Three Colors: Red (Trois couleurs: Rouge)

Original translation by - GDT -

Resync dan beberapa perbaikan oleh - chandler479 -

RED

Ditulis oleh Krzysztof Piesiewicz dan Krzysztof Kieślowski

Kemarilah.

Ini 320 04 86.

Tinggalkan nama dan nomer anda dan saya akan menghubungi anda nanti

Valentine?

Valentine?

Apa kamu dirumah? Adakah kamu disana?

Aku akan menelpon lagi nanti.

Michel...

Aku sedang sarapan pagi.

Pertama karena sibuk, kemudian suara mesin. Apa kamu sendirian?

Sendiri.

- Benar-benar sendiri? - Iya.

Mereka baru saja menghubungiku untuk sesi foto.

Mereka ingin menemuiku.

Kapan kamu akan pulang?

Kemarin. Aku menelponmu, tapi kamu tidak di rumah.

Mobil kami dicuri di Polandia. Mereka mengambil semuanya:

paspor, uang, pakaian...

Bagaimana selanjutnya?

Kami bertemu dengan orang baik yang menolong kami.

Kedutaan memberi kami uang dan paspor. Akhirnya kami pulang,

Michel?

Aku merasa kesepian semalam.

Lalu apa yang kamu lakukan?

Semalaman aku tidur memakai jaketmu,

Aku ingin bersamamu.

Tidak bisa saat ini, Valentine.

Aku tahu, Bagaimana kondisi cuaca disana?

Tipikal cuaca di inggris: Hujan.

Disini kemarin juga hujan.

Sekarang cerah, sekarang masuk musim semi.

Apa yang kau lakukan semalam?

Mengikuti nasehatmu dan menonton Dead Poets Society.

- Film yang bagus. - Aku sangat menyukainya.

Aku akan menelponmu nanti malam.

Aku akan kembali jam 7. Aku tidak akan kemana mana.

Aku akan ngobrol lagi denganmu nanti.

- Aku merindukanmu. - Aku juga.

Pelukan hangat.

Laporan kondisi cuaca.

Halo.

Kalah lagi?

Ambil itu.

Ambil sweatermu.

Lilitkan disekitar lehermu.

Lengannya juga. - Seperti ini?

Berikan sebuah ekspresi.

Bukan senyuman.

Ekspresi sedih.

Harus lebih sedih lagi. Pikirkan sesuatu yang menyedihkan.

Bagus.

Sedih.

Sudah semakin bagus. Cukup.

Berputar dan enam dan tujuh di pegangan.

Dan satu dan dua dan tiga dan empat

meregang, enam dan tujuh dan delapan.

tiga, empat, dan tarik ke belakang,

enam, tujuh, dan meregang, regangkan.

Regangkan.

Angkat dagumu, lenganmu, jari jarimu.

Regangkan tanganmu. Lehermu.

Lenturkan ibu jarimu. Regangkan.

Aku hampir jatuh.

Permisi. Pintunya terbuka.

Maafkan aku, Aku telah menabrak anjingmu.

Rita. Seekor German shepherd.

Mungkin saja itu.

Dia menghilang kemarin.

Dia ada di mobilku. Masih hidup.

Saya tidak tahu apa yg harus saya lakukan.

Apakah sebaiknya kubawa dia ke dokter hewan?

Terserah kamu.

Kalau saja aku menabrak anak perempuanmu,

Apa reaksimu akan berbeda?

Aku tidak punya anak, nona.

Pergilah.

Biarkan pintunya terbuka!

Dia baik baik saja. Kami akan menjahit lukanya.

Kalau tidak dia akan kelihatan banyak bekas lukanya.

Dia perlu istirahat.

Dia hamil.

Kamu akan membawanya atau meninggalkannya disini?

Aku akan membawanya.

Kami akan membantumu membawanya.

Marc.

Kamu sendirian?

Katakan sesuatu.

Kamu dengar? Aku punya anjing.

Seekor anjing. Aku menabraknya kemarin.

Michel, maafkan aku.

Itu tidak lucu.

Memang tidak.

Aku tahu itu gurauan. Aku bisa mendengarmu tertawa.

Kamu ingat bagaimana kita bertemu?

Aku ingat.

JIka aku tidak keluar saat istirahat, kita mungkin tak akan pernah bertemu.

