Star Trek: Strange New Worlds

Star Trek: Strange New Worlds

تنزيل الترجمة Indonesian

الموسم 4

معلومات الإصدار

Star Trek Strange New Worlds S04E02 1080p HEVC x265-MeGustaEZTVx to
تعليق من subteks
AI natural translated by subteks.me

الوسوم

other
ai-translated
نشرت في: 2026-07-30
تنزيلات: 23
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Indonesian

أول 200 سطر.

Sebelumnya di Star Trek: Strange New Worlds...

Aku sedang menjalin hubungan. Hidupku rumit.

Karena Carol hamil.

Mungkin aku bisa menjadi seseorang

yang lebih sering mengambil risiko.

Spock dan aku sudah sepakat dengan jelas.

Tanpa harapan yang rumit.

Hanya bersenang-senang.

Kau memukul dinosaurus?

Tanganku patah dan aku tak merasa sakit.

Seluruh tubuhku terasa lebih selaras.

- Dan pikiranmu? - Bingung.

Menjadi Vulcan memengaruhimu secara berbeda.

Kau menjadi agresif.

Apa kau akan mencoba menguasai galaksi sekarang?

Aku tidak tahu.

Catatan pribadi. Stardate 2903.9.

Retret Pemimpin Federasi Masa Depan

sukses besar.

Tapi rencanaku untuk menumpang pulang

bersama La'An dan Spock menemui kendala.

Kami mendeteksi sinyal misterius di wilayah ruang angkasa tak terpetakan.

Ini alasan aku bergabung dengan Starfleet,

namun untuk pertama kalinya,

aku merasa berada di tempat yang salah.

Menarik.

Sinyal itu disiarkan

melalui frekuensi lama Federasi.

Spock, tidak ada yang suka pengamat sensor amatir.

Maaf.

Apa semuanya baik-baik saja?

Saat retret, kau tampak teralihkan.

Aku baik-baik saja.

Sekarang kita lebih dekat, bisa kau lacak sinyalnya?

Mengirim koordinat.

Letaknya tepat di balik asteroid besar itu.

Astaga. Apa itu...

Griffin.

Setelah bertahun-tahun.

Tolong katakan bahwa ada...

Sensor menunjukkan tidak ada tanda kehidupan di kapal.

300 jiwa di dalamnya

saat kapal itu hilang sembilan tahun lalu.

Lokasi terakhir diketahui bertahun-tahun cahaya dari sini.

Kapten Taggert mengirim laporan ke Starbase 1, lalu...

Lalu, Griffin lenyap.

Penjelasan paling masuk akal adalah Griffin

berada di tempat yang salah pada waktu yang salah,

berpapasan dengan Bird-of-Prey Klingon,

dan kehancurannya ditutup-tutupi.

Teori logis berdasarkan posisi terakhirnya

adalah suar bintang menghantam Griffin

saat ia masuk ke warp,

menyebarkannya sejauh bertahun-tahun cahaya.

Itu dan semua teori lain yang dimiliki Starfleet

tidak menjelaskan apa yang kita lihat di sini.

Jadi, apa yang sebenarnya terjadi?

Hanya ada satu cara untuk mencari tahu.

Dua senter? Sungguh?

Kau tahu, begitu aku kembali ke Enterprise,

aku akan memastikan untuk menegur siapa pun yang melakukan

inspeksi terakhir.

Mulai mengerti kenapa kau dan Spock sempurna

untuk satu sama lain.

Jangan khawