معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
এসো, ড্র্যাক্স, নাচো।
শুধু বেকুবরাই নাচানাচি করে।
হেই!
তোমাকে লক্ষবার বলেছি, ওই নোংরা র্যাকুনের হাত দিয়ে আমার জুন'টা ধরবে না!
আমিও তোমাকে লক্ষবার বলেছি, আমি র্যাকুন না।
আবারো?
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
তোমায় ভালোবাসি, গামোরা।
তো কুইলের ব্যাপারে কী করবে?
আমি? তুমি কেন করবে না?
আমার আবেগজনিত সমস্যা আছে। আমি আর কী করবো?
তুমি সিলিংয়ে ঝুলছো কেন?
নতুন গ্র্যাভিটি বুটগুলো ঢালু জায়গায় কাজ করে কিনা দেখতে চাইছিলাম।
শুরু হয়ে গেল।
সরি।
দোহাই লাগে, ক্র্যাগলিন।
তোমার বোঝা উচিত তোমার কখনো শিক্ষা হবে না।
তুমি হলে মনে হয় ফাটিয়ে দিতে?
অবশ্যই।
সরো।
টেলিকাইনেসিস হলো চিটিং!
ওটা একটা আজাইরা নুড়ি পাথর!
আমি আঙুল দিয়েও ওইটা করতে পারতাম।
তুই একটা বেত্তমিজ কুত্তা।
আমাকে গালি দেবে না।
তুই আসলেই একটা বেত্তমিজ কুত্তা।
কথাটা ফিরিয়ে নাও, এটা একদমই ঠিক না।
নেবুলা, শুনেছো?
সে আমাকে বেত্তমিজ কুত্তা বলেছে আর ভুলও স্বীকার করছে না।
তাতে আমার থোড়াই কেয়ার, কসমো।
- পিটার ঠিক আছে? - জানি না।
কী করবে তুমি?
আমি? সে তো তোমার ভাই।
লাভ নেই, সে তারপরও আমার কথা শোনে না।
হ্যাঁ, গামোরা মরার পর থেকেই ও একদম মনমরা হয়ে গেছে।
ও মরেনি।
স্রেফ গত কয়েকবছরের ঘটনা কিছুই মনে নেই ওর।
কেউই কিচ্ছু বলে না আমাকে।
ম্যান্টিস, ওকে স্পর্শ করে সুখী মানুষ বানিয়ে দিচ্ছো না কেন?
আমি গ্রুট?
- ভায়া! - ছি:!
না, ওভাবে না। ওর ক্ষমতা দিয়ে স্পর্শ করবে।
বন্ধুদের আবেগ প্রভাবিত করাটা ভালো কাজ না।
আমাকে যে আমার মোজার প্রেমে ফেলেছিলে সেটা অন্যায় না?
ওটা তো ফাজলামো ছিল।
বোধহয় আমাদের কাউকেই ওকে অন্যভাবে স্পর্শ করা লাগবে।
হয়তো আমাদের টস করা উচিত।
কেউই সেটা বোঝায়নি, ড্র্যাক্স।
- ওটা কী ছিল?! - ওটা কী ছিল?
কী ব্যাপার?!
ওহ, আল্লাহ!
সে ঠিক আছে?
হেই!
কোথায় গেলি রে, খরগোশ?
হাঁটু গেড়ে বসো!
না, থামো! না!
থামো, প্লিজ! না! থামো, প্লিজ!
প্লিজ!
ওই উন্মাদটা কে?
হাতে এক্স রে বন্দুক লাগানো কোনো রামছাগল! জানি না আমি।
কোন শালায় মারলো এটা?
চুপ।
ছিচকাদুনি।
তোর সাইজের কারো সাথে লাগ।
পিটার!
পিটার!
আমাদের মেড প্যাক লাগবে!
নেবুলা!
দূর হও।
রকেট।
ব্যথা লাগছে।
কী দু:খের বিষয়।
না!
আমি শুধু মেড প্যাকটা চালু করেছিলাম!
খোলো ওগুলো! এক্ষুণি!
যাহ শালা।
ওকে মেড-বে'তে নিতে হবে!
ওটা ধ্বংস হয়ে গেছে। শিপে একটা আছে।
সেলাই করে তাকে ৮৯ ব্যাচের বাকিদের সাথে নিয়ে রাখো।
ভয় নেই।
তুমি এখন আমাদের সাথে আছো।
হেই, নতুন লোক এসেছে।
কী ধরনের জিনিস তুমি বাপু?
