Chocolate (초콜릿)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, COMPAÑÍAS E INCIDENTES

DE ESTA SERIE SON FICTICIOS

EPISODIO 15

¿Qué pasó?

Debería estar trabajando,

pero como seguí ausentándome y no salí de este lugar,

mi mamá envió a unas personas.

Un segundo. Ya vuelvo.

Abre y cierra el puño.

Por suerte, los nervios están bien.

No me molestaría que se dañen,

mientras pueda fabricar cerámicas.

Igual dejaré de ser médico.

¿Quieres beber soju conmigo?

Esto me vuelve loco.

Tú me sedujiste primero.

Me miraba con ojos seductores.

Me dijiste que estabas triste y que te invitara a beber.

¿Cuándo dije esas barbaridades? Está demente.

Amor, este tipo es un psicópata.

Me da miedo.

Oye, psicópata, más vale que entres en razón.

- ¿Te doy una lección? - No soy un psicópata.

No estaba coqueteando con tu novia.

Yo solo...

¡Cha-young!

Este imbécil me golpeó.

Diles a los policías que arresten a este idiota.

Sedujiste a mi novia.

¡Te golpeé porque te lo merecías, imbécil!

Cálmense. Por Dios.

¿Es familiar del señor Moon?

Cielos, Cha-young.

Creo que tengo una costilla rota.

Me cuesta respirar.

Oye.

Quieto.

Señorita.

No tengo nada que ver con el señor Moon.

Por favor, no me llamen nunca más.

Sigan el protocolo y procedan según la ley.

Revisé las cámaras y las declaraciones de los testigos.

- Mire esto. - Gracias.

- No te lastimaste, ¿no? - No, estoy bien.

Tienes un raspón en la mano.

Demonios.

Quieto.

- Duele, ¿no? - Estoy bien.

DEFECTO DE CONSTRUCCIÓN DEL CENTRO DEPORTIVO HANDO

CEO DE CONSTRUCTORA SINMYEON, JO CHEOL-U, EN LIBERTAD CONDICIONAL

EL DERRUMBE DEJÓ 10 MUERTOS Y 68 HERIDOS

¿Cómo está tu mano?

Los temblores.

Sigue igual.

No fue intencional.

Hice lo mejor que pude.

Es una pena si no me crees.

Si quieres echarme la culpa por mi ineptitud,

lo aceptaré

con gusto.

Si mi muñeca

no estuviera lastimada,

podría haberte ganado con mis capacidades.

Sí.

Seguramente.

Y Geosung

habría sido mía.

Sí, probablemente.

¿Y luego qué?

¿Qué habría sucedido

después de eso?

Después de derrotar a Lee Jun con mi capacidad

y, como consecuencia,

apoderarme de Geosung.

¿Después qué?

¿Habría sido feliz

después de todo eso?

No.

¿Verdad?

Pienso lo mismo.

¿Por qué nos hemos peleado

tanto hasta ahora?

Se nos acabó el soju.

¿No tienes nada guardado?

¿Te quedarás más tiempo?

Me gusta este lugar.

Puedo respirar.

¿Y el hospital?

Hay muchos otros médicos.

Y no soy de los más competentes.

Lo sabes mejor que nadie.

Pero tus padres no permitirán que te quedes aquí.

Volverán a enviar gente para que destruyan todo.

O vendrán ellos mismos a hacerlo.

Está bien. Haré más luego.

- Pidió un chofer, ¿no? - Sí.

- Espere en el auto, por favor. - Sí.

Ten el botiquín en el auto.

Quizá lo necesitemos otra vez pronto.

Me voy.

Vamos, entonces.

Debo decirte algo.

Ese abadejo seco no soy yo.

Quieres golpearme a mí.

¿Por qué golpeas al abadejo?

No hizo nada malo.

Mira.

Estoy aquí, no golpees a ese pescado inocente.

Adelante, golpea al que realmente quieres golpear.

¿Cómo saliste?

Armé un escándalo en la estación.

Le robé la pistola a un policía y dije que me mataría si me seguían.

¡Tae-hyun!

¿Me crees capaz de eso?

Obviamente salí porque no hice nada malo.

¿Cómo si no?

¿En serio crees que soy un imbécil capaz de robarle

la pistola a un policía y huir?

Hubo tres testigos que vieron cómo esa desgraciada

coqueteó conmigo primero.

¡Y las imágenes de las cámaras mostraron que soy inocente!

Debes tener vergüenza de tener un hermano como yo.

Seguro quieres que me vaya.

¿Por qué me acogiste?

Debiste echarme. ¿Por qué me aceptaste?

Porque somos familia.

Porque eres la única familia que tengo en este mundo.

Y porque olvidé que tú también me abandonaste,

como lo hizo mamá.

¿Quieres que me vaya?

Desde ahora, diles a todos que no soy tu hermano.

Diles que no tienes nada que ver conmigo,

como lo hiciste antes en la estación de policía.

No dices que no lo harás.

Está bien, cortemos todo lazo.

Borra tu nombre del registro familiar,

o lo haré yo.

Nuestra abuela quiso

que tú heredaras Geosung desde el principio.

Por eso fue hasta Wando y te trajo a Seúl.

Yo solo era un marcapasos que serviría para entrenarte

y para provocarte, ya que no tenías deseo de poder.

¿Quién escribió esa novela?

¿Tú lo inventaste?

Creo que bebimos demasiado.

- Ve a descansar. - Tu papá, Lee Jae-hun,

era el único hijo legítimo de la familia Geosung.

Mi papá no sabe

que no es hijo biológico del abuelo.

Espero que nunca lo sepa.

Igual no podría hacer nada.

Ahora que tú lo sabes, solo somos cinco los que sabemos.

La abuela, tú y yo,

el abuelo, que falleció de un shock emocional al descubrirlo,

y mi mamá, Yoon Hye-mi.

Ve.

Si eso es cierto,

¿no sería más razonable que te lo llevaras a la tumba?

No quiero hacer trampa.

Lo que más odio es hacer trampa.

Se los dije miles de veces,

pero nadie me escucha.

Todos son tan orgullosos.

¿Cómo se supone que te encuentre si te escondes?

Te extrañé tanto.

Debo apestar a alcohol.

Lo siento.

No, está bien.

Igual no puedo oler nada.

¿Pasó algo malo?

No.

Te ves un poco triste.

¿Por qué será?

¿Será porque no cené?

¿Te preparo la cena?

No, está bien. Es tarde.

Voy a engordar.

Voy a preparar algo bajo en calorías.

¿En dónde lo había visto?

¿En la huerta?

No es necesario.

Está rico.

Cocinas muy bien.

Yo también quería ser chef.

Me encantan los panqueques de calabaza.

Me alegro.

A mi mamá también le encantaban.

Dijiste que tu mamá falleció en un accidente, ¿no?

Debió ser muy duro.

Creo que lo tuyo fue más duro.

¿No debería darte la mano primero?

La próxima vez.

Puedes hacerlo la próxima vez.

Hoy, yo te doy la mano a ti.

Señora Jung,

gracias a usted, disfruto de momentos preciosos cada día.

- ¿Me está viendo? - ¿Está rico?

Seguiré compartiendo su calidez con aquellos

- que lo necesitan... - Prefiero los crujientes.