Trouble with the Curve

Trouble with The Curve (2012) OCR from DVD - by Verachai W. fps 23.976, runtime 1:51:12

หักโค้งชีวิต สะกิดรัก

เอาล่ะ

โอเค เร็วเข้า

ออกสิ

ทำไมมันถึงได้ช้าอย่างนี้วะ

เออ

นั่นล่ะ

เรียบร้อย

ไม่ต้องขำ ฉันอายุยืนกว่าแก ไอ้บ้า

ให้ตายสิวะ ขวางทางเป็นบ้า

มื้อเช้าของแชมป์

จะบอกว่าแซมมี่ เดวิส จูเนียร์ หน้าตาดีกว่าโรเบิร์ต เรดฟอร์ดเรอะ

เเหงสิ

เล่นเก่งกว่าด้วย

แซมมี่เล่นเป็นซันแดนซ์คิดยังได้

แกเพี้ยนเป็นแล้วว่ะ

พวกนั้นพูดถูก

แซมมี่เสียตาไปข้างยังแสดงดีกว่าเลย

ฉันรู้เกมแกดี

จะยั่วโมโหฉันอีกละสิ คราวนี้ไม่เวิร์คหรอกโว้ย

สไตรค์

เชิญไปตกเหยื่อให้สบาย ฉันจะไปแคโรไลน่า

แกจะไปไหน กัส ไม่อยู่ดูีฝมือเขาหน่อยเหรอ

ฉันมองมันทะลุหมดแล้ว

ลูกสาวฉันขว้างดีกว่าอีก

โชคดี

มิคกี้ ถึงเวลาแล้ว

ค่ะ

- เชิญเลยค่ะ คุณโลเบล - ขอบคุณ

สำนักงานทนายความ โรเซนบลูมและวัตสัน

เจ็ดปีแล้วเหรอเนี่ย

ตอนยุ่งๆ เวลาก็ผ่านไปเร็วค่ะ

ประทานโทษค่ะ ทำงานมาทั้งชีวิตค่ะ

แล้วจุดยืนคุณของคดีแลนเดาเป็นยังไง

- นับเป็นโอกาสที่ดีค่ะ - อาจเป็นคดีใหญ่ของเรา

น่าประทับใจมาก

ขอบคุณค่ะ

คุณจะเป็นทนายที่เด็กที่สุดของเฟิร์มนี้

เหตุผลที่ฉันไม่เคยขอหยุดวันเสาร์ ตลอดเจ็ดปีมานี้ เพราะฉันต้องการมันค่ะ

ท็อดด์ก็เหมือนกัน ผลงานเขาก็สม่ำเสมอดี

เป็นผู้ร่วมงานที่ดี

แต่ฉันให้อะไรมามากกว่า

และฉันเห็นด้วย เขาเป็นผู้ร่วมงานที่ดี

เป็นหญิงเดี่ยวนะงานนี้

ทุกท่านคะ พ่อดิฉันเป็นแมวมองเบสบอล

แม้ท่านแทบไม่มีเวลาดูแลฉัน ท่านก็ให้ประสบการณ์ที่ล้ำค่า

ฉันเดินสายมามาก

โตมากับพวกผู้ชายปากจัด เมาหัวราน้ำและผายลม

ฉันเอาอยู่แน่นอนค่ะ

ยื่นให้บอร์ดพิจารณาก่อน

- แล้วค่อยคุยใหม่ - เยี่ยมค่ะ

ฮัดสัน ผู้ชนะ 17 นัดปีก่อน...