মুখে মুখোশ লাগিয়ে আছো মনে হচ্ছে।
মুখোশ, চোখ, চেহারা, মুখ...
এটা কি কথা বলে?
সব ঠিক আছে, বন্ধু। ওদের দেখে ভয় পেয়ো না।
ব্যথা।
সব ঠিক আছে।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
কিল সুইচ?
তার দেহ কাটতে গেলে ফেটে যাবে এমনভাবে সেট করা এক ডিভাইস...
এমনকি মেড প্যাক ব্যবহার করতে গেলেও।
রকেটের শরীরে কিল সুইচ কেন থাকবে?
বোধহয় কেউ ওকে তার উদ্ভাবিত প্রযুক্তি ভাবে তাই ওকে ধরতে সোনালী উন্মাদটাকে পাঠিয়েছে।
তারমানে অপারেশন করতে গেলে ও মারা যাবে?
না করলেও মরবে।
ওটাকে এড়ানোর নিশ্চয়ই কোনো উপায় আছে।
দেখে মনে হচ্ছে কিল সুইচটাকে অকেজো করার একটা "পাস কী" আছে।
রকেট কোত্থেকে এসেছে সেই ব্যাপারে কী জানি আমরা?
সে মুখই খুলতো না।
বেশিরভাগ প্রযুক্তিই অর্গোকর্প নামের এক কোম্পানি বানিয়েছে।
আর সবজায়গাতে একটা কোড লেখা আছে...
89P13.
তার হাতে বড়োজোর ৪৮ ঘন্টা আছে।
কোথায় যাচ্ছো?
অর্গোকর্পের কাছে নিশ্চয়ই রেকর্ড আছে, ঠিক না?
ওরা কিল সুইচটা অকেজো করে রকেটকে বাঁচানোর কোনো উপায় জানতে পারে।
অথ্যটা ওরা এতো সহজে দেবে না।
সেজন্যই আমরা লুকিয়ে ঢুকবো।
যেই সামনে পড়বে তাকেই মেরে ফেলবো!
- কাউকেই মারবো না। - কয়েকজনকে মারবো।
কাউকেই না।
একজনকে মারবো, যেই বলদাকে কেউ ভালোবাসে না।
এবার তো দু:খের কাহিনি বানিয়ে ফেলছো।
ক্র্যাগলিন, কসমো, অল্প ক'দিনের জন্য তোমরা নোহয়ারকে দেখে রেখো।
- জি, ক্যাপ্টেন। - জি, কমরেড।
আমার বেত্তমিজ কুত্তা তকমাটা ফিরিয়ে নাও।
জি, না।
আমি জানি তুমি আসলে আমাকে বেত্তমিজ কুত্তা ভাবো না।
ফেরত নাও না প্লিজ?
জিন্দিগিতেও না।
অর্গোকর্পের অবস্থান বের করে ফেলেছি।
ওটার কাছেই আমার পরিচিত লোক আছে। হয়তো ওরা ভেতরে ঢুকতে সাহায্য করতে পারবে।
যোগাযোগ করো।
চলো আমাদের দোস্তকে বাঁচাই।
না, না, না।
বন্ধু থাকাটা সৌভাগ্যের।
ওহ, আমার বেচারা বাচ্চাটা।
ব্যথা করছে।
ওটাকে পেয়েছো?
পায়নি, হুজুর।
আপনাকে সতর্কের চেষ্টা করেছিলাম, হাই ইভোলিউশনারি।
এই গার্ডিয়ানগুলো ধারণার চাইতেও বেশি ক্ষমতাশালী।
কিংবা নিজেকে হয়তো একটু বেশিই মূল্য দাও তুমি, হাই প্রিস্টেস।
নি:সন্দেহে, আমার নিজের ডিজাইনের-ই কোনো ত্রুটি এটা।
নিছক নান্দনিক অভিজ্ঞতা নিতে তোমাদের এতোজনকে বানিয়েছি আমি।
সুন্দর গাধাগুলোকে।
কিন্তু তোমাদের অহংবোধ মাত্রা ছাড়িয়েছে। "আ:" বলো।
আর এটার তো ওয়ারলক হবার কথা ছিল...
তার প্রজাতির অগ্রদূত।
এডাম'কে তার খোলস থেকে আগেই বের করে ফেলেছিলেন, জাঁহাপনা।
সে এখনো একটা বাচ্চা।
না, এছাড়াও তার আরো কোনো সমস্যা আছে।
হ্যাঁ, আমার সমস্যা আছে!
আমি ছুরিকাহত হয়েছি, শালা মাথামোটা বক...
ছেলেটা একদম অবুঝ। আপনি যা বলবেন তাই করবো আমরা, জাঁহাপনা।
89P13 বেঁচে আছে জেনেও বহুদিন তুমি আমাকে তা জানাওনি।
তোমাকে তো এমন করতে বলিনি!
আমি দু:খিত, জাঁহাপনা।
89P13'কে বের করে আমার কাছে নিয়ে এসো...
নয়তো, তোমাদের সৃষ্টিকর্তা হবার অধিকারবলে তোমাদের গোটা সভ্যতাকে ধ্বংস করে দেবো।
বুঝতে পেরেছো?
বুঝতে পেরেছো?
জি হুজুর।
ছু-মন্তর-ছু।
89P13 এতোবছর পরও কীভাবে বেঁচে আছে, থিল?
ওটা সবসময়ই চালাক ছিল, হুজুর।
- হ্যাঁ, এজন্যই এক্ষুণি ওটাকে চাই আমি। - অবশ্যই।
- ওটার মস্তিষ্কটাকে। - সেটিই তো একমাত্র লক্ষ্য, হুজুর।
কিন্তু ওটাকে ধরতে আসলেই কি সভেরেইনদের ওপর ভরসা করছেন?
ওরা হলো স্রেফ ব্যাকআপ। আমার বিশ্বাস ওরা কোথায় যাচ্ছে আমি তা জানি।
এটা জীবাশ্ম দিয়ে তৈরি।
বানানোর পরিবর্তে, জীবন্ত কোষ দিয়ে গড়া হয়েছে এটা।
জায়গাটি তিনটে দূর্ভেদ্য প্লাজমিক সুরক্ষাবূহ্য দিয়ে ঘেরা।
জায়গাটায় ঢোকা সহজ হবে না, স্টার-লর্ড।
সহজ হবার দরকার নেই। আমি পেশাদার চোর ছিলাম, মনে নেই?
এক এক করে সিগন্যাল জ্যাম করে দেবো আমি।
রেগে থাকলে আমাকে স্টার-লর্ড বলে ডাকে ও।
সে তো সবসময় সবার উপর রেগে থাকে।
এটার কারণ আমি মাতাল হয়ে ছিলাম।
রাগার হক আছে।
যদি আমি মদ না গিলতাম...
হয়তো রকেট... আমি দু:খিত।
ব্যাপার না, সে তোমার বেস্টফ্রেন্ড।
দুই নম্বর সেরা ফ্রেন্ড।
আমার পাশে থাকা সবাই মরে। আমার মা, ইয়োন্ডু, গামোরা।
গামোরা মরেনি।
আমাদের কাছে মরেছে। চিনাবাদাম খাবে?
ধন্যবাদ।
প্রথম সুরক্ষাবূহ্য, সেট।
তিন, দুই, এক।
- পিটার। - কী?
পৃথিবীতে তোমার পরিবার আছে...
অথচ তাদের দেখতে কখনো ফিরে যেতে চাওনি?
তুমি আমার বোন। পরিবার হিসেবে এটুকুই যথেষ্ট আমার।
তাছাড়া, শুধু নানু-ই আছে, ওকে? সে খুবই কঠিন লোক।
তবু, তোমার মনে হয় না সে...
কী?
নিজের মেয়েকে হারানোর দিন-ই র্যাভেজাররা তোমাকে অপহরণ করেছিল।
ওহ হ্যাঁ, উনি মর্মাহত ছিলেন।
আমার মা মরেছিল, তিনি ধমকে আমাকে রুম থেকে বের করে দিয়েছিলেন!
তিনি সম্ভবত তোমাকে রক্ষার চেষ্টা করছিলেন।
- কী যা-তা বকছো? - কী?
আমি আমার জীবনে আসা মানুষগুলোর মৃত্যুর কথা বলছি, তুমি কিনা এসব বলছো?
দ্বিতীয় সুরক্ষাবূহ্য, সেট।
তিন, দুই, এক।
আমি শুধু বলছি তিনি ভালো আছেন কিনা সেটাও দেখতে যাওনি তুমি।
তিনি এখনো বেঁচে থাকতে পারেন।
আমার নানু? এতোদিনে তার ৯০ প্লাস বয়স হবার কথা।
Guardians of the Galaxy Vol. 3 subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Guardians of the Galaxy Vol. 3
- Guardians of the Galaxy Volume 3 WEBRip 6CH x265-HEVC-PSA · 196 downloads · 2023-07-06
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.