A French Village (Un village français)

- 150.000 Francs. - Ein neues Leben beginnt.

10. Januar 1941 Es lebe die Nationale Lotterie.

Effizienter als die Revolution gleichen Namens.

Wenn Polizisten schon die Lotterie gewinnen, wo hört das dann auf?

- Ist Natacha frei? - Ich verstehe nicht, was sie mit Natacha haben.

Ja.

- Und du, wen wählst du? - Äh, ich nehme

noch einen Cognac, bitte.

Du trinkst zu viel, Henri. Das geht schlecht aus.

- Ah ja. Es lebe der Nationalfeiertag. - Spaß ist das Wichtigste.

- Haben Sie hier eine Natacha? - Ja.

Sie heißt Odile, aber sie macht keinen Eindruck.

Sagen Sie, haben Sie wirklich 150.000 Francs gewonnen?

Ja! Eigentlich 75.000 pro Person.

- Das ist für die Rente gedacht. - Sie machen Witze.

Naja, warten Sie...

Polizist sein ist schon ein Hundeleben, jetzt noch mehr für einen Schäferhund.

Hilfe! Frau Berthe!

Frau Berthe, kommen Sie schnell. Herr Alfred bewegt sich nicht mehr.

Alfred, Alfred, Alfred!

Holen Sie einen Arzt, um den Tod festzustellen. Beeilen Sie sich.

Verdammt, verdammt, verdammt, verdammt...

- Ist er einfach so umgefallen? - Plötzlich.

Kannten Sie ihn gut?

Ja.

Ja, ich kannte ihn.

Vor vierzig Jahren haben wir zusammen Milch gestohlen.

Und heute hatten wir im Lotto gewonnen.

Nationale Lotterie.

- Dr. Moret ist in zehn Minuten hier. - Wo ist sein Portemonnaie?

Wo ist es?

- Ich... ich weiß nicht. - Wo hast du es gelassen, huh, Schlampe?

- Ich habe sein Portemonnaie nicht genommen. - War noch jemand hier?

- Nein. - Dann hast du es wohl genommen.

- Ich war es nicht. Ich schwöre es. - Ich bringe dich aufs Revier.

Ruhe!

Ruhe. Und du, zieh dich um. Beeil dich.

EIN FRANZÖSISCHES DORF: Staffel 2 - Folge 1 DIE LOTTERIE.

- Wo waren Sie, als es passierte? - Bei Berthe.

Bei Berthe?

Ja, natürlich. Er wollte die Lotterie feiern, also...

Hör zu, Henri, mir ist egal, dass du zu Berthe gehst.

Das Mädchen in der Zelle ist übrigens eines seiner Mädchen.

Sie hat sicher sein Portemonnaie und sein Lottoticket gestohlen.

- Hatte er Familie? - Ja.

- Eine Frau, zwei Kinder, in Dijon. - Oh nein!

Ich muss sie informieren.

Ich muss einen Weg finden zu erklären, was passiert ist.

Fange ich mit Leerstand oder Forderungen an?

Egal.

- Hallo Judith. - Hallo.

Ich habe das Zimmer des Mädchens durchsucht...

Kein Portemonnaie. Gar nichts.

Außer diesem hier. Im Mülleimer gefunden.

Ah, das ist Alfreds Handschrift.

Süße Verführerin, erhabener Sturm... Unbekannte, strahlende, nutzlose Natacha...

Einzigartig, unwirklich, tragisch... Was soll dieser Unsinn?

Das war im Müll der Hure?

Für ihn war sie eindeutig mehr als eine Hure.

Nein. Das kann nicht sein. Ich kannte Alfred gut. Nein.

Man kennt Menschen nie so gut, wie man denkt.

Warum darf ich nicht mit dir kommen?

Weil Kinder das Gefängnis nicht besuchen dürfen.

- Selbst wenn ihr Vater dort ist? - Selbst wenn ihr Vater dort ist.

Selbst dann ist es nicht fair.

Die Leute werden sich fragen, warum du nicht zur Messe gehst.

Sie werden mich fragen, wo du bist.