Itu benar.

Valentine, kembalikan anjing itu.

Aku sudah mencobanya.

Pemiliknya tidak menginginkannya.

Siapa dia?

Ada suara alarm. Itu suara alarm mobilku.

Itu suara alarm mobilku.

Tunggu sebentar aku akan mematikannya.

- Aku sedang terburu buru. - Aku tahu.

Menyingkirlah.

Menyingkirlah!

Mereka lebih menyukai yang ini.

Mereka akan memakai slogan: "Nafas Kehidupan".

Kamu lebih memilih yang mana?

Aku suka yang ini.

Aku juga.

20 meter X 8 meter

Apakah orang akan mengenalimu?

Siapa?

Siapa yang kamu pikirkan?

Bukan kamu.

Itu pertanda buruk.

Kupikir aku tahu kenapa aku menang. Selamat tinggal.

Sampai jumpa.

Kamu sudah kembali.

Tukang pos meninggalkan uang untukmu.

- Siapa pengirimnya? - Aku tidak tahu.

Apakah ini adikmu?

Atau seseorang yang mirip dengan dia.

Memalukan. Apakah keluargamu membaca koran ini?

Aku tidak tahu. Terima kasih.

Selamat tinggal.

Bolehkah saya bicara dengan Marie?

Ini Valentine, Apakah kamu akan bertemu Marc?

Mungkin malam ini.

Katakan padanya untuk meneleponku. Jam berapa saja.

Aku akan melepasmu.

Tapi jangan melarikan diri, oke?

Janji?

Pergi sana.

Permisi. Anjingku hilang.

Panggil saja dia. Dia milikmu.

- Kamu yang mengirimnya? - Untuk biaya Dokter Hewan.

- Bagaimana kamu menemukan alamatku? - Cukup mudah.

Kamu tidak tahu biayanya.

Biayanya 130 francs.

Anda mengirimkan 600 francs.

Tunggu. Aku akan mengambil kembaliannya.

Bagaimana dengan Rita?

Dia anjing yang sangat pintar.

Ambillah buatmu.

- Kamu tidak menginginkannya? - Aku tidak ingin apa apa.

Kalau begitu berhentilah bernafas.

Ide yang bagus.

Anda tidak bernafas lagi?

Kalau kamu tidak datang, Kamu tidak akan pernah bertemu denganku lagi

Hari ini kan hari minggu.

kemarin hari Sabtu dan kita bersama sama.

Aku tak bisa bicara sekarang, kawan. Sudah waktunya makan siang.

Aku minta padamu satu hal: Jangan memanggilku "Kawan",

Bicaralah padaku seperti kemarin. Panggil aku Pierrot.

atau panggil aku "sayangku".

Katakan "sayangku"...

Ijinkan aku ke ruangan lain

- Pierre, Aku sekarang sendirian. - Aku juga.

Jauh darimu.

Aku ingin kamu datang kesini. Aku tidak bisa sendirian.

Pierre, kita setuju akan bertemu besok. Aku juga merindukanmu.

Mengertilah— - Tidak mau.!

Aku memikirkanmu.

Kamu tidak memakai baju di depan cermin. Tapi untuk orang lain, bukan untukku.

Aku ingin menciummu. Aku maju ke depan...

Aku menyentuh bibirmu...

Apa yang kamu lakukan?

- Memata-matai. - Apa?

Aku sedang memdengarkan telepon tetangga-tetanggaku.

Kamu memotongnya pada saat mulai menarik.

Kau tidak terhibur?

- Itu menjijikkan. - Ya...

Lebih dari itu, melanggar hukum.

30 francs mu.

Tunggu sebentar, nona.

Kamu beranggapan bahwa kamu benar, kan?

Ya.

Lalu kenapa kamu tidak melakukan sesuatu?

Seperti apa?

Bolehkah aku menyentuh bekas lukamu

seperti kemarin-

Temuilah orang ini.

Katakan seseorang mendengarkan percakapannya.

Pada saat itu katakan padanya,

orang itu adalah aku.

Baiklah.

Rumah yang itu.

Halo.

- Bolehkah saya menemui-? - Suamiku?

Dia sedang menelepon di atas. Sebentar, saya akan mematikan gas.

Masuklah.

Duduklah.

Sebentar lagi dia turun.