Cracked (ภาพหวาด)

Sarikata diterjemahkan oleh: SUB-VERSE

Mysmovie

NEW YORK

Saya tahu jumlahnya banyak.

Tapi percayalah,

saya akan bayar balik setiap sen.

Tolonglah.

Saya…

Saya sangat memerlukan duit.

Tolonglah, saya merayu.

Apa?!

Jadi awak nak biarkan Rachel buta?

Adakah saya akan buta?

Tidak, sayang.

Ibu takkan biarkan itu berlaku.

Kamu akan dibedah.

Kamu akan dapat melihat seperti sedia kala.

Jangan risau.

Hai, Ruja. Ini saya, Wichai.

Kawan ayah awak.

Masih ingat saya?

Ada sesuatu yang penting saya perlu beritahu awak.

Rasanya awak perlu pulang ke Thailand.

Bagaimana awak dapat cari saya?

Jangan…

Jangan pulang!

Ruja.

Dah sampai.

Mari masuk.

CHIANG MAI

Besarnya rumah nenek.

Ini bilik apa ,ibu?

Ini ruang makan, sayang.

Jom.

Ibu, adakah kita pindah ke sini?

Tidak.

Kita cuma menetap beberapa hari saja.

Hai, Da.

Selamat pulang, puan.

Ini anak saya Rachel.

Ruja.

Mari ikut saya ke studio.

Da boleh menjaga Rachel.

Sekarang?

Ya. Saya perlu bergegas.

Takkan mengambil masa yang lama.

Boleh kamu duduk dengan Da? Ibu akan kembali nanti.

Saya nak ikut ibu.

Kanak-kanak tak boleh masuk ke studio, Rachel.

Duduklah dengan saya.

Saya akan bawa awak ke bilik awak. Nak lihat tak?

Ayuh.

Tunggu.

Rachel ada masalah mata.

Tolong berhati-hati.

Baik, puan.

Jom.

Ruja.

Masuklah.

Lihatlah Potret Kecantikan ini, Nombor Satu dan Nombor Dua.

Ayah awak melukisnya 20 tahun yang lalu.

Lukisan Nombor Satu pernah dijual kepada peminatnya

dalam beberapa juta.

Tapi lukisan ini kembali ke studio…

kerana…

pembeli itu membunuh keluarganya kemudian membunuh dirinya.

Dia meninggalkan nota dibawah lukisan itu.

Nota itu tertulis…

"Saya kembalikan kepada penciptanya."

Jadi, lukisan itu kami dapat semula dengan percuma.

Lukisan Nombor Dua, Pakorn simpan dalam keadaan baik.

Lukisan itu bukan untuk dijual.

Tapi sekarang,

ramai jutawan sanggup bayar berapa saja

untuk membeli kedua-dua lukisan ini.

Saya perlukan keizinan awak dulu.

Bila duit itu boleh dapat?

Awak tak nak tahu bagaimana ayah awak mati?

Sedap tak, Rachel?

Sedap.

Saya nak tanya awak sesuatu.

Nenek Vipa kamu apa khabar?

Nenek mati sebab barah.

Biar betul?

Bukankah dia gantung diri?

Pakorn, ayah awak…

gantung diri di sini.

Di alang itu.

Apa itu "gantung diri?"

Tak mengapa. Lupakan saja.

Maafkan dia, Ruja.

Anggaplah lukisan-lukisan mahal ini

sebagai penebus kesalahannya.

Adakah kita sudah selesai?

Saya nak keluar dari sini.

Rachel, awak nak pergi mana?

Saya nak pergi jumpa ibu.

Awak dapat dari mana kain itu?

Awak berikan kepada saya tadi.

Pulangkan kepada saya.

Saya akan basuh dulu untuk awak.

Awak tunggu ibu awak di sini. Nanti dia datang.

Satu perkara lagi.

Lukisan ini ada sikit rekahan.

Saya akan memulihkannya dulu sebelum menjualnya.

Anak saya pemulih seni, dia boleh selesaikannya.

Jika awak rasa itu perlu, buatlah.

Satu perkara lagi…

Memandangkan dia sudah mati,

Saya nak jual rumah ini juga.

Tolong cari pembeli untuk saya.

Ibu?

Rachel!

Apa yang kamu buat?

Tolonglah jangan jadikan saya mangsa!

Ibu…

Lukisan atuk. Kenapa saya tak boleh melihatnya?

Lukisan itu menyeramkan.

Seram sangatkah?

Sangat menyeramkan sehingga kamu boleh mimpi buruk.

Kamu tak suka mimpi buruk, kan?

Ibu tak takutkah?

Kenapa ayah lukis ibu begitu?

Itu cuma lakonan.

Seperti drama.

Itu dapat membantu ayah melukis dengan cantik.

Tapi ibu menangis.

Tiada apa-apa, Ruja.

Tapi kamu dilarang masuk ke studio ayah lagi.

Ayah perlu fokus dengan kerjanya.

Berjanji dengan ibu.

Ibu rindukan nenek kamu, sayang.

Janganlah menangis, ibu.

Jangan menangis.

Rachel.

Rachel.

Ibu.

Ibu.

Ibu!

Rachel!

Rachel.

Rachel.

Rachel.

Rachel.

Rachel.

Rachel.

Rachel!

Rachel!

Apa yang berlaku?

Awak ada nampak Rachel?

Rachel.

Rachel.

Rachel!

Rachel!

Rachel!

Rachel.

Rachel.

Da.

Mari berpecah.

Saya akan cari dalam hutan.

Rachel!

Rachel!

Rachel!

Rachel!

Rachel!

Rachel!

Rachel!

Kamu ada di dalam sana?

Rachel!

Rachel!

Rachel!

Ibu tak main-main!

Keluar sekarang!

Rachel!

Rachel!

Rachel!

Kamu pergi ke mana? Kamu buat ibu takut separuh mati.

Saya pergi jalan-jalan dan bertemu dia.

Adakah awak Ruja?

Nama saya Tim.

Saya datang untuk pulihkan lukisan, ayah saya mesti ada beritahu awak.

Kamu pergi jalan-jalan ke mana?

Beritahu ibu di mana.

Di anak sungai belakang sana.

Di sana bahaya.

Jangan pergi ke sana lagi.

Apa ibu mampu buat jika sesuatu berlaku kepada kamu?

Saya tidak bersendirian.

Saya pergi ke sana bersama wanita berselendang merah.

Jangan tipu.

Jangan tipu.

Rachel.

Ibu minta maaf.

Tolong jangan ke sana lagi.

Ibu minta maaf, sayang.

Silakan.

Terima kasih.

Da,

kenapa dengan pergelangan kaki awak?

Terseliuh saja. Tiada apa-apa pun.