ออเดอร์มา

เอาเงินไปซื้อชุดใหม่หน่อยมั้ย

หนูเพิ่งเล่นโยคะมาค่ะ

ยังชอบเล่นลัทธิอยู่สินะ

ค่ะ ว่าจะไปสักเพิ่มบนหน้าผากด้วย

- เรื่องหุ้นส่วนล่ะ - ใกล้แล้วค่ะ

มีทนายอีกคนเข้ามาเป็นคู่แข่ง แต่เขาไร้พิษภัย

ลูกมีแฟนรึยัง

ก็มีคุยๆ อยู่บ้าง

เขามีงานทำมั้ย

เขาเป็นทนายค่ะ

แต่งคนนี้เลย รับรองว่าอยู่สบาย

หนูหาเลี้ยงตัวเองได้ค่ะ

ฮัดสัน คืนนี้หาเรื่องใส่ตัวเต็มที่เลยนะ

ศิลปินขนานแท้

หนูไปล่ะ

- ว่าไงนะ - หนูจะไปแล้ว

กินยังไม่หมดเลยนี่

หนูพอแล้วค่ะ

ตามใจ

ยิ่งใหญ่มาก

เพรสคอตตีสาม-สามอีกแล้วเมื่อคืน

เพิ่งโดนจับข้อหาทำร้ายร่างกายนี่

แค่กล่าวหา

เด็กนั่นตีเร็วได้ ต้องเลื่อนไปดับเบิ้ลเอ

อย่าเพิ่งด่วนตัดสินเลย

หมู่นี้ได้ดูเขาเล่นมั้ย

ไม่เห็นต้องดูเลย

นายกับคอมพิวเตอร์นั่น

ต้องตามติดทุกขณะ พีท

โปรแกรมนี้คืออาวุธจำเป็น เพื่อคัดตัวดาวรุ่งสมัยนี้

ที่จริง มีแมวมองอยู่แค่คนเดียวในสโมสร

หรือในวงการนี้ที่ไม่ใช้เทคโนโลยีนี้

มิน่าล่ะสี่ปีมานี้ มันถึงได้เซ็นสัญญาแค่สามคน

นี่ไม่ใช่ร้านขายของชำ ที่เข้าไปเจอของแล้วหยิบมา

มันอาจไม่มีอะไร หรือพื้นที่เขาเล็กไปหน่อย

แล้วบิลลี่ คลาร์กที่โรมล่ะ กัสไม่ได้จับเซ็นหรอกเหรอ

แหงล่ะ ดิ้นรนกันอยู่ เด็กนั่นกำลังเจอขาลง

เดี๋ยวก็ตั้งตัวได้ กัสมองใครไม่เคยพลาด

ขอให้ไม่พลาดจริงละกัน

เขาใกล้แล้วล่ะ

ส่งเขาไปดูเจนทรี่ดีมั้ย

ได้สิ แคโรไลน่ามันถิ่นเขาอยู่แล้ว

อีกเก้าวันต้องตัดสินใจ

ฉันไม่อยากนั่งลุ้น

นี่คือหนึ่งในสุดยอดแมวมอง ของวงการเบสบอล

นี่คือคนที่เซ็นสัญญากับ ราล์ฟ การ์ ดัสตี้ เบเกอร์

เดล เมอร์ฟีย์ ทอม เกลวิน ชิปเปอร์ โจนส์

ยังไม่หมดนะ

ด้วยความเคารพนะ พีท นี่มันคนละสมัยแล้ว

กีฬามันโตขึ้น แพร่ไปทั่วโลกแล้ว

เราต้องวิ่งให้ทันมัน

กัสพิมพ์ดีดยังไม่ไหว เปิดคอมก็ไม่เป็น

พูดไปก็อาจปวดใจ แต่เขาอาจถึงคราวปลดระวางแล้ว

- สัญญาหมดเมื่อไรนะ - อีกสามเดือน

เราเป็นคนเลือก

ให้ตาย นี่มันอะไรกัน กัส โลเบลทำงานนี้ได้

ถ้าเขาไม่เจ๋งจริง ผมรับผิดชอบเอง

แต่จนกว่าตอนนั้น ห่วงเรื่องเด็กในสนามดีกว่า

เวรเอ๊ย

นี่มันโรงรถคนแคระรึไงวะ

เร็วเข้า เบอร์ห้า สไตรค์มันเลย

บิลลี่ คลาร์กสู้นายไม่ได้หรอก

บิลลี่ คลาร์กมันอ่อน ตีไม่โดนมาเป็นปีแล้ว

สู้เขา บิลลี่

เอาล่ะ บิลลี่ มันมาแล้ว จัดหนักไปเลย

เรียบร้อยครับ คะแนนรวม อินทิมิเดเตอร์ 5 เบรฟส์ 2

คราวหน้าคงโชคดีกว่านี้นะ

เมื่อไรพวกนั้นจะปล่อยผม

นายแค่กำลังตัน ไม่มีอะไร

ผมโคม่าแล้วนะ

ตอนฉันจับนายเซ็น นายตีเทพมาก

เร็วปานจรวด

