Sugar Hill

Được rồi. Mẹ ổn rồi, con yêu.

Mẹ chỉ chữa bệnh thôi ấy.

Các con biết mẹ thương các con rất nhiều, đúng không?

- Chúng con cũng yêu mẹ. - Chúng con cũng yêu mẹ.

Roeme, ngồi xuống đi.

Ngồi xuống!

Được rồi, Ray-Ray, buộc cái này quanh tay mẹ đi.

Buộc chặt vào cho đến khi ven lộ ra rõ.

Sao toàn là con làm thế?

Sao mẹ không bao giờ bảo Roemello?

Con yêu à, xin con đó.

Giống như mẹ đã bảo con rồi đó.

Vì con là con trai lớn.

Và mẹ của con bị ốm.

Xin con.

Buộc tay mẹ chặt vào con yêu...

cho đến khi con thấy cái ven nổi lên.

Đeo nó vào cho mẹ đi. Xin con đó.

Buộc đi con.

Buộc cho chặt vào! Chết tiệt!

Đúng thế, đúng thế.

Mẹ à?

Mẹ à?

Mẹ à, sao vậy? Sao vậy?

Mẹ à! Sao vậy?

Mẹ à! Mẹ à! Sao thế?

Mẹ à, mẹ sao thế?

Roeme! Anh làm gì đi!

Không.

Mẹ!

Không, xin mẹ đó!

Không! Đừng chết! Xin mẹ đó.

Mẹ à! Mẹ à!

Mẹ...

Không, mẹ ơi!

- Mẹ. - Mẹ.

Gửi mẹ yêu.

Ngày dài thật lê thê từ ngày mẹ ra đi.

Đã có rất nhiều chuyện xảy ra.

Rất nhiều giấc mơ biến thành ác mộng.

Mẹ luôn muốn điều tốt nhất cho con.

Nhưng con nghĩ không phải theo cách này.

Đồi ngọt ngào, đó là nơi mẹ luôn muốn nhà ta sẽ sống...

giờ chỉ còn là hoài niệm.

Rừng cháy rụi.

Con người thì vất vưởng.

Như bố con vậy.

Lạc lối.

Người đàn ông mẹ từng yêu thương...

nay biến thành người mà mẹ ghê sợ.

Cũng bị đầu độc bởi chất độc đã giết mẹ...

ông ấy đang bị hủy hoại.

Làm thân với gã đã sỉ vả gia đình ta.

Anh em xương máu.

Dính lấy nhau như sam...

Sợ hãi...

tham lam.

Con và anh trai cùng bảo kê một con phố khi chúng con còn nhỏ.

Chúng con hi vọng một cuộc sống khác.

Nhưng thời thế thay đổi.

Con người đổi thay.

Từ phố Convent đến Saint Nick là thuộc về chúng con.

Con xin lỗi con làm mẹ thất vọng.

Con bị chao đảo.

Tội lỗi.

Nỗi đau.

Liệu Chúa có tha thứ cho con không?

- Nói cho cậu nghe nhé. - Ừ.

Có gã đằng kia cậu sẽ không muốn ngồi cùng đâu.

Tại sao không?

Vì anh ta làm về ẩm thực, Nghe thủng chưa?

Sao cơ?

- Tớ muốn cậu hiểu rõ. - Được rồi.

Mấy gã da đen phục vụ heroin ở Harlem còn nhiều hơn...

- McDonald phục vụ bánh hamburger đó. - Đừng nhảm nhí nữa.

- Cậu đổ hả? - Cậu đổ hả?

- Tớ chỉ... - Ừ. Sao nào?

Cảm ơn.

- Tôi có thể mời cô một cốc không? - Không!

- Không. - Không.

- Thế thì tôi có thể nói chuyện với cô sau nhỉ? - Chịu thôi, anh có nói được không nhỉ?

- Tên cô là gì? - Sao cơ?

- Tên cô là gì? - Melissa.

Melissa.

Melissa.

- Tên anh là gì? - Roemeo.

Thật hả?

- Không, cô vui tính ghê. - Anh cũng vui vẻ quá cơ.

- Cô hài hước và xinh đẹp. - Cảm ơn anh nhiều.

Cô vẫn còn cái mác ở váy kìa.

Tôi sẽ quay lại làm gái hư ngày mai.

- Thế à? - Đúng thế.

Đúng thế.

Tôi không thấy nhiều cô nàng lượn lờ ở đây.

Cẩn thận.

Cẩn thận gì cơ? Người như anh à?

