Buffy the Vampire Slayer

.אין כאן איש, אדוני

.לא

לא, היא הייתה לוקחת .את הקרב החוצה

פיית' שלי לא אוהבת .להיות כלואה

.חייבים למצוא אותן .שכולם יחפשו. עשה זאת עכשיו

...אבל, אדוני, ההתעלות !תמצאו אותן-

.פיית' היא בחורה טובה

היא יכולה לעמוד .בכל מה שיזרקו עליה

.היא תהיה בסדר

.היא תהיה בסדר

.היא תהיה בסדר

תורגם ע"י סיון נוני Extreme מקבוצת

?שמעת מבאפי .עוד לא-

הנה הקפה שלך, עשוי מנוזלי ההצתה הטובים של קולומביה

.תודה

.נורא ואיום

?אתה לא אמור לשתות תה .תה מרגיע. אני רוצה להיות עירני-

בסדר, אבל אתה הורס .סטריאוטיפ תרבותי טוב

.עיין בכרכי קיפלר

:כל מה שקשור לשד אובליקן .כוחות, חולשות, מידת כובע

.חייב להיות משהו ?אתה עדיין מהמר על אפס? בקריקט-

?קורדי, מה קורה .אני דורשת הסבר-

?על מה .ווסלי-

?נולד בתוך המשפחה

מאוד מצחיק, בכל רגע .אני בטח אצחק

הרגע דיברתי איתו. הוא בקושי הצליח .לדבר, הוא היה מאוד כועס

,הוא אמר משהו על קרב .ושהוא עוזב את הארץ

?שאביע חרטה

.תגיד לי מה קורה

.באפי התפטרה מהמועצה

היא כבר לא תעבוד .עם ווסלי יותר

.אבל הוא הצופה שלה .באפי כבר לא צריכה צופה-

?הוא חייב לעזוב את הארץ

אתה פוטרת ואתה עדיין מסתובב כמו ?כמו מפסידן גדול. למה לא הוא

קורדיליה, אנחנו מנסים .למנוע טבח פה

?רוצה לעזור לנו

.בטח

.זה כל כך מתאים לבאפי

.היא תמיד חושבת על עצמה

.התעוררת

?השגחת עליי

.השגחנו בתורות

חשבתי שלעולם לא .אראה אותך שוב

.אני לא יכול לעזוב אותך

.טעיתי

.אני זקוק לך

.אתה מתכוון לבאפי

?ווילו .כן! בדיוק! ווילו-

?איפה היא .היא תחזור בקרוב-

?יש שינויים

.הוא הוזה. הוא חשב שאני באפי ?גם את, מה-

.אני מקווה שהיא תגיע בקרוב

.כדאי לה

.כן

...אני מרגישה כל כך

.אני מרגישה כל כך אשמה

?אשמה

הדברים כל כך נוראים והכל ...מתפורר, ואני פשוט

,באיזה שהוא מקום .זהו הלילה הכי טוב בחיי

.הכי טוב

.בדיוק בדקתי מה שלומו .השגחנו

?'מצאת את פיית

...את לא

?היא לא פה

?מה שלומו

.הוא מתעורר ונרדם

.נראה לי שהכאב הוחלש עכשיו

...אתם יכולים

אני רוצה להיות .איתו לבד

.כמובן

.ננסה למצוא מרפא אחר

.תודה

.באפי

?זו את

.זו אני

לא רציתי ללכת .בלי לראות אותך

.אנג'ל, אני יכולה לרפא אותך .זה בסדר-

.אני מוכן .אנג'ל, תקשיב לי. שב-

.אתה תחייה .אתה חייב לחיות

?איך .תשתה-

.תשתה אותי

.לא .זו הדרך היחידה-

.לכי מפה .אני אציל אותך-

.אני אהרוג אותך .אולי לא-

.לא אם לא תשתה הכל

את לא יכולה לבקש .ממני לעשות את זה

.אני לא אתן לך למות .אני לא יכולה

אנג'ל, דם הקוטלת הוא .המרפא היחידי

.'פיית

.ניסיתי

.הרגתי אותה

.אז זה נגמר

.זה לעולם לא יגמר

.לא אתן לך למות. תשתה

.בבקשה

?באפי

!אני צריך עזרה .היא איבדה המון דם

?מה קרה .היא צריכה דם-

.תישאר רגוע. נטפל בה .משהו נשך אותה. היא צריכה עירוי-

מצאת אותה? היא הייתה .בהכרה? -כן

?אתה בטוח .בטוח-

,אני צריך סוג דם. תזריקי לה לקטאט .ותדאגי שהיא לא תיכנס להלם

?ספר לי, מה קרה .משהו נשך אותה, לא יודע מה-

טוב. צריך זריקה נגד כלבת. יש ...לה אלרגיות? -לא, רק

.רק תעזור לה

?השתמשתם בסמים

,אם אתה רוצה שהיא תחייה .אתה חיב להיות כנה איתי