Ich kann doch nicht sagen, dass du deinen Bruder im Gefängnis besuchst?

Und? Sie wissen doch, dass mein Bruder im Gefängnis ist.

Ja. Aber meistens vergessen sie das wieder.

Wenn die Februar-Tickets ankommen, bring sie direkt ins Rathaus,

ohne Fehler.

Kann das nicht warten bis du zurück bist? Weil Te Quiero...

Nein, du musst es tun. Ich habe es versprochen.

Sorry, ich war den ganzen Tag mit Vertretern

von schlecht untergebrachten Menschen. Ihre Situation ist unerträglich.

Ich habe versprochen, ihnen die restlichen Tickets zu geben.

Hör auf, dich über mich lustig zu machen, okay?

- Sie tun mir weh. - Hör gut zu, Odile,

Keine Hure stört mich, besonders keine, die meinen besten Freund bestiehlt. Klar?

Also. Welche Beziehung hattest du zu Alfred Camélion?

- Wir haben das schon fünfmal durch. - Dann machen wir es noch zehnmal, okay?

Ich spreizte die Beine, er machte den Rest. Reicht das?

Nein. Ein Kunde schreibt keine Gedichte an eine Hure.

Und schon gar nicht Alfred.

Du warst seine Geliebte, oder? Seit wann?

Ich kannte ihn kaum. Kunden, die Unsinn schreiben, sind nicht meine Schuld.

Ah, okay. Also hast du das Gedicht gelesen?

- Nein. - Nein?

- Woher weißt du, dass es Unsinn war? - Weil ich es gesehen und weggeworfen habe.

Wann hast du es bekommen?

- Hä? - Wer hat es gebracht?

Er hat es dir nicht selbst gegeben. Du hättest es nicht vor ihm zerknüllt. Also?

Es war ein Radfahrer.

Ein Radfahrer hat es mir gestern Nachmittag gebracht.

Willst du mir wirklich glauben lassen, dass ein gewöhnlicher Kunde, den du kaum kennst

dir Gedichte per Radfahrer liefern lässt?

Gut.

Warum hast du das Portemonnaie genommen?

- Ich habe ihn nicht genommen. - Wo hast du ihn hingelegt?

Ich warne Sie: Ich bin von Ritters Favorit.

Wenn er entdeckt, was Sie getan haben, wird er wütend sein.

- Hör gut zu, Odile. - Natascha.

Von Ritter ist mir egal. Die Deutschen auch. Mir ist alles egal.

Es gibt nur eine Sache, die mich interessiert: Wo ist die Aktentasche?

Wo hast du ihn gelassen?

Wo hast du ihn versteckt?

Ich habe es

unter einem Dachziegel auf dem Dach gelegt.

Warum hast du die Aktentasche und nicht das Geld genommen?

Weil...

Alfred und ich, wir waren auch... wir waren...

In der Aktentasche waren Informationen, die die Deutschen nicht in die Hände bekommen durften.

Herr Bürgermeister.

- Guten Morgen. - Guten Morgen.

Sie können mich immer noch nicht einfach Daniel nennen, oder?

Nein, das stimmt.

- Alles gut, Junge? - Nein.

Na gut. Schönen Sonntag.

Gib ihm meine Zeichnung.

Versprochen.

Bis heute Abend.

Viel Kraft.

Sind Sie sicher, dass Sie nichts essen wollen? Bei diesem Wetter wäre das vernünftig.

Warum nicht. Man hat es Ihnen sicher gesagt?

- Ich gieße Ihnen einen Kaffee ein. - Danke.

Ein Sandwich?

Nein. Nur Kaffee ist gut.

Nimmst du mich mit zum Spielzeugmarkt, wie versprochen?

Nein. Ich kann nicht. Ich bin mit Te Quiero beschäftigt. Maria ist bei ihrer Mutter.

Wo ist dieser Flohmarkt?

Neben der Post. Es wird vom nationalen Hilfskomitee organisiert.

Lucienne?

- Ich glaube, ich habe Sie erschreckt. - Nein. Sie haben mich nur überrascht.

