Ghost World

دبيرستان مثل تمرين ركاب زدن ميمونه

براي دوچرخه زندگي واقعي

... دورانيه كه جوون ها ميتونند

زمينه هاي مختلفي كه بهش علاقه دارند رو كشف كنند

و اميدوارند از تجربياتشون درس بگيرند

در اين مدت من هم با مشكلات خاص خودم روبرو شدم

من اين توانايي رو داشتم كه ياد بگيرم

... كه خودم رو درگير مواد مخدر و الكل نكنم

... و اينكه من خيلي خوش شانس تر

... از مردمي هستم كه در مقايسه با خودم و كري

توي تصادف صدمه نديدند

... و من ياد گرفتم

... براي اينكه مشكلات زندگي رو پشت سر بذارم

... بايد ايمان داشته باشيد ، اميد

و مهمتر از همه احساس

درس خوندن ديگه بسه

حالا وقت جشنه

چون امروز جشن فارغ التحصيليه دبيرستانه

يه دوراني رو توش گذرونديم

حالا ميتونيم واسه دانشگاه نام نويسي كنيم

حالا ديگه ما جديدترين اعضاي جامعه هستيم

خدايا ، يه مشت عقب افتاده

خدايا ، ميدونم ... ياد اون صورت مثل سمورش ميافتم

انگار اصلا نميخواست خفه خون بگيره

ميدونم من اونو وقتي معتاد به الكل و كراك بود

خيلي بيشتر دوست داشتم

سوار يه ماشين قراضه شد

و ناگهان تبديل شد به يه ... خانوم كوچولوي بي عيب و نقص

و همه دوسش دارن

بذار ببينم مدرك ديپلمم رو درست بهم داده باشن

چي ؟ - چيه ؟ -

اين عوضيا ميگن ... (مجبورم برم مدرسه تابستوني (كلاس جبراني

و چند تا كلاس هنر مسخره بردارم

چرا ؟

خدايا ، فكر نميكردم فقط بخاطر اينكه گرفته باشي F نمره

مجبورت كنن دوباره اون كلاس رو بگذروني

بي عرضه

واو . اين خيلي بده ، در واقع خوبه

اين خيلي بده گذشته هاي خوب رفته و دوباره روزگار بد برگشته

حداقل ديگه هيچوقت مجبور نيستيم

هيچكدوم از اين قيافه هاي چندش آور رو ببينيم

مگه اينكه اونا هم توي كلاس جبراني باشن

خفه شو

برنگرد - چي ؟ چرا ؟ -

برنگرد - لعنتي -

اوه ، خداي من بچه ها ، باورم نميشه فارغ التحصيل شديم

آره . از دبيرستان فارغ التحصيل شديم

چقدر شگفت انگيز

خب ، امسال تابستون چيكار ميكنيد ؟

هيچي

خب ، من دارم ميرم كلاس بازيگري

و اميدوارم به زودي در آزمون هنر شركت كنم

اوه ، امسال تابستون رو بايد با هم باشيم

آره . حتما اين اتفاق ميفته

خب ، خدافظ بچه ها

! تبريك ميگم

سلام ،‌ ربكا - اوه ، سلام -

... خب ، ما بالاخره

پس من چي ؟ مگه من اينجا نيستم ؟

سلام ، اينيد

خب ، بالاخره فارق التحصيل شديم ، درسته ؟ - آره -

كدوم دانشگاه ميخواي بري ؟

نميخوايم بريم

واقعا ؟

هر دوتاتون ؟ چرا نه ؟

چونكه زيرا

آره ،‌ برنامه هاي ديگه اي داريم

فكر كنم بايد حدس ميزدم

كه شما دو نفر كار متفاوتي انجام ميديد

خب ، تاد وقتي بزرگ شدي ميخواي چيكاره بشي ؟

خب ، دارم توي رشته مديريت بازرگاني درس ميخونم

و دارم به اين فكر ميكنم كه علوم ارتباطات رو ... بعنوان رشته فرعي انتخاب كنم ، پس