ไม่รู้ผมเป็นอะไร ทำสมาธิไม่ได้เลย

แล้วครอบครัวนายล่ะ ยังอยู่ที่แอครอนใช่มั้ย

ใช่ นอกเมืองไปหน่อย

เจอกันล่าสุดเมื่อไร

ก็พักใหญ่แล้ว

พวกเขาก็อยากขับมา แต่ตอนนี้ติดเรื่องเงิน

นายจดจ่อกับเบสบอลไป

ฉันจะจัดการพาพ่อแม่นายมาหาเอง

ไม่มีปัญหา

ขอบคุณครับ กัส

โบ เจนทรี่โชว์เทพอีกแล้ว

กัส อยู่มั้ย

นี่มันเก้าโมงเช้า จะให้ฉันไปไหนล่ะวะ

ฉันเข้าไปได้สินะ

เออ เข้ามาสิ

อีกเดี๋ยวมื้อเช้าจะมาแล้ว

นั่งก่อน

ยุ่งอยู่เหรอ

ใช่ ทำการบ้านนิดหน่อย

นายเคยคิดมั้ยว่าสักวันนึง คอมพิวเตอร์จะมีบทบาทในเกม

คอมพิวเตอร์เรอะ

คนที่ใช้คอมพิวเตอร์น่ะ ไม่เข้าใจเบสบอลสักนิด

ถ้านายอยากลอง นายสามารถ เข้าดูประวัติดาวรุ่งม.ปลายหรือมหาลัย

พร้อมสถิติการเล่นได้ทุกเมื่อ

ไม่ต้องมัวแต่นั่งจ่อมกับหนังสือพิมพ์

ฉันไม่ได้นั่งจ่อม ฉันชอบของฉัน

ตอนนี้เขามีโปรแกรมพิเศษ ไว้คำนวณสถิติผู้เล่น

อิงจากการแข่งขันที่ผ่านมา

มันระบุได้ว่า พร้อมเลื่อนขั้นรึยัง เชื่อมั้ยล่ะ

มันบอกอะไรได้อีก บอกว่าเมื่อไรคันตูดรึไง

ฉันก็ไม่ปลื้มหรอก แต่มันเข้ามามีส่วนแล้ว

พีท แมวมองดีๆ น่ะ เป็นหัวใจหลักของเบสบอล

เป็นคนตัดสินว่าใครจะได้เล่น และถ้าโชคดีก็จะได้วางแผนการเล่น

แต่คอมพิวเตอร์มันบอกไม่ได้ ว่าเด็กพวกนั้นเซนส์ดีพอรึเปล่า

ว่าตีลูกคัทออฟ หรือตีตามหลังเบสได้มั้ย

หรือมองหน้าเด็กที่ใกล้แพ้เต็มที

แต่รู้ว่าสุดท้ายเขาจะฮึดสู้จนชนะได้

ฉันบอกได้เลยว่าคอมพิวเตอร์ มันใช้อะไรไม่ได้หรอก

นายว่าโบ เจนทรี่เป็นไง

ไม่รู้สิ อ่านประวัติแล้วดูดี

ฉันจะไปดูหน่วยก้านหน่อย

ถ้าเรดซ็อกซ์ไม่เอาเด็กนั่น

ฉันรู้ว่าฟิลิปอยากเซ็นกับเขา

ฟิลิปเหรอ

บอกให้เปิดคอมพิวเตอร์ดูไป เราต้องมองหาพิทเชอร์

นั่นล่ะ

มันคงจะหาเจอในเน็ตล่ะมั้ง

ใครๆ ก็เล็งเด็กนั่น

มื้อเช้ามาแล้ว

สวัสดีครับ คุณโลเบล

หน้าแคเนเดียนเบคอน เพิ่มปลาแอนโชวี่กับพริกหยวก

- เยี่ยมเลย แดนนี่ - จะอ้วก

- นี่หนังสือพิมพ์ครับ - ขอบใจ

เดี๋ยวนะ

- เอ้า นี่ - ขอบคุณครับ

ไม่ต้องทอน

คุณโลเบล คุณให้ผมห้าสิบเลยเหรอ

เปล่าหรอก แค่ลองใจเธอเฉยๆ น่ะ

เอ้า

นี่ยี่สิบค่าพิซซ่า อีกห้าเหรียญเธอเก็บไป

นี่นายแต่งบ้านใหม่เหรอ

เข้าฮวงจุ้ยดีนะ แกไม่รู้อะไร

มองอะไรของเเก

กัส นายไม่เป็นไรนะ

สบายดี

ถ้าเป็นสมัยก่อน ตอนนายมีอะไร นายก็จะบอกฉันใช่มั้ย

เออ

เพราะถ้าด้วยเหตุใดก็ตาม นายรับงานนี้ไม่ไหว

เราส่งคนจากชาร์ล็อตไปได้

นายจะได้สบายขึ้น

ฉันไม่ได้อยากสบาย

คิดมั้ยว่าหมดสัญญาแล้วจะทำอะไร

คิด ก็เซ็นใบใหม่แล้วรับเงินเพิ่มไง

คิดจะลาวงการบ้างมั้ย