رو میلرزونیم"
"ما استعداد زیادی توی این کارها داریم"
"ایشون ستاره ی ما توی این کاراست"
"همه ی خبرها راجع به اونه"
"فقط به ستاره ی ما نگاه کنین"
"خانوم ها و آقایون به ایشون سلام کنین"
"مراقب باشین بهش دست نزنین وگرنه به دردسر میوفتین"
"چشماش مثل عقابه و همه رو زیر نظر داره"
"اگه توی گوگل هم بگردین نمیتونین براش رقیب پیدا کنین"
"اون مثل برق میمونه"
"اگه بخواد قدرتش رو نشون بده شما به خطر میوفتین"
"اون مثل برق میمونه"
"اگه بخواین جلوش رو بگیرین شما رو نابود میکنه"
"من دکمه های پیراهنم رو نمیبندم و یقه رو میدم بالا"
"اگه کسی بخواد جلوم وایسته من دنده هاش رو خرد میکنم"
"در یک چشم به هم تبدیل به یک آدم باهوش میشم"
"اگه جلوی راهم قرار بگیریدحتی خرده های استخوناتون هم پیدا نمیشه"
"برای من فرقی نداره که شما کی هستین"
"من یک آدم معمولی مثل بقیه نیستم"
"اون مثل برق میمونه"
"اگه بخواین جلوش رو بگیرین شما رو نابود میکنه"
"من مثل برق هستم"
"اگه بخوام میتونم هر کاری بکنم"
"من مثل برق میمونم"
"اگه بخواین جلوش رو بگیرین شما رو نابود میکنه"
پراواتی پوران
من توی راه خونه ی شیورام راجو هستم
این خونه اشه
چرا شما به اینجا اومدین؟
اومدیم شیورام راجو رو ببینیم
باشه , بفرمایین از این طرف
سلام
اومدیم آقا رو ببینیم
داره دعا میخونه لطفا بنشینید
مترجم : موسی
سلام , قربان سلام جناب بازرس
چطور شد اومدین دیدن ما؟
وقتی دخترتون عاشق شد
و همراه عشقش رفت
مردم روستا میگن که شما اونها رو کشتین
سرپرست پلیس احساس میکنن حق با مردمه و منو فرستادن تا مطمِئن بشن
بله , من کشتمشون
شما نباید ایشون رو دستگیر کنین
اسم ایشون شیورام راجو هستش
اون بزرگ پراواتی پوران هستش
اون سه دختره داره ولی پسر نداره
اون این اسلحه رو برای پسر خودش نگهداشته بود
این اسلحه نماد احترام برای اون
و سبیل نماد عزت اون بحساب میومد
چرا عطسه میکنه؟ دکتر رو خبر کنم؟
احمق ! چرا نداره که
ماحتی عطسه ی رئیس رو هم دوست داریم
ایشون وقتی عطسه میکنن چهرشون زیباتر میشه
اگه مردم عادی عطسه کنن احتمال زیاد بیمارن
اما عطسه ایشون فرق میکنه و نشان سلامتی هستش
این چهار نفر همیشه همراه ایشورام راجو هستن
اونا تصور میکنن که صدای عطسه ی اونم مثل آهنگه
شیورام راجو فکر میکرد که یک شکارچیه بزرگه
ولی اون تا حالا نتونسته هیچی شکار کنه
حتی یه گنجشک کوچیک
اینم ویرراجو هستش
ایشون متخصص فریب دادن مردم هستن
هفده سال پیش این دوتا با هم درگیر شدن
بهشون شیرینی بدین شیورام راجوبچه دار شده
واقعا؟ -بله
خداوند به بهشون دختر داده؟
بچه هاش دختر شدن باید خودشو سرزنش بکنه
این سومین دخترتونه و شما دارین شیرینی میدین؟
نه تنها این سه تا بلکه اگه دوتا دختر دیگه هم داشته باشم بازم شیرینی میدم
الان داری میگی
فردا روز که اونا برزگ بشن و دچار شکست عشقی
ببینم اونموقع هم چه حسی داری
بازهم شیرینی پخش میکنی
هی , جلوی دهنت رو بگیر
الان که وقت شادیه
وقتی اون داره به شما توهین میکنه شما چرا ساکتین؟
تنها کاری که اون میتونه بکنه تماشا کردنه
رئیس گوشش رو برید
چطور جرائت میکنی گوش منو ببری؟
اگه بیشتر ادامه بدی گلوت رو هم میبرم
شما دیگه چه آدمایی هستین این چه طرز برخورده
من چطور میتونم با آدمایی مثل شما درست برخورد کنم؟
حالا ببین چیکارت میکنم
من فقط آینده ی دخترات رو گفتم
هی , اگه یکی از دختراش توی دام عشق بیوفته اونو میکشیم
وگرنه رئیس هر دوتا گوش خودش رو میبره
در غیراینصورت تو میتونی هر دوی اونها رو ببری
با این شرط موافقی؟
باشه
خواهیم دید
حالتون چطوره آقای شیوارام راجو؟
من همیشه خوب هستم
و حال دوتا دخترش خوبه
یکی وکیل شده و اون یکی افسر پلیس
و سومی میخواد با یه دکتر ازدواج کنه
قانون , نظم و سلامت زیر یک سقف میشن
همه جوری که شما میخواین ازدواج نمیکنن آقای شیوراج
دختر سوم شما هنوز مجرده
و فکرش فقط در آغوش گرفتن یه پسره
که در کنارش لذت ببره
"رعد و برق"
"رعد و برق"
"رعد و برق"
"رعد و برق"
وایستا...صبرکن
چرا وایستادیم؟
پسره مال روستای بغلیه
تو نمیشناسیش
اون راجو عه رئیس اتحادیه
ما زمانی میتونیم بریم که اون بره کنار
اون واقعا همچین مقامی داره؟
جایی که اون راه بره سیم برق اگه به زمین باشه برقدار میشه
باید احتیاط کنیم
میدونی اگه مابریم طرفش چی میشه؟
چی میشه؟
من گوش نمیکنم -صبر کن
شما که اونو نمیشناسید -صبر کن
حالا ببینش
"رعد و برق"
"رعد و برق"
میخواین بدونین این شاخه چطوری کار میکنه؟
این جاده مال همه است و تو وسطش وایستادی
بجای اینکه مواظب باشی منتظری با فرش قرمز بهت خوش آمد گویی بگیم
واو ! چه قیافه ایی
قیافه ات خوبه ولی فکرت خوب کار نمیکنه
هی , شما دارین شن و ماسه میبرین؟
عالیه ادامه بدین , برین
باشه , برین -آروم باش
شما بابا بزرگا منتظر چی هستین برین دیگه
الو ام آر اوهستش؟
بله شما؟
راجو ام ال آ صحبت میکنه
بله ام آ صحبت میکنه
توی کشور ما چه اتفاقی افتاده؟
سگها رفتن دیگه چی میخوای؟
توی هوای اینجا شن و ماسه غیب میشه
اگه چشمامون رو ببندیم
زنها باید برن سیاره ی دیگه دنبال آب
اگه شما اقدام نکنید
اونوقت واکنش من رو جلوی دفترتون میبینین
وایستا..وایستا
من بهت گفتم تو گوش نکردی
آروم
شما میدونید صاحب این تراکتور کیه؟
جناب شانکر ایشون خدا که نیست شما باید به حرف من گوش کنین
جناب راجو رئیس اتحادیه شکایت کرده
کانستیبلس سوییچ رو بگیرید
دارم بهتون میگم اونو عصبانی نکنید
رئیس ما جناب شانکره
ایشون آقای شانکره
متخصص قتل های زنجیره ایی وسرقت
اون یه قاتل بیرحمه
تو با چه جرائتی جلوی تراکتور رو گرفتی؟
راجو از پراواتی پورام شکایت کرده
چطور این اتفاق افتاده؟ چرا جلوش رو نگرفتی؟
هی , سینو -قربان
مهم نیست
بیخیالش
راجو کیه؟ اون رئیس اتحادیه است
! راجو
..بابا چیه پسرم؟
تو خیلی تنبل شدی
سریع غذای منو آماده کن
دارم میام صبرکن
این شیر برنجها رو بخور
با وجود اینکه تحصیلکرده هستی ولی بیکاری
وقتی مردم از من بپرسن
نمیدونم چی باید بگم
بهشون بگو نمیدونم
من دارم به سختی آشپزی میکنم
منم دارم به سختی دستپختت رو میخورم
به سگ غذا دادی؟
نه , یادم رفته
هیچوقت دیگه این اشتباهو نکن
من بهت اعتماد کردم دادمش دست تو
سامبر خوشمزه نیست؟
اگه به شام هیچ ادویه ایی اضافه نکنی
چطوری خوشمزه میشه پدر؟
به همین دلیل میخوام تو واسه من عروس بیاری
منم دارم سعی خودمو میکنم ولی نتونستم حتی یه نفرم پیدا کنم
مگه اون ماهیه که تو بخوای براش طعمه بزاری و گیرش بندازی؟
باید با صحبت کردن پیداش کنی
واسه من عجیبه که حتی یه دختر هم برات پیدا نمیشه
من به خدا شکایت نمیکنم که چرا برای من دختر خلق نکرده
من مطمئنم که یه دختر داره انتظار منو میکشه
چیکارمیکنی؟
برو آماده شو که بری دانشگاه داره دیر میشه
بابا من دارم میرم دانشگاه
باشه عزیزم خداحافظ
سلام آقای رام راجو
دختر سومت بود؟
داری میری درس بخونی؟ بله
خداحافظ عزیزم برو درست رو بخون
بدون نگرانی از ازدواج به درست برس
Current Theega subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.