THE RIBBON HERO (THE RIBBON HERO リボンヒーロー)

Kauan, kauan sitten -

Tuhkien merestä nousi nergaliksi kutsuttu vitsaus,

joka tuhosi kaiken tieltään.

Tuhkan kuninkaana pelättyjä nergaleja -

haastoivat yhä uudelleen mahtavat soturit,

mutta jokainen heistä kaatui.

Kuinka kauan on kulunut siitä,

kun ihmiskunta luopui taistelusta?

Ja silti, tässä ja nyt, uusi soturi on nousemassa.

Prinsessa Safiiri!

Prinsessa Safiiri!

Prinsessa Safiiri!

Prinsessa Safiiri!

Oletteko kunnossa?

Prinsessa Safiiri!

Käsivartenne!

Olen kunnossa, Zirco.

Mitä tämä on?

Kaikki on mennyt pieleen. Kaikki.

Äiti?

Äiti! Olen tulossa!

Älä satuta itseäsi!

Se on romun tukkima.

Äiti!

Saan oven auki! Koeta jaksaa!

Safiiri,

ei siitä ole hyötyä.

Mitä tarkoitat?

Voitan nergalin!

Olen paljon vahvempi!

Teen lopun tästä hirveästä sekasorrosta!

Hitto vieköön! Aukea!

Suojelen sinua, isää -

ja kaikkia kuningaskunnassa!

Aukea!

Aukea!

Aukea!

Aukea!

Tätä maailmaa vastaan on turha taistella.

Miksi et ymmärrä sitä?

Olemme jo hävinneet…

Täysin.

Mitä?

Äiti…

Miksi? Jään tänne.

Taistelen nergaleja vastaan loppuun saakka!

Safiiri…

Et voi tehdä mitään.

Sinun on hyväksyttävä se.

Heikot selviävät -

vain pakenemalla vahvoja.

Vaikka tämä maailma tuhottaisiin,

haluan sinun jatkavan elämää.

Ei!

Ei!

Äiti!

Avaa ovi!

Avaa ovi, äiti! -Teidän majesteettinne…

Teidän on mentävä!

Päästä irti!

Irti minusta!

Päästä irti!

Nergal…

Prinsessa Safiiri!

Olen läpimärkä!

Kas näin.

Mitä teet, Zirco?

Teen jotain. Jotain hyvää.

Jotain hyvääkö?

Jotain, minkä avulla voitte jatkaa jälleen.

En halua tehdä mitään.

Äiti käski pysyä erossa ongelmista.

Ei pahalla kuningatarta kohtaan,

mutta tämä on uusi aseenne, prinsessa.

Se on ase, jota tarvitsette jatkaaksenne elämää.

Sillä voi tarttua asioihin, kantaa niitä ja jopa pidellä jotakuta.

Jatkaakseen elämää on käytävä töissä ja syötävä.

Sormeni…

Mitä?

Tätä maailmaa vastaan on turha taistella.

Miksi et ymmärrä sitä?

Mitä tuo meteli on?

Prinsessa Safiiri!

Mitä?

Prinsessa Safiiri!

Onneksi olette turvassa!

Zirco…

1. NÄYTÖS

No niin, kaikki.

Toivon enkeli meitä johdattakoon.

Toivon enkeli meitä johdattakoon.

Ole hyvä.

Kiitos.

Kiitos.

Yksi leipä, kiitos.

Ole hyvä.

Voisiko hintaa mitenkään laskea?

Töitä ei ole, ja rahat ovat vähissä.

Tuota…

Ruokaa…

Ole kiltti…

Hetkinen… Mitä?

Mitä minä nyt teen?

Oletteko kunnossa?

Tuoksuu hyvälle…

Tuoksuu hyvälle!

Tuoksuu todella hyvälle…

Ne maksavat 50 kultaa kappaleelta.

Ei… rahaa…

Niin…

Mitä minun pitäisi tehdä?