Seltsam. Sie füllen sonntags die Tintenfässer. Sonntags gibt es keine Kinder.

Ich fülle sie immer am Abend vorher, damit ich morgens länger schlafen kann.

Ich werde Ihnen helfen.

Nein, nein. Es geht schon. Danke.

Ich mache es später.

Ah, sind Sie derjenige, der Geige spielt?

Ich habe es mehrmals gehört und mich gefragt, wer es ist.

- Darf ich sie sehen? - Ja, natürlich.

Vorsicht. Sie ist empfindlich.

Es gibt ein Problem mit dem Steg, oder?

Ja. Ich muss sie später zum Geigenbauer bringen.

- Gibt es einen Geigenbauer in Villeneuve? - Nein, in Morsang, über die Grenze.

Da die Grenze seit Dezember fast geschlossen ist,

habe ich einen Termin mit ihm auf der Brücke.

Ich muss ihm meine Geige über das Gitter geben.

Heute ist mein erster Urlaubstag seit Kriegsbeginn... schon ein Jahr.

- Fahren Sie zurück nach Düsseldorf? - Nein. Ich habe nur 24 Stunden, zu kurz.

In der Tat.

Schön, dass du mitkommen konntest.

Ach, das ist normal, ich wohne doch bei euch.

Aber sag mal, woher kommen diese Spielsachen vom Basar?

Also, das weiß ich auch nicht.

Schau, da steht Roland drauf.

Ach ja, das hatte ich nicht gesehen.

Glaubst du, die Ente gehört Roland?

Oh nein, wir haben bezahlt. Sie gehört dir.

Ich erkläre es. Während des Krieges

mussten Eltern und Kinder manchmal weggehen

umziehen und manchmal ihre Sachen zurücklassen. Verstehst du?

Aber eines Tages holen sie sie doch wieder ab?

Nicht unbedingt. Einige sind wirklich weg und kommen nicht zurück.

Es wäre schade, sie nicht zu benutzen.

Aber wir wissen nicht, ob sie nicht zurückkommen.

Nein, wir müssen davon ausgehen, dass sie zurückkommen. Und das Geld von heute für deine Ente

ist für Kinder ohne Zuhause, die es schwer haben.

- Bist du sicher? - Ja, sicher.

Der Basar gehört dem Hilfskomitee, das Geld ist für hungernde Kinder und Kinder ohne Zuhause.

Verstehst du?

Warum bleibst du stehen?

Weil meine Schnürsenkel offen sind.

- Siehst du die Dame mit Mütze? - Ja, ich sehe sie.

- Also, ich kenne sie nicht! - Du kennst sie nicht?

Nein. Ich kenne sie überhaupt nicht.

Überhaupt nicht.

Gut gemacht, Junge.

- Wie geht’s? - Warum bist du gekommen?

Wenn es umgekehrt gewesen wäre, weiß ich nicht, ob ich gekommen wäre.

- Ich habe zwei Papiere für dich. - Ich hätte lieber Zigaretten gehabt.

- Das ist nicht erlaubt. - Nur eine Zigarette!

Keine Politik, sonst muss ich dein Päckchen konfiszieren.

- Entschuldigung. - Du hast von Papieren gesprochen?

Er hat es gestern gemacht. Absichtlich, meine ich.

Er wusste, dass ich kommen würde.

Er zeichnet oft Gefängnisse.

- Und wie geht es ihm? - Er spricht viel über seine Mutter.

Und natürlich über dich.

Er fragt oft: Wann kommt Papa frei?

Und was sagst du dann?

Ich habe gestern mit Unterpräfekt Servier zu Abend gegessen

es gäbe eine Möglichkeit, dich schnell freizubekommen.

Da du administrativ feststeckst und...

Servier mir wohlgesonnen ist

musst du schriftlich auf jede Politik verzichten.

Und deine Frau?

- Und das Baby? Alles in Ordnung? - Ja, alles in Ordnung.

- Machst du es nicht auf? - Wie kannst du denken, dass ich das unterschreiben würde!