Highlander: The Raven

Entonces vamos a hablar sobre Cleopatra.

Ahora, ¡ella era un dolor en el culo!

¿Pero iba a cogerlo? ¡No!

Así es como consiguió su mote:

¡Reina de la negación!

Gracias.

¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!

No había tenido una respuesta como esta desde que me dieron de comer a los leones.

¡Eres el mejor!

¡Buen Dios!

El espectáculo ha terminado desde hace una hora. ¿Acaso no teneis vida privada?

Basta. Basta. El espectáculo ha terminado, y yo también.

Una más. No, no, no, no, no.

¿Por qué no volveis con vuestros niños perezosos? ¿Os sigo yo por ahí?

¡Oh! ¡Sr. Geary, por favor!

¡Adiós, Sr. Geary!

Oh, genial. Dejame adivinar. ¿Un admirador?

Oh. Aún peor-- un crítico.

Vale, el segundo acto fue un poco peor.

Pero te tiene que encantar la--

Estoy empezando a tomarmelo como algo personal. ¿Quién diablos eres?

¡Muy bien señora, tira el arma y levanta tus manos lentamente!

Yo cogeré la espada.

Ella es inmortal.

Hace más de mil años y ella no puede morir.

Un criatura de leyenda...

como el cuervo,

un ladrón que robó el sol y la luna.

Ellos enviaron a un guerrero para hacerla volver.

Él la encontró.

Juntos, devolvieron la luz al mundo.

Yo fuí un policía.

Para mi ella sólo era una ladrona,

otro día en el trabajo.

Pero para ella no-- Ella cambio mi vida, lo cambio todo.

Y ambos sabíamos que des de ese momento,

nada volvería a ser lo mismo.

Señora, ¿le importa si le pregunto qué diablos estaba haciendo?

Sí, de echo, me importa.

Empapela a este tio por robarle el bolso a una señora en la calle nº12.

¡Y bañalo!

¿Lucy? ¿Qué diablos esta pasando?

Dejalo estar, Nick.

¿Quieren acusarte de intento de asesinato?

Si no hay cuerpo, no hay asesinato,

y nadie va a aparecer para presentar cargos, ¿vale?

¿Puedo hablar con ella sólo un segundo?

- Sí. - Vale.

Lucy, no soy el enemigo, ¿vale? Si hay algun problema, puedes hablar conmigo.

Puedo encargarme de ello, Nick. ¿Con una pistola y una espada?

Quiero decir, ya sea que estabas fuera cazando elefantes, o a alguien que está detrás de Amanda.

Amanda no sabe nada de esto, y quiero que permanezca de ese modo, ¿vale?

Dejalo Nick, estoy bien.

¿Cómo puedes pretender que no ha pasado nada?

No ha pasado nada. Perdona.

¿Cómo se supone que voy a practicar mi abanicado cuando estás perturbando mi chi?

¿Y qué es lo que "nada" ha pasado?

Ella se ha pasado la noche en la cárcel jugando al pinacle con Big Edna. Muchas gracias.

¿Cárcel? Lucy, pensé que tal vez tuviste suerte con Roberto o algo.

Ni siquiera me gusta Roberto.

Ella se fue a dar un paseo a medianoche con un arma.

Bueno, hoy en día una mujer no puede ser demasiado precavida. Y una espada.

¡Lucy!

Él ha vuelto, ¿no?

Sí. Él ha vuelto.

Les has encantado, Lucy.

Lucy, Marco, ¡decid patata!

Amanda. ¡Marco!

Te ves fantástica Gracias. ¿Cuánto tiempo ha pasado?

Oh. ¿Rio?

Saint-Tropez. Playa nudista.

Bueno, no hasta que llegaste allí. Bueno, siempre he sido una creadora de tendencias.

Hey, no tenía ni idea de que esuvieses en la ciudad.

Estaré aquí por un par de días. ¿Por qué no te quedas con nosotros?

Oh. Lo siento. Amanda,

Me gustaría que conocieses a mi protagonista y mi mujer, Lucy.

Marco, eres un pequeño rompecorazones, ¿qué es lo que te ha pasado?

Bueno, parece que vosotros dos teneis que poneros al día.

Te veo luego. Ha sido un placer conocerte, Amanda.

Lucy.

Uh, debería-- Sí, deberías.

Lucy.

Ella es una inmortal, ¿verdad? ¿Y?

Y ella es preciosa. Y tú también.

¿Acaso no puedes ver que tú eres la unica a la que amo?

Por ahora. Pero no voy a vivir para siempre.

Shh.

Yo voy a estár bien. Tú vuelve a tu fiesta.

Oh, chico. Eso fue fácil. Ella cree que tú eres la competencia.

Espero que le hayas dicho que estuvimos juntos hace más de 100 años.

Eres preciosa y eres inmortal.

Tuvimos esa primavera en París,

y ella sabe que aún lo recuerdo.

Tienes el alma de un poeta.

Uh, debería ir tras ella. ¿Sabes qué? Deja que yo me encargue. ¿Vale?

Vale. Nos vemos dentro de un rato.

Si te hace sentir mejor, podrías dispararme.

Y simplemente volverías a levantarte.

Tú te acostaste con él. Demasiado para una pequeña charla.

La vida es demasiado corta. Por lo menos, para algunos de nosotros.

¿Realmente quieres saberlo? Sí.

No. Ya lo sé.

Sabes, él está realmente orgulloso de ti.

Tu actuación esta noche fue magnífica. Fue preciosa.

Palabras de Marco.

Ah, no, cariño. Tu voz, fue-- fue mágica.

¿Lo quieres?

Tal vez, uh, hace ya mucho tiempo.

¿Mucho tiempo para quién?

Lucy, no soy la competencia.

- ¿A no? - No.

Él te ama. Tú ganas.

Me alegro por los dos.

Volveré.

Wilson.

¿Cuánto tiempo ha pasado, Amanda?

Creo que desde el Old Globe, y probablemente era la única que no tiraba tomates.

Fue culpa del escritor. Oh. Siempre lo es.

Mm-hmm. Sé bueno.

Mmm.

Vamos. Eres demasiado guapa para estar triste.

Por favor. Momento equivocado, lugar equivocado. Oh.

La historia de mi vida.

¿Qué pasa conmigo? ¿Qué?

Quiero decir, ¿por qué me engaño a mi mismo en que alguien como tú podría estar interesada en mí?

Estoy casada.

¿Y él deja que vengas aquí sola?

Oh, ¡qué tontos pueden llegar a ser estos mortales!

Oh, Dios. Otro actor.

Eso es lo que dijo mi ex agente.

- ¿Puedo pedirte un favor? - Claro.

Tengo esta audición mañana.

Sin embargo, cada hombre mata las cosas que ama.

Por cada uno, dejemos que sea escuchado.

El cobarde lo hace con un beso.

El hombre valiente con una espada.

Mmm.

Oscar Wilde sabía de lo que estaba hablando.

¿Más vino?

No debería. Es tarde.

Oh. Es una pena.

Creo que ya estás listo para tu audición.

Gracias a ti.

Tengo que irme.

Vale, lo que tú digas. Um--

Por lo menos deja que llame a un taxi.

Vale. Yo soy un taxi.

Marco, soy Wilson. ¿Qué es lo que quieres?

He oído que tu juego es un éxito. ¿Qué es lo que quieres?

Lástima que hayas usado mi vida y no hayas tenido las pelotas para ponerme dentro.

Otra vez no. No, no quiero hablar de eso.

Sólo he llamado para decirte una adivinanza. Voy a colgar.

¿Qué es negro y azul y está magullado por todas partes?

Voy a colgar. Incorrecto.

Es Lucy. O lo que queda de ella.

¡Serás bastardo! ¡Si algo le pasa a ella, estás muerto!

Mmm. los mortales son tan frágiles.

Wilson, ¿estás ahí? ¡Wilson! ¡Wilson!

Es la hora del espectáculo.

Tu taxi llegará pronto, ¿vale?

Cogeré tu suéter.

Lucy, estás bien.

Marco.

¡No!

Odié a ese bastardo desde hace más de 30 años.

Él te tendió una trampa. Él mató a tu marido.

Espera un minuto. Marco era un inmortal.

Conocias las reglas cuando te casaste con él.

Era una niña en medio de un cuento de hadas.

No esperaba acabar con mi marido muerto en mis brazos.

Pero esa es la manera en la que vivimos, Lucy.

No, esa es la manera en la que tú vives, Amanda.

Si alguien matase a mi mujer, yo iría tras él con una motosierra.

Wilson no mató a Marco por el juego.

Lo mató por que él estaba celoso del éxito de Marco.

Por lo menos tú lo entiendes, Nick.

¿Sobre qué? ¿Mortales, inmortales cortando las cabezas de la gente?

Lucy, sé lo que se siente al haber matado.

Quiero decir desde cerca, cuando puedes ver como la luz desaparece de sus ojos.

No es bonito, y tú no quieres ir allí.

Nick. Nick, él ya me ha visto.

Pero tú--

Él gira en una esquina, tú le incrustas una bala en su cabeza, yo lo terminaré.

- Tú ni siquiera estarás matandole. - ¡No!

- Ese hombre es un asesino. - Mira, Lucy, él tiene razón.

Estamos hablando sobre el resto de tu vida.

Lo que creo que necesitas hacer, cariño, es simplemente tomar un descanso y--

Oh, no espero que tú lo entiendas. Todo esto es un juego para ti, ¿verdad?

No, lo entendemos. Pero ya han pasado 30 años,

y pienso que ahora deberías dejarlo correr.

¿Qué pasa con vosotros dos?

¿Ya ni siquiera recuerdas lo que se siente al perder a alguien a quien amas?

¡Oh, iros ambos al infierno!

¿Serás mi abogado, cariño?

¿Para siempre? No te recuerdo.

Oh, bueno, me trasladaron desde el norte del estado el mes pasado.

Oh, sí. Levantado desde las 5:00, todo el día en el tribunal.

Entonces recibo una llamada. Y tengo que defender a un claro loco.

Has venido al lugar indicado. Sí.

Sí, ella agitaba, um--