Heillä oli varmasti kova nälkä.

Olisit voinut antaa tähteitä -

etkä tuoda heitä tänne asti.

Anteeksi.

En uskonut, että voisin päättää itse.

Tämä on ensimmäinen lämmin ateriamme aikoihin.

Kiitos!

Totta kai.

Onko ruokaa ollut niin vaikea löytää?

Meidät ajettiin pois kodistamme 7 vuotta sitten.

Ilman töitä -

kuljimme paikasta toiseen, hädin tuskin hengissä ja nälkää torjuen.

Se on tuttu tarina, mutta silti… Miten ikävää.

Vanha nainen ja tytär kaksin. Se ei voinut olla helppoa.

Tämä on todella herkullista! Mitä se on?

Kultarottaa, T-luupihvi.

Paikallinen Kultamaan erikoisuus.

Kultarottapihvi!

Haluan lisää!

En valitettavasti voi tarjota enempää ilmaiseksi.

Meilläkin on tiukkaa.

Aivan…

Niin tietenkin.

Teen mitä vain. Antakaa minun työskennellä täällä.

Emme etsi henkilökuntaa.

Tiedättekö, mistä muualta voisi kysyä töitä?

Ulkopuolinen, joka haluaa tienata nopeasti,

voi aina mennä kaivokselle.

En suosittele sitä.

Olen kyllästynyt kierimään itsesäälissä.

Teen sen.

Viekää minut sinne.

Mitä? Nytkö?

Menetkö noin?

Pine, anna heidän käyttää kylpyhuonetta.

Hyvä on!

Olen Safiiri. Hauska tavata!

Minä olen Pine.

Onpa söpö nimi!

Onko se…

Olen kotoisin Hopeamaasta.

Mutta niin…

Viime aikoina on ollut rankkaa.

Ymmärrän.

Onneksi voit nyt paremmin.

Tervetuloa Kultamaahan!

Kiitos.

Vaikka Hopeamaata kohdannut katastrofi -

on jo laantunut ja sen jälkivaikutukset saatu hallintaan,

Tuhkan kuningas on viime aikoina siirtynyt jälleen aktiiviseen vaiheeseen.

Sen seurauksena kaivostoiminta on hidastunut.

Mikä mahtaa olla -

äskettäin löydetyn kristallienergialähteen tila?

Se on suljettu ja sitä tutkitaan.

Pitäkää silmällä Tuhkan kuninkaan reaktioita.

Selvä.

Kristallien hinnan noustessa -

kansakuntamme talous on kovilla.

Laiton kauppa ei myöskään näytä loppuvan.

Siirtolaisten ja kaivostyöläisten vaatimukset -

Tuhkan kuninkaan kukistamiseksi voimistuivat,

mikä kärjistyi mellakoiksi.

Ryhtykää päättäväisiin toimiin heitä vastaan.

He sanovat, että Toivon enkeli voi voittaa Tuhkan kuninkaan.

Vaarallinen idea.

Joka yllyttää mellakoihin -

tai levittää vaarallisia ajatuksia on pidätettävä välittömästi,

ruoskittava ja asetettava varoittavaksi esimerkiksi.

Selvä.

Meidän ei pidä uhmata Tuhkan kuningasta.

Meidän on kestettävä tuska selviytyäksemme.

Toivon enkeli meitä johdattakoon.

Toivon enkeli meitä johdattakoon.

Onnistuin saamaan pestin.

Kiitos.

Onnea huomiseen!

Niin.

Haluan tarkistaa erään asian,

joten menkää te kaksi edeltä.

Mistä on kyse?

Nähdään!

Hei, tuo ei ole reilua!

Nyt tiedän! Tuolla on jotain vielä kiinnostavampaa.

Mitä?

Mennäänkö? -Mennään!

Äiti!

Olen ehkä saanut ensimmäisen ystäväni!

Mikä hätänä?

Mitä? Ei, ei tämä mitään…