Days of Love (Yamim Shel Ahava)

Translation ZALMEN BEHAR and VESI

Ресторант Йоси Даан.

"Дни на любов"

Добра работа, г-н Даан! На прав път си към победата.

Благодаря ти, скъпа, благодаря. - Престани на пееш!

Това не е нощен клуб.

Остави я, нека си пее! - Нека си пее под душа, но не и тук.

Повярвай ми, с нейния глас, тя ще стане звезда.

От кога стана музиковед?

Алберт, не се задявай с дъщеря ми. Внимавай!

Заклех се на гроба на жена ми Мириам, че ще възпитам дъщеря ни както трябва.

С Божията помощ, добре си се постарал. Сега я омъжи и гледай внуци.

Успокой се, Алберт. Знам, накъде клониш. Тя не е за теб.

Кажи истината. Това, защото не съм се родил в Мароко ли е?

Не ми мъти главата Алберт, вече три пъти си се женил,

и дъщеря ми няма да бъде за никой 4-та жена! - За какво говориш, Йосеф?

Какво по-добро от опитен съпруг? Нали така Сталин? - Така, така.

Намерил си кого да питаш. - О, тези руснаци всичко знаят.

Като дойде време, ще организирам всичко. Богат мъж и от добро семейство.

Може би дори милионер. Мириам ще погледне от небесата и ще се усмихне.

Йосеф, аз имам заведение на морето, имам доход, имам собствена къща.

Кажи му, Сталин! - Сталин, Шмалин, какво разбира?

Играй, играй Алберт. Докато не съм те разбил.

Марс!

Какво правиш? - Ох, Руби!

Е, как е? Красиво ли е?

Винаги да те замествам. Трябва да идеш на концерт, а аз да работя за двама?

Какъв нахалник!

Когато ти отиваш при Мали или Ети, аз не работя ли за двама?

Надявам се разбираш, че ако баща ни узнае, ще се вбеси...

Какво да му кажа, че си на концерт на "надрусания" от Тел Авив?

Не дрънкай! Измисли нещо, надявам се на теб.

Целувка? Чао.

Каква сестра!

Ох, ще припадна! Здравей, значи дойде?

Не бъди саркастична. Няма да повярваш, колко работа има в кафенето.

Едвам избягах от баща ми.

Кажи, ти няма ли да пееш вечерта в бара? - Разбира се, но да пропусна Дуду ли?

Един път е дошъл тук на юг. - Този Дуду ме побърква!

Не се притеснявай! - Не се ли безпокоиш? - Той винаги идва, винаги.

Можеш да получиш сърдечен пристъп! - Той се е променил, а?

Заради добрината ми, аз му сърбам попарата. - Не си единствения.

Все още ли го обичаш? Въпреки алкохола и наркотиците?

Той не ги докосваше, докато бяхме заедно.

Кълна се, ако той не дойде, няма да получи нито шекел.

Ето го!

Ето го и него! Нали ти казах!

Дуду! Дуду! Дуду!

Кажи, искаш да ме убият ли? Къде беше? - Успокой се!

Само спрях да заредя.

Как е с билетите? - Изключително! Всичко е продадено.

Няма билети, само у спекулантите. Всички в Израел са мошеници!

Кой е този, местния диджей? - Не, местния идиот! - Приятно ми е, Сталин.

Вкарай ме на концерта. - Бен Цион, вкарай го...

Вкарай го, ще бъде забавно. - Хайде, давай, хайде!

Каква муха ти е завлезла?

Продължаваш да се тъпчеш с този боклук? Искаш да се съсипеш?

Не ти ли е все едно? Да не кажеш, че ще ти е мъчно.

И така, достатъчно страдах от теб. - Когато бяхме заедно...

Измина много време.

Продължаваш с тези боклуци, вече не говоря за наркотиците.

Когато бяхме заедно... Помниш ли?

Мислиш, че съм забравила?

Е, Дуду, излизай вече на сцената, за Бога, излизай вече!

Добър вечер, Ашдод!

Какъв красив град, Ашдод!

Песента "От Мароко в Ашдод"!

Какво ще излезе от всичко това, какво?

С такова отношение ще ни опропасти.

Престани, концерта е на юг, нищо работа. Няколко минути, и всички ще се кефят.

Дайте път...

Благодаря на всички, отивайте си по домовете.

Сами, отведи го в хотела. Сутринта пътуваме към Бейт Шеан.

И престани с този боклук. Няма да позволя това да ни унищожи.

Сами, тръгвай. - Сами, заведи ме да пийна нещо.

Нали си местен? Къде може да се пийне тук?

Руснака знае всичко. Ще ти покажа страхотно място, но ти плащаш.

Влизай, влизай...

На твоето представление, жалко за парите и времето.

За мен ли говорят? - Казаха, че твоя концерт е пълен провал.

Всъщност са прави, но им затвори устата, стига са дрънкали.

Певицата пее, млъкнете.

Сами, оправи се с тях. - Момчета...

Успокойте се, или ще има проблеми. - А кои си ти, отворко?

Кои си ти? - Той караше Дуду Бен Давид.

Той е суперзвезда в Израел! - А, звезда?

Звезда, през онази работа ми е! - Затвори си устата, почваш да досаждаш!

Ела след мен, там има заден изход.

Много ми е обидно от това, как се отнесоха към теб.

Всичко е наред, какво толкова?

Това е примитивно, срам ме е. Не мисли, че тук всички сме такива.

Кажи ми, как се казваш? - Маргалит.

МаргалИт? - МАргалит!

Никой не ме нарича МаргалИт. - Слушай, МаргалИт...

Имаш страхотен глас! - Не преувеличавай. - Кълна ти се!

Ти пееш просто чудесно. Жалко, че моя продуцент,

Бен Цион, не те чу. Сами! Той щеше ли да й предложи договор?

А, Сами? - Разбира се да.

Аз бих подписал с теб...

Виждаш ли, дори Сами мисли така.

Преувеличаваш.

Ще дойдеш ли в хотела? - Хей, побърка ли се?

Сами, закарай ме на булевард "Бен Гурион" 28. Аз отивам там.

Направил ли съм нещо? - Засега нищо.

Но това, което искаш, не ми пасва. - Сами, тя не ме иска...

Ще се справиш с това. Аз много те ценя, но като певец.

Това е малко в повече. Никой ли не ти е отказвал, а?

Не, доколкото си спомням. - Винаги има първи път.

Сами, карай направо, на втория светофар, наляво.

Вече е късно, баща ми ще ме пребие. Утре рано трябва да ставам на работа.

Каква работа? Ти не си ли певица?

Не ме разсмивай. Певица? Аз съм сервитьорка в ресторанта на баща ми.

Маргалит, ние не познаваме града ти, още повече през нощта,

не знаем къде можем да пийнем, да речем, кафе.

Ще поговорим. Ти ще ми разкажеш за себе си, аз за себе си. Какво ще кажеш?

Сами! След като ме оставиш,

трябва да го заведеш в хотела и да го натопиш в студена вода.

Той е пиян като кирка. - Добре, добре...

Виж, какво правя заради теб.

Няма да пия повече тази вечер.

Това е всичко! - Просто съм страшно радостна.

Е, какво ще кажеш? Чашка кафе и да поговорим?

Какво ще кажеш? - Остави, не е за мен.

Защо не? - Слушай, аз не съм някоя "евтина" от юга!

Знам, какво ти е в главата.

Сами, защо спираш? - Булевард Бен Гурион.

Съжалявам, но си отивам вкъщи.

А така искам кафе.

Шофьор. - Сами! - Знаеш ли заведението на Алберт на морето,

дето е отворено цяла нощ? - Не.

Тогава карай направо, по пътя за морето.

Ще поседим там малко и ще ме докараш тук.

OK? - Шефа решава.

Въпроса е, кои е шеф тук? Карай. Сами, карай.

Карай, ти казаха!

Господин Бен Давид?

Дуду! - Алберт.

Алберт, такова кафе отдавна не бях пил.

Колко дължа? - Това е за моя сметка.

Не всеки ден, гост като Дуду Бен Давид, пие при мен кафе.

Маргалит каза ли ти, че ние с баща й сме

най-добри приятели, като братя. Той се побърква по нея.

И аз също. Още утре бих се оженил за нея.

А тя би ли го направила? - Няма думата. Всичко решава мароканеца, баща й.

Само някой да я погледне, той вече е готов да го убие.

А ти защо се интересуваш? Имаш ли намерения към нея?

Не, просто не знам нищо за нея! - А аз знам...

Погледни я! Тя е принцесата на този град.

Казах ти. Тя е опасна, като баща си.

Маргалит, за да бъдеш певица, ти е нужен продуцент.

Нищо не разбирам от това. - Имам една идея!

Утре имам концерт в амфитеатъра, в Бейт Шеан. - Не, думай!

Ще идем заедно, аз ще те поканя на сцената и ще пеем заедно.

Там ще бъде моят продуцент, Бен Цион. Той ще подпише договор с теб, направо там.

А теб какво те интересува това?

Просто искам да успееш. Ти заслужаваш.

Благодаря.

Колко е часа? - Още е рано.

Три часа сутринта. - Три часа сутринта?

Толкова късно? Баща ми ще ме пребие! - Почти пристигнахме.

Благодаря, приятелю.

Къде е сестра ти?

Първо, избяга от работа, сега и вкъщи не се прибра.

Къде може да бъде?

Мислех, че знаеш. Тя отиде на концерт, на… как беше? А, Дуду Бен Давид.

И след концерта отиде да пее в бара. Нали знаеш.

Всичко затваря в 11, максимум в полунощ.

А знаеш ли, колко е часа? Три часа сутринта!

Може би тя е в беда? - Искаш ли, да я потърся?

Не. Отиди да спиш, аз ще я почакам.

Лека нощ!

Татко, довери й се, тя не е глупава.

Лека нощ...

Да те изпратя ли? - Не, както виждаш, вече ме чакат.

Това баща ти ли е?

Благодаря за прекрасната вечер. Чао.

Маргалит! Утре, в Бейт Шеан сме заедно.

Ще те взема от ресторанта към 4 часа. - Ще помисля, лека нощ.

Ще помисли? Доживяхме и това: "ще помисля"!

"Страхотен" татко! - Мароканец.

Изглежда малко нервен.

Всичко е заради вас, мътите ума на дъщеря. Кучи синове.

Всички вие сте, наркомани!

Татко, изплаши ме. Ти си ме чакал? - Да, чаках те!

Лека нощ.

Защо го направи, защо?

Отивай да спиш, ще говорим сутринта.

Сталин! Приготвила съм ти кафе. - Благодаря!

Вземи, скъпи.

Руби! Донеси на руснака бурекас! (соленки) - Той няма да плати.

Плаща, плаща.

Не му взимай нищо.

И му донеси хаминадос! - Както кажеш, татко.

Искаш ли, да поставя столовете до масите?

Няма да взема пари? - Всичко е наред Сталин.

Руби, ето хаминадос. (банички)

Ето ти храната. - Деца...

имате прекрасен баща. Уважавайте го.

Уважение. - Яж, яж, не плямпай.

Бъди с нея търпелив и добър. - Не се меси.