.היא נקייה

.טוב. חכה בחוץ .תן לנו לעבוד

?טלפון

.שם

העצמות קבועות, וניתן .לרפא את הכליה

...אבל טראומת הראש

.הנזק פשוט חמור מדי

אתה יודע, פלא שהיא בכלל .חיה אחרי איבוד הדם

אני מצטער, אדוני. אבל כמעט ואין .סיכויים שהיא תשוב להכרה

.זה היום שלך

יש לנו עוד נערה עם איבוד דם. ד"ר .פאוול רוצה שתעזור לו בניתוח

.אני כבר מגיע

!אלוהים. אדוני, לא

!שמישהו יקרא לביטחון

.אל תעשה את זה

אעשה זאת. אעשה זאת .ואף גרוע מכך

רוצחת מטונפת. ראית מה היא עשתה .לפיית'? -לא תיכננתי לבכות עליה

הייתי מתכונן למכות של ממש אם הייתי .אתה. הייתי מתכונן לעולם של כאב

צער אוהב חברה, ואני מתכוון לחלוק .אותו איתך ועם הזונה שלך

נראה שמישהו אכל .את התרד שלו

.זה בסדר, חבר'ה .הכל בסדר

,ההצגה עוד לא הסתיימה .אבל תהיה הפסקה קצרה

לא כדאי לך להחמיץ .את המערכה השנייה

.הרבה התרגשויות

.אהיה שם

?מה שלומה .בסדר-

.היא ישנה .אתה גם נראה בסדר-

.כן

?מה קרה ?...'היא הייתה בסדר כשעזבנו. פיית-

.פיית' יצאה מהתמונה .באפי הכניסה אותה לתרדמת

?ו

.באפי ריפאה אותי

...גרמה לי

?ניזונת ממנה

.כן

?כמה .היא תהיה בסדר-

?היא לא תהפוך לערפד

.לא. היא לא ניזונה ממני

טוב לדעת שכשדברים ,הולכים רע

אתה תיזון מהבחורה שאוהבת .אותך כדי להציל את עצמך

,כדאי שתלך, אנג'ל .אנחנו נשגיח עליה

...אני לא רוצה .השמש תעלה בקרוב-

.אני אתגעגע אליו כשהוא יעזוב .בואו נראה מה שלום באפי-

?מי יטפל בו

זו היא. והדברים האלה לא ?אמורים לדאוג לעצמם

?כוח גבוה שמדריך אותנו

אני דיי בטוחה שלא .לזה התכוונתי

יש משהו שאני .אמורה לעשות

.כן. יש לך הרבה לעשות

.הגברת מאפט סופרת אחורה מ-730

.יופי. חידות

.מצטערת. זה הראש שלי .הרבה דברים חדשים

הם לעולם לא יתקנו ?את זה, נכון

?מה איתך

.נמק ברקמות

.זה חולף. הכל חולף

?רוצה עסקה אחרת

.חולשה אנושית

.לעולם לא חולף. אפילו שלו לא

?זה הראש שלך או שלי

.אין לי מושג

.אני מתקרבת לזמן הזה

?איפה תשימי את כל זה .אני לא-

.זה שלך .אני לא יכולה להשתמש בכל זה-

.קחי רק את מה שאת צריכה

?את מוכנה

.באפי

?את בסדר ?איך את מרגישה-

?אנג'ל פה .הוא היה צריך ללכת. שמש-

.תביאו אותו. תאספו את כולם ?מה בדיוק עושים-

?באפי, את בטוחה שאת בסדר .אני מוכנה-

?מוכנה למה

.למלחמה

.זו התוכנית הבסיסית

?אז אני משוגעת

,משוגעת זו מילה חזקה .אבל לא נפסול אותה-

?אתה לא חושב שזה אפשרי .לא אמרתי את זה. עדיין לא-

אני לא חושבת שאפשר .להמציא תוכנית יותר משוגעת

נתקוף את ראש העיר .עם חומוס

.אז טעיתי .רק מנסה להיכנס לפרופורציות-

.תודה

הנקודה, אבל, היא שמשוגעת או לא .זו התוכנית היחידה שלנו

.חוץ מזה, זו באפי. והיא הקוטלת .אתם יודעים, הבחורה שאוהבת להילחם

נראה לי שהייתה הצבעה .חיובית קבורה פה איפה שהוא

אני אצטרך שיתוף פעולה .של כל אחד ואחד מכם

.במיוחד ממך, זנדר .אתה דמות המפתח

?מפתח? אני

.טוב. גאווה, ענווה

:והנה מגיע הפחד המשתק ?מה אני צריך לעשות

אתה זוכר משהו מהאימונים ?הצבאיים שלך כשהיית חייל

?מטול טילים .מטול טילים לא יעזור-

היה צריך הר געש כדי להיפטר .מהדברים האלה בפעם האחרונה

...באפי