ديدي ، اين دقيقا همون چيزيه كه ما داريم ازش دوري ميكنيم

اينو ببين

استيسي هيملر با راد هاربا قرار ميذاره ؟

اوه ، خدايا چقدر جذابه

بهتره مراقب خودش باشه وگرنه وقتي پرده شو بزنه ، ايدز ميگيره

خدايا ، فقط به اين فكر كن ديگه هيچوقت دنيس رو دوباره نمي بينيم

خوبه

نه ، جدا فكرشو بكن

راستش كاملا ناراحت كننده اس

قبلا بهت گفتم كه نميخوام برم دانشگاه

فكر ميكنم ايده بهتر اين باشه كه همه گزينه ها رو درنظر داشته باشي

حتي ميتوني توي اقامتگاه زمستاني ثبت نام كني

در واقع ، ميتوني اينجا زندگي كني

و نيمه وقت بري دانشگاه

و اگه بخواي يه كار هم واسه خودت پيدا كني

منو باش

حتي يه كلمه از حرفايي كه داري ميزني رو گوش ندادم

بهت گفتم توي مغازه نانوايي كي رو ديدم ؟

كي ؟

حدس بزن - از كجا بايد بدونم ؟ -

خب ، يه نفر از قديما

كي ؟ - تسليم شدي ؟ -

آره - ماكسين -

ماكسين نبوده ؟ - آره -

اوه ، خدايا چقدر وحشتناك

خيلي خوبه

خدايا

كسايي كه پشتت نشستند رو ببين

كاملا مطمئنم كه اونا آدم هاي شروري هستن

كي قراره بريم دنبال آپارتمان واسه خودمون بگرديم ؟

بزودي

اول بايد صبر كنم ببينم اين كلاس جبراني چي ميشه

خدايا ، اين خيلي عجيبه كه ما بالاخره دبيرستان رو تموم كرديم

تموم عمر منتظر اين لحظه بوديم

خيلي احساس عجيبيه

آره . من كه هنوز احساسش نكردم

به ، به ، به

ببين كي اينجاست اينيد و ربكا

دختر كوچولوي يهودي و دوست آريائيش

دير كردي ، عوضي - خب ، حالتون چطوره ؟ -

نوار رو آوردي ؟

تو هيچ پولي بابت اون فيلم آموزشي رقص هندي ندادي

چرا ، دادم

شما يهودي ها راه پول درآوردن رو خوب بلديد

لعنت به تو گدا گشنه دهاتي عوضي

اوه ، خداي من نگاه كن ، اون شرورها دارن ميرن

هي ، بايد تعقيبشون كنيم

اوه ، بايد اينكار رو بكنيم

! اوه ، خداي من

خب ، در هر حال اگه تو آدم شروري بودي چيكار ميكردي ؟

دختراي باكره رو قرباني ميكردم و از اين جور كارا

خب ، اين باعث ميشه ما قصر در بريم

واسه چي داريم اونا رو تعقيب ميكنيم ؟

نميدونم . خيلي حال ميده

! خدايا - اوه ، آره -

اوه ، خداي من اينو ببين

واوز ويل " ؟ رستوران با موسيقي دهه پنجاه ؟ "

از كي تا حالا توي سال 1950 پاساژ كوچيك وجود داشته ؟

كي ميتونه اين آهنگ معروف دهه پنجاه رو فراموش كنه ، هان ؟

همونطور كه فكر ميكردم احساس ميكنم توي يه شكاف زماني قدم گذاشتم

هي ، يه نگاه به مدل موي گارسون كه شبيه دهه پنجاه درست كرده بنداز

... سلام ، اسم من آلن

و پيشخدمت امروز عصر شما هستم

سلام ، آل - ميشه تو رو " آل عجيب " صدا بزنيم ؟ -

خودم هم همين تصور رو دارم

تو بايد قسمت پيغام هاي خصوصي روزنامه رو بخوني

شايد همسر آيندمون داره دنبالمون ميگرده

بفرما

اسكي بادي سوار ماهر " " باهوش ، متولد ماه مهر

" بزن بريم ديسكو ، با هم خوش بگذرونيم "

اون مال تو

خداي من اين يكي رو گوش كن

منو يادت مياد ، فرودگاه ، هفتم ماه جون ؟ "

تو با اون موهاي طلايي و لباس زرد رنگت " خيلي چشمگير شده بودي

گردنبند مرواريد ، كفش هاي قهوه اي "

من يه بيچاره خر خون بودم " كه يه ژاكت سبز پوشيده بود

كسي كه بهت كمك كرد لنزهات رو پيدا كني "

من ديوانه ام " " يا اينكه ما لحظه اي رو با هم سپري كرديم ؟

خدايا ، اون خيلي ناراحت كننده اس

يعني ، احتمالا اون زن حتي بهش توجه هم نكرده

و هر چيز جزئي كوچيكي ذهن اون آدم روان پريش رو درگير ميكرده

بايد بهش زنگ بزنيم و وانمود كنيم كه همون زن مو طلايي هستيم

اوه ،حتما بايد اينكار رو بكنيم

تلفنش رو پيغامگيره

سلام ، منم

مو طلايي جذاب تو

البته كه تو رو يادم مياد

بيا يه وقتي با هم بريم بيرون ناهار بخوريم

جمعه ساعت 1 چطوره ؟

منو تو رستوران مورد علاقه ام واوز ويل " ملاقات كن "

اون رستوران توي يه پاساژ در باغ راه سنچوريه

اونجا ميبينمت ، عزيزم

اوه ، آره و يادت نره حتما اون ژاكت سبز جذابت رو بپوشي

اوه ، اين همون كمدين كه داشتم راجبش بهت ميگفتم

من هنوز با مادرم زندگي ميكنم - اون بي چون و چرا بدترينه -

اگه اون 15 سال پيش مرده باشه چي ؟

ديدي ؟ به سختي حتي يه جوكه

خب ، همونطور كه هميشه ميگم

جونمو بگير ... لطفا

جوئي مك كاب عجيب ترين مرد در حرفه نمايش

اگه اون خيلي عجيبه چطوره كه اون كتوني هاي نايكي رو پوشيده ؟

جوئي مك كاب خداي ماست

ميخوام باهاش انجام بدم - شرط ميبندم -

در واقع ، اون منو ياد كسي ميندازه

كه تو باهاش قرار ميذاشتي لاري

خدايا ، چطور بود وقتي اون داشت ميرفت

دنبال يه بازيكن تنيس همجنسگرا كه اهل فورتيز بود ؟

لعنت به تو - تو باهاش قرار ميذاشتي -

چرا اينو نگه داشتي ؟

نميدونم كلاس دهم كه بوديم بهم قرض داديش

اوه ، ببين چقدر با نمك بودم

چه كيف كوچولويي

نگاه كن اين پدرمه با ماكسين

خدايا ، نگاش كن چه هيولاي بد تركيبي

اگه دوباره شروع كرده باشه به قرار گذاشتن باهاش خودمو ميكشم

گوش كن ، خانم شما به من گفتي كه ميخواي موهات نرم بشن

يا بايد لالايي بخوني يا از اين استفاده كني اين تنها چيزيه كه من دارم

هي ، داري چيكار ميكني ؟

هنوز 5 دقيقه از شيفت كاريت مونده

سلام به تو‌ كارگر جوان

ببينيد ، قبلا هم بهتون گفتم من بهتون سواري نميدم

مرد جوان ، چي ميتوني درباره

طعم هاي مختلف ماست يخ زده بهمون بگي ؟

من تا يه دقيقه ديگه كارم تموم ميشه ميشه بيرون منتظرم باشيد ؟

نميفهمم ... من فقط ميخواستم بدونم

جاش ، چيكار داري ميكني ؟

علاوه بر طعم هاي مورد علاقه ما شكلاتي و وانيلي

اين هفته طعم توت فرنگي