Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / 비밀의 숲)

Subtítulos por DramaFever

[Los personajes, organizaciones, nombres y situaciones son ficticios.]

¡No fui yo!

Fue el fiscal en jefe. ¡Él la mató!

Tienes que creerme.

Sé que esto es verdad.

Entonces, ¿te dio un teléfono señuelo y te dijo que lo arrojaras al agua?

¿Entonces me estás diciendo que el fiscal en jefe...

te dijo que este era el verdadero teléfono, ¿y que lo ocultaras en la escena?

Oye.

¿Crees que lo hice porque quería?

¿Cómo crees que me sentí cuando fui obligado a hacer esto?

¡Creí que moriría de la frustración!

¿Y dónde está la evidencia...

que incrimina al fiscal en jefe?

¿No lo sabes?

¿De verdad necesitas evidencia mía, considerando nuestra relación?

Oye, fiscal Hwang.

¡Shi Mok!

Hay que ser hombres de verdad y seamos honestos aunque sea una vez.

¿Cuánto tiempo más debemos ignorar nuestros instintos

por cosas como evidencia o justificaciones?

Tú sospechaste lo mismo en tu corazón.

¿No es cierto?

¿Ahora lo estás atacando? Qué patético.

¿Qué?

Solo lo estás atacando sin evidencia.

Eres patético.

Tú... todo esto es tu culpa.

¡Si no hubieras mencionado la relación de Park Kyung Wan con esa chica

nada de esto habría pasado!

Vaya, hasta mi oído siente pena ajena al escuchar eso.

Suficiente.

Parece que en verdad te encanta ser varonil.

Así que ven, como un verdadero hombre.

- ¿Está bien? - Suéltame.

¡Ya basta!

¿Sacrificar a Kang Jin Seop no fue suficiente para ti?

¿Qué planeabas hacer si no te atrapaban?

Park Kyung Wan habría sido arrastrado a la cárcel.

Habría quedado como un loco bastardo

que mató a su padre por celos y que incluso apuñaló a una mujer.

¿Crees que debes apuñalar a alguien para ser un asesino?

Si no hubieras sido atrapado, habrías acabado con la vida de Park Kyung Wan.

¿Fiscal Seo? ¿Qué está pasando?

Espera, um...

Uh...

¿Qué está pasando aquí?

Maldición.

¡Esto no es bueno! ¡También podríamos caer!

Primero intentaré hablar con el jefe de la policía.

Maldita mujer.

¡Suéltame, maldición!

¿Estarás bien solo?

Por favor encárgate de esto.

Iré de inmediato.

Ponte el cinturón de seguridad.

El fiscal en jefe saldrá de inmediato por qué llegué a estas alturas.

Y me matará, tal como lo hizo con el CEO Park.

Tal como lo hizo con esa chica.

Si solo desaparezco...

los que saben que Lee Chang Joon es corrupto, desaparecerán...

y él renacerá como un fiscal en jefe que siempre ha sido grandioso.

Sí, tienes razón.

Por eso me excedí tratando de inculpar a Park Kyung Wan.

¡Para que todo terminara! El fiscal en jefe es humano.

Se detendrá si atrapan a un culpable, ¿no?

¡Solo intentaba evitar que ocurrieran más asesinatos, eso es todo!

Claro.

Oye.

Sabes que mi mamá vive sola en el campo, ¿verdad?

He sido su orgullo toda mi vida.

¡Ella no querrá seguir viviendo si algo me pasa!

Oye, ¿qué te parece esto?

Quieres atrapar al culpable, ¿verdad? ¡Vamos a hacerlo juntos!

Te ayudaré.

Recibiré mi castigo cuando termine todo esto

así que por favor, que el fiscal en jefe no se entere, maldición.

Entonces, ¿el fiscal en jefe se deshará de ti si le reporto esto?

¡Sí! Y, ¿cómo era eso? Oh, le dijiste a esa policía, así que--

Entonces si en verdad te atacan...

podré estar seguro de que el fiscal en jefe es el verdadero culpable.

Entonces conviértete en el sacrificio.

Ofrece tu vida esta vez para que podamos atrapar al verdadero culpable.

Tal como intentaste ofrecer a Park Kyung Wan como sacrificio...

yo te ofreceré a ti.

Bastardo.

Oye. Maldito...

Tú...

¡Maldición!

¿Qué clase de tontería es esta a esta hora de la noche?

Planeaba reunirme con ella si llamaba.

Es la única forma de obtener resultados.

Planeaba reportarte todo en ese momento, fiscal en jefe.

No habría traído mi teléfono de haber sabido que fue secuestrada.

Creí que pudo haber un malentendido

por cómo ocurrieron las cosas.

Perdí la oportunidad de contarte sobre esto.

Sí, esto es solo mi culpa.

¡Pero fui a la escena porque realmente necesitaba inspeccionarla!

¡No tengo ningún motivo oculto!

El motivo por el que los oficiales de Yongsan vinieron a la escena

fue porque el vice jefe de sección Seo les dijo

que Park Kyung Han escondió el teléfono de la víctima en la escena.

Pero lo que vimos fue al vice jefe de sección Seo...

borrando sus huellas del teléfono y metiéndolo debajo de la cama.

Solo intentaba tomar fotos de la escena--

¿Qué dijiste antes de irte? Me dijiste que te sentías confiado.

Dijiste que podrías perforar cualquier cosa.

Es por eso que incluso convoqué a un general de dos estrellas.

¿Así que la misma persona que expuso a los militares por su corrupción

fue arrestada por intentar plantar evidencia

para inculpar a alguien de asesinato, y además de eso frente a la policía?

¿Y tengo que anunciar esto con mi propia boca?

¿Así son las cosas?

¿Tengo que decir que mis hombres volvieron a manipular evidencia

en cuanto me convertí en fiscal en jefe?

Fiscal en jefe--

¿Quién más lo sabe?

¿Quién más lo sabe?

¿Creen que estamos en 1988?

¿Por qué golpearon a alguien?

Bueno, nos pediste que le sacáramos una confesión, así que...

¿Cuánto tiempo te queda?

Si no es arrestado, nos queda un día.

Debemos liberarlo mañana en la noche, así que...

¿Cuánto tiempo más necesitan?

Sus heridas se habrán ido en dos semanas, ya que solo son moretones.

¿Cómo pudieron malinterpretar tan groseramente lo que dije?

- Cielos. - Por Dios.

Maldición.

Este sujeto la tiene peor que yo, y aún así...

¡Oye!

¿Mis muchachos deben seguir en búsquedas inútiles por tus muchachos?

Muy bien, admito que nos equivocamos.

Así que vamos a ponerle fin a esto.

¿Una semana?

¿Pero cómo justificaremos esto?

¿Por qué?

Procede con el arresto, y lo liberaremos en una semana.

¡Sí, señor!

El teléfono de la chica está con el Servicio Forense.

¿Ahí no hay nada de lo que debas preocuparte?

No.

Sí.

Sí.

Sí.

Maldición, ¿por qué no hay ninguna sala vacía?

Muy bien. Ustedes también encárguense bien de su parte.

Muy bien.

Aunque Park Kyung Wan solo estuviera siguiendo órdenes

fingir una coartada es suficiente para un arresto.

Pero ya que el ejército es una rama especial...

lo liberaremos en dos semanas.

Has que Young Eun Soo se encargue de esto.

Hallamos una coartada para Park Kyung Wan el día en que Kim Ga Young fue secuestrada.

- Estaba con la esposa del coman-- - Libéralo.

Sí, señor.

Seo Dong Jae recibirá un castigo de su jefe de sección

y será suspendido de sus deberes.

Todos sus casos deben ser distribuidos.

Dile que venga a trabajar a tiempo a pesar de eso.

Sí, señor.

Si me hubieras dicho antes que Seo Dong Jae tenía el teléfono de Kim Ga Young

nada de esto habría pasado.

Me disculpo, señor.

Solo escuché su tono de celular, pero no podía estar seguro.

No es que no estabas seguro. Solo no tenías fe en mí.

¿Cómo supiste que el teléfono que arrojó al agua era falso?

Porque alguien que tiene dos teléfonos podría tener tres o cuatro.

Alrededor de las 3 p.m.

El soldado Park condujo al campo de golf, como siempre

porque estaba a cargo de enseñarme golf.

¡Hwang Shi Mok!

Sabía que yo dudaba de él lo suficiente para registrar su oficina

así que asumí que el fiscal Seo no revelaría el teléfono tan fácilmente.

Y aún así, ¿no crees que el fiscal Seo es el culpable?

Incluso usó el teléfono de la víctima para que no lo notara.

¿Ya sabías que el fiscal Seo sospechaba de ti?

Se puede decir algo de quienes sospechan de los demás.

No son los culpables.

O, no, podría ser una distracción.

Podría estar sospechando de mí...

para evitar que los demás sospechen de él.

Es lo mismo que estar confundido sobre si es o no el culpable.

¿Tal vez intentas decir que no eres el culpable, señor?

Dicen que algunas personas pagan una deuda de 1,000 años con solo una palabra...

pero tú te endeudas por 10,000 años cada vez que entras a esta oficina.

Me disculpo, señor.

¿De verdad lo lamentas? ¿Con todo el corazón?

¿"Con todo el corazón"?

¿Qué pasa con eso?

La gente normalmente usa "sinceramente" cuando pregunta eso.

Él no actuó violentamente por una naturaleza violenta.

Entonces algo estaba mal con el cerebro del fiscal Hwang.

Como efecto secundario de la cirugía en la que removieron parte de su cerebro

ya no puede sentir emociones humanas.

Averigua si el fiscal Seo de verdad encontró el teléfono en alguna parte

o si lo tomó a la fuerza después de apuñalarla.

Sí, señor.