Tôi ở đây để giúp đỡ.

Cảm ơn anh.

Được rồi.

Bố?

Ray? Có ai nhà không?

Bố à!

Ôi không.

Dừng lại.

Chúa ơi, Chúa ơi, không!

Tôi sẽ trả lại tiền cho anh!

Bố!

Tôi sẽ trả lại tiền cho anh!

- Dừng lại! - Dừng lại!

Bố! Đợi đã!

Anh sao thế!

Tao chưa nói với mày! Tao chưa nói với mày à?

- Chúa ơi! - Mày trộm tiền của tao!

Thằng khốn nạn.

Chúa ơi, không! Không!

Thằng khốn! Tao chưa nói với mày à?

Mày trộm tiền của tao!

- Mày nghĩ tiền là vỏ hến à! - Đừng có đánh trước mặt con trai tôi.

- Lùi lại, cậu bé! - Đợi đã!

- Bình tĩnh lại! - Mày nghĩ mày chơi tao mà dễ à?

- Đợi đã... - Tôi xin lỗi.

Chúa ơi, đừng! Đừng để hắn làm thế!

Đừng trước mặt con trai tôi!

- Im mõm lại! - Không!

- Xin hãy dừng tay! - Câm họng lại!

Làm ơn mà!

Gus, tôi sai rồi!

- Tao tin mày, thằng khốn! - Đừng để hắn làm thế!

Xin hãy dừng lại!

Xin hãy dừng lại!

Đủ rồi.

Xin Chúa, đừng mà. Gus, Gus!

Đứng lên. Đứng lên.

Đưa tao khẩu súng! Chết tiệt thật!

Không! Đừng bắn! Không!

Gus!

Này, Ro.

Con ở đây lâu chưa?

Không lâu lắm.

Có biết bố gọi con bao nhiêu cuộc không?

Con biết.

- Bốn lần. - Bốn lần ư?

Bốn lần.

Con bận à?

- Quá bận để gọi lại cho bố à? - Thôi nào.

Nhìn xem con mang gì đến cho bố này.

- Bố cần nha sĩ. - Cần gì cơ?

Bố định hôn ai à?

Không, hàm của bố bị đau.

Được rồi. Con sẽ lo liệu.

Thử chút xem.

Nóng quá. Gì thế?

Mỳ. Mỳ gà. Thêm ít hành.

Thức ăn ấy.

Con thích tóc mới của bố chứ?

Đẹp đó.

Rất đẹp.

Đó là kiểu tóc mấy cậu bé hát thánh ca đó.

- Thế à? - Ừ.

Bố bảo Cliff.

Bố bảo là anh không được cắt tóc tôi như là không có mũ.

Tôi muốn kiểu tóc các cậu bé hát thánh ca.

Bố nên ăn thêm đi

Đây ăn thử đi.

Hút vào đi bố.

Được rồi.

Hút vào ấy.

Ray đâu rồi?

Raynathan đâu rồi.

Bố vương vãi đầy người rồi.

Nó không đến để gặp bố nữa.

Bố sẽ quay lại nhà thờ.

Đây là đêm hưởng thụ cuối cùng của bố.

Con nghĩ sao về việc đó?

Thôi nào.

Bố muốn con nói sao?

Thật đau đớn quá, Ro.

Đó không phải là lỗi của bố.

Bố không thể sửa nó được.

Đúng chứ?

Bố chỉ muốn con tự hào về bố.

- Augustus sao rồi? - Tôi ổn. Anh sao rồi?

- Cũng ổn. - Được rồi, tôi thấy rất ổn.

- Anh chắc là không muốn đếm chứ? - Tôi phải đếm à?

Đây, mua cái kẹo mút đi.

Anh trai anh sao rồi?

Anh trai tôi...

Anh ấy ổn.

Cậu biết không, anh ta khiến tôi hóa rồ mất.

Thế à? Đó là điều bí ẩn. Ông không hiểu nổi đâu.

Sao rồi, các bạn tôi?

- Đang vui vẻ thôi. - Thằng da đen.

- Có vấn đề gì không? - Không, mọi việc đều ổn.

- Tớ bị chảy máu à? - Không.

- Tuyệt. - Tạm biệt nhé.

- Anh có thấy thằng nhóc này trước đây không? - Không.

Hãy để ý đến mấy thằng khách du lịch.

- YG. - Sao rồi.

- Ổn. - Có chuyện gì không?

- Mọi chuyện vẫn ổn. - Tốt lắm. Được rồi.