All Quiet on the Western Front

"НА ЗАПАДНОМ ФРОНТЕ БЕЗ ПЕРЕМЕН" Перевод: rivera

Эта история не является...

ни обвинением, ни исповедью...

а менее всего приключением...

так-как смерть это отнюдь не приключение...

для встретившихся с ней лицом к лицу.

Это только попытка...

рассказать о поколении...

которое погубила война...

о тех, кто стал ее жертвой...

даже если спасся от снарядов...

- 30 тысяч. - Русских?

Нет, французов.

Русских мы каждый день берём в плен намного больше.

Почтальон.

Война войной, шнапс шнапсом, но дела должны продолжаться.

Вы за это утро всё ещё не разнесли почту.

О, я извиняюсь, мистер Майер.

Привет, Химмельштос. Есть для нас что-нибудь сегодня?

- Нет, нет мастер Питер. - О, должно же что-нибудь быть?

Вот, вот вам, молодой прохвост.

Вот. Так или иначе это последняя почта что я разношу.

- Что? - Завтра я меняю униформу.

- Идёте в армию? - Да, меня призвали.

Я, знаете-ли, сержант запаса.

Меня самого призовут, если это не окончится через пару месяцев.

- Однако это окончится. - Я уверен что вы правы, мистер Майер.

...защищая нашу страну, нашу отчизну.

И сегодня, мой любимый класс, вот что мы должны сделать:

Ударить со всей нашей мощью.

Приложить всю силу до последней унции...

чтобы к концу года одержать победу.

Я с неохотой снова поднимаю эту тему.

Вы это жизнь нашей отчизны, вы мальчики.

Вы - железная молодёжь Германии.

Вы это блестящие герои, которые отбросят врага...

когда вас призовут на этот подвиг.

Я не предполагаю что кто-нибудь из вас

долен встать и предложить свои услуги для защиты своей страны.

Я сомневаюсь, что подобные мысли возникают в ваших головах.

Я знаю, что в одной из школ,

мальчики воспрянули духом...

и поголовно записались в добровольцы.

Но, конечно, если подобное произойдёт здесь

вы не сможете меня упрекнуть за чувство гордости.

Вероятно, некоторые скажут...

что вам пока нельзя позволять идти...

что вы слишком молоды, что у вас есть семьи, матери, отцы...

что вас нельзя у них отнимать.

Или ваши отцы настолько равнодушны к своей отчизне что предпочтут её гибель вашей?

Или ваши матери настолько бессильны, что не могут послать сыновей...

защищать землю давшую им жизнь?

И в конце концов, разве немного опыта...

это такая ужасная вещь для мальчика?

Неужели честь ношения мундира

это что-то, чего мы должны избегать?

Или слава мундира в глазах барышней...

это что-то, чего стоит стесняться?

Я знаю, вы никогда не желали лавров героев.

Это не было частью моего обучения.

Мы лишь желаем быть полезными,

а воздаяние почести пусть придет когда придет.

Сражаться на передовой

это достоинство, а не проклятие.

Я верю, что это будет быстрая война...

с небольшими потерями.

Но если и будут потери...

так давайте вспомним латинскую фразу...

которая вероятно была на устах у многих римлян

воюющих на чужой земле:

"Dulce et decorum est pro patria mori."

"Сладко и почетно умереть за отечество." (Гораций)

Некоторые из вас имеют амбиции.

Я знаком с одним молодым человеком подающим надежды стать писателем

и он уже написал первый акт трагедии...

которая станет украшением для одного из учителей.

И он мечтает, я полагаю...

последовать по стопам Гётте и Шиллера...

и я надеюсь что так и произойдёт.

Но сегодня нас зовёт наша родина.

Отчизне нужны лидеры.

Личные амбиции должны быть отброшены в сторону...

в одном грозном порыве жертвоприношения нашей родине.

Вот оно, славное начало вашей жизни.

Поле чести зовёт вас.

Почему мы всё ещё тут?

Ты, Кропп, что тебя тут задержало?

Ты, Миллер, знаешь как нужен ты?

А, вижу, вы смотрите на предводителя.

И я, также смотрю на тебя, Пауль Боймер.

и задаю себе вопрос, как ты поступишь.

- Я пойду. - Я хочу идти.

Можете рассчитывать на меня.

- Я тоже. - Я готов.

Я не останусь дома!

За мной! Записывайтесь сейчас же!

- Нет больше уроков! - Нет больше уроков!

- Не будь слабаком! - Давай же, Бем!

Будем держаться вместе. Это то что мы должны делать.

- Будем держаться вместе. - Давай, Бем.

Хорошо. Хорошо

- Я пойду. - Вот это выбор!

Идём!

Эй! Давайте споём! Живо!

Держать строй, солдаты.

Всё что скажете, генерал.

Команда, стой.

Налево!

Надеть форму, быть готовыми доложить. Разойдись!

Спорим, такое место как это приведёт тебя в хорошую форму.

Ты должен быть готов к длинным марш-броскам.

А я пойду в кавалерию, буду ездить верхом.

Кавалерия не для меня.

Пехота, вот где сражение.

А где все винтовки? Вот что я хочу знать.

О, винтовку ты ещё не скоро получишь.

Если я буду бить врага, я должен немного попрактиковаться.

Штык-нож, вот что я хочу.

На этот раз ты заслужил медаль, Мюллер.

Подожди, через месяц я буду весь в медалях.

Слушай, держи свои сапоги подальше от моего лица!

Почему, я тебе оказываю честь засовывая эти сапоги тебе в лицо.

Это лучшая пара во всей армии! Мне их дал дядя.

Ты только посмотри на эту импортную кожу.

Можешь засунуть их куда угодно, за исключением моего лица.

В таком наряде даже кухарки на меня не посмотрят!

Смирно!

Во имя... Это Химмельштос.

- В самом деле он. - И весь разодетый.

Привет, Химми. Ты не думал что снова увидишь меня так скоро, не так ли?

- Видишь моё звание? - Конечно.

Назад!

Химмельштос, мы несомненно рады тебя видеть.

Что ты сказал?

- Я собирался сказать... - Не имеет значения!

Что с тобой, Химмельштос?

Когда обращаешься к старшему по званию, говори "сэр"!

- Где ты достал такую хорошую форму? - Нет никакой почты для нас, Химми?

- Тихо! - Мой дорогой, ты кричишь.

А, полно, Химмельштос.

Мы тебя знаем. Кончай с этим маскарадом.

- Так ты не шутишь! - Скоро узнаешь как я шучу.

Но только три дня назад ты был почтальоном.

Тихо!

Вернись назад!

"Стать в шеренгу"!

"Стать в шеренгу"! Постройте какую-нибудь шеренгу!

Вы все! "Стать в шеренгу", я сказал!

Какой прелестный вид!

Вы никогда не слышали о построении в шеренгу?

Вы тут устроили хорошую кутерьму.

Ну, придется вас научить.

Хоть целый день потратим на это, а?

Может быть вы дебилы, но мне к этому не привыкать.

А потом будет ещё множество разных вещей.

О, я вас не брошу.

Для начала вы мало что собой представляете...

но я приложу все усилия.

Вижу, что у вас всех создалось некоторое недопонимание...

и мы это также исправим, правда?

И первым делом, что вы сделаете это забудете всё, что знали до этого.

Забудете всё, что вы когда- либо учили! Понимаете?

Забудете кем вы были и кем мечтали стать.

Вы будете солдатами и точка!

Я из вас выбью эту младенческую дурь. Я из вас сделаю головорезов!

Я сделаю из вас солдат или прикончу!

А сейчас... Отдать честь!

Смир-но!

Отделение... лежать!

Ниже голову!

Держи ниже голову, Боймер!

Отделение... встать!

А сейчас пойте!

Вы называете это пением?

Отделение, стой!

Итак... у нас нет вдохновения, а?

У нас нет настроения для отдыха.

Работа, вот что нам нужно. Хорошо!

Тогда мы вернёмся к работе!

Отделение... лежать!

Держать ниже голову!

А сейчас пойте!

Отделение... стой!

Оружие, к но-ге!

Проверка в 3:00. Свободны!

О, вот свинья. Это значит свободного времени не будет.

Займёт часа четыре подготовиться к проверке.

- Хотел бы я знать что у него на уме. - У него ума то нет и в помине!

Я его когда-нибудь вскрою чтобы проверить.

Он слишком толстокожий. Его не вскроешь.

Я из-за него уже четвёртый раз разочаровываю ту бедную девочку.

Оружие!

Оружие, к но-ге!

Оружие, на пле-чо!

Отделение напра-во. Направо, шагом марш.

Левой, левой, левой, левой.

Направо, шагом марш!

Отделение, налево, шагом марш!

Прямо... шагом марш!

Отделение...