The Gates

Αφήστε το όπλο σας!

Γιε μου, κατέβασε το όπλο και θα μπορέσουμε να μιλήσουμε.

Δεν πειράζει.

Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε.

ΟΚΤΩ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΚΗΣ

Μου είπαν ότι γύρισες.

Ποιος σου το είπε;

Δεν έχει σημασία. Ετοιμάσου.

Θα βγούμε απόψε. Μόνο για ένα-δυο ποτά.

Είμαι κουρασμένος,

αλλά ίσως αύριο, αν είσαι εδώ...

Πλάκα κάνεις.

Γεια.

Τι κάνεις;

Τζουλίσα. Γεια.

Πάντα κούκλα.

Έλα μαζί μας απόψε.

-Απόψε; -Νομίζεις ότι ήταν δική μου ιδέα;

Ντέρεκ, δουλεύω στις 6. Θα σε ξυπνήσω νωρίς.

Η μαμά σε χρειάζεται.

Δεν θα παρατήσω την αδερφή σου. Είναι η μέλλουσα γυναίκα μου.

Έχεις καινούργιο αυτοκίνητο;

Μιας και το ανέφερες...

Γεια, Κεβ.

Θυμάσαι τον Ντέρεκ.

Ναι.

Λοιπόν. Πού είναι αυτό το πάρτι, αδερφέ;

Πάρτι; Είπες για δυο ποτά.

Δυο ποτά, σε ένα πάρτι.

Φίλε, δώσε μου τη διεύθυνση. Πρέπει να την κάνουμε.

-Είναι στο Τέξας Νόρθερν. -Στο Τέξας Νόρθερν;

Τι, στο Ντέντον;

Σου είπα ότι δεν μπορώ να μείνω.

Δεν θα έρθω μέχρι εδώ.

Ποιο είναι το πρόβλημα;

Θα δεις. Έρχεται.

-Σου το είπα. -Χαλάρωσε.

Σου το είπα.

Χέρια στο τιμόνι. Ήρεμα.

-Εντάξει. -Γαμώτο.

Καλησπέρα. Τι σας φέρνει εδώ;

Καλησπέρα, κύριε αστυνόμε. Πάμε σπίτι.

Αλήθεια;

Τι, δεν με πιστεύετε; Γιατί να μην μένω εδώ;

Γιατί εδώ μένει ο Τζιμ Χάρις.

Ας το πάρουμε από την αρχή

ή θέλεις να βγεις έξω;

Πράκτορας Χόρτον. Καλησπέρα.

-Ντέρεκ. -Είναι φίλοι μου.

Ήρθαν να με πάρουν.

Γιατί είπες ψέματα;

Γιατί με σταματήσατε;

Προσωρινή άδεια.

Πρέπει να την αλλάξεις.

Δουλεύω σε αντιπροσωπεία. Αυτές οι πινακίδες είναι νόμιμες.

-Τι ήταν αυτό; -Τι;

Δεν είναι σωστό, φίλε. Δεν μπορείς να μιλάς έτσι σε αστυνομικό.

-Τάι, ηρέμησε τον φίλο σου. -Γαμώτο.

-Σταμάτα. -Εντάξει.

Εγώ την κάνω.

-Περίμενε, Ντι. Μείνε. -Άντε, φύγε.

Γεια.

-Κοιτάξτε. -Γεια.

Αυτός είναι φίλος σου;

Γεια. Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ντέρεκ.

Είσαι στην Ivy League.

Ναι, εγώ είμαι.

-Σέιν, έλα να δεις. -Δείξε μου το τηλέφωνο.

Υπάρχει κι άλλος.

Κι άλλος; Εγώ είμαι μοναδικός, κούκλα μου, κατάλαβες;

Εντάξει, μεγάλε καυχησιάρη.

Απόδειξέ το. Έλα στο Ντέντον.

Μωρό μου, θα σου το αποδείξω σε όλο σου το...

Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

Ναι.

Ο πατέρας της Τίφανι είναι πρόεδρος του Δικηγορικού Συλλόγου του Τέξας.

Και η Σέιν είναι πρόσφατα ελεύθερη.

-Πάμε. -Πάμε.

Δεν σας ενόχλησε αυτό που μόλις συνέβη;

Την προηγούμενη εβδομάδα διέρρηξαν το σπίτι του γείτονά μου.

Μάλλον σταματάει όποιον δεν αναγνωρίζει.

Σοβαρά; Όλους;

Ο πράκτορας Χόρτον είναι εντάξει τύπος.

Ακόμα κι αν έκανε βλακεία, πρέπει να κάνεις το σωστό.

Παίξε το παιχνίδι και όλα θα πάνε καλά. Στο υπόσχομαι.

Πόσο καιρό την έχεις;

Αυτή τη Scat Pack Super Bee, την έκδοση Widebody;

Αυτή, ναι.

Την επιστρέφεις αύριο;

Δεν είναι δική σου;

Είναι η αγαπημένη μου στη δουλειά, αλλά κάποιος την αγόρασε.

Χρειαζόμουν αυτή την προμήθεια.

Θα έρθει να την πάρει αύριο.

-Εντάξει. -Ξέρω ότι το έχεις.

Δεν αφήνεις εύκολα κάτι όταν κολλήσεις μαζί του.

-Μην το κάνεις αυτό. -Με ποια διασκέδαζες

όταν έκλαιγες για τη συνηθισμένη Μπριάνα εκεί πέρα;

Και εξαιτίας σου ήπια για πρώτη φορά μέχρι τελικής πτώσης.

Και την επόμενη μέρα είχαμε σχολείο.

Φίλε, γιατί είστε φίλοι; Πες μου,

γιατί δεν βλέπω και πολλά κοινά ανάμεσα σε αυτόν τον τύπο εκεί πίσω

και σε έναν τύπο που παραλίγο να χάσει την υποτροφία του εξαιτίας της Κάντι.

-Τη λένε Κάρα. -Κάντι.

Έχασες την αθλητική σου υποτροφία;

Όχι, ήταν απλώς μια δύσκολη περίοδος.

Πρέπει να είμαι φρόνιμος από εδώ και πέρα.

-Εντάξει; -Εντάξει.

Γαμώτο.

Τι θα πει «γαμώτο»; Ήξερες ήδη.

Γαμώτο.

Τι είναι αυτό;

Δεν θα γίνει αυτό.

Πού είμαστε;

Μάλλον είμαστε στη μέση του πουθενά.

«Κρικβιου Χιλς».

Δεν ξέρω αυτή την πόλη.

Πού βλέπεις πόλη, φίλε;

Γεια. Κοιτάξτε.

«Φαρμ Ρόουντ 106»;

Στρίψε δεξιά.

Δεν ξέρω, φίλε.

Δεν γίνεται να πηγαίνει πιο αργά.

Εντάξει. Πάμε.

Καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει.

Ναι, 485 άλογα, παιδιά.

Γαμώτο.

Τι είναι αυτό το πράγμα;

Μου αρέσουν τα κλασικά, αδερφέ.

Έχει μείνει 10% μπαταρία.

-Μπορώ να φορτίσω; -Μην το κάνεις.

Περίμενε λίγο.

Είσαι ξενέρωτος.

Ναι.

Αυτό μου αρέσει πολύ.

-Στρίψε αριστερά. -Πού;

800 μέτρα πιο κάτω, στη γειτονιά.

Στη γειτονιά; Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

Άνοιξαν τη σαμπάνια.

Όταν οι γκόμενες είναι τόσο καυτές...

Ναι.

Λέει ότι φτάσαμε.

Περίμενε.

Γαμώτο.

Είναι...

Ναι.

-Γαμώτο. -Υπάρχει άλλη είσοδος;

Γαμώτο.

Δεν ξέρω, φίλε.

Εντάξει, τότε πάμε πίσω.

Ναι. Πρέπει να γυρίσω.

-Συγγνώμη. -Άντε.

Δεν είναι αυτός ο σκοπός της βραδιάς. Προσπαθώ να κρατήσω την ομάδα ενωμένη.

Δεν θα χαλάσουμε τη βραδιά για μια τέτοια βλακεία.

Άντε.

Τι κάνουμε λοιπόν;

Ίσως μπορώ να το κανονίσω.

Δεν νομίζω.

-Χαλάρωσε. -Όχι, φίλε.

Το έχω.

Καλησπέρα.

Καλησπέρα.

Γεια.

Καλησπέρα. Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.

Ήρθαμε να δούμε έναν φίλο,

αλλά δεν έχουμε τον κωδικό εισόδου.

Θα μπορούσατε να μας ανοίξετε;

Είσαι τελείως τρελός αν νομίζεις ότι αυτή η γυναίκα...

Θέλετε να μπείτε;

Ναι.

Ευχαριστώ.

Τι διάολο είναι αυτό;

Άντε, πάμε.

Το 'χεις, Ντι.

-Γέζιρ. -Έτσι μιλάμε στους ανθρώπους.

Όχι, φίλε.

Όχι, καθόλου καλό προαίσθημα, φίλε.

Μια κάτοικος μας άφησε να μπούμε,

οπότε τεχνικά, δεν παραβιάσαμε την είσοδο.

Αν το λες εσύ, φίλε. Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να φύγουμε από εδώ.

Στρίψε αριστερά.

Γεια, Τ. Μπορώ να φορτίσω;

-Είναι... -Ντι.

Κοιτάξτε αυτό.

Ποιος μένει εδώ;

-Ουάου. -Φίλε, δεν με νοιάζει.

Θέλω κυρίως να φύγω από εδώ.

Έβαλαν αυτά τα κάγκελα για να μας εμποδίσουν να μπούμε.

Να είσαι σίγουρος ότι θα μας βοηθήσουν να βγούμε.

Εντάξει;

Είναι εκεί πέρα;

Ναι, θα πρέπει να βγάζει στον αυτοκινητόδρομο.

ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΡΙΚΒΙΟΥ ΧΙΛΣ

Και τώρα, μάστορα;

Υποτίθεται ότι ανοίγει όταν πλησιάζουμε,

σαν κωδικός πυρασφάλειας.

Δεν ανοίγει. Τι κάνουμε;

Μην ανησυχείς. Ζήτα βοήθεια από κάποιον.

-Νομίζεις ότι είναι εύκολο; -Ναι, αν...

-Εντάξει. -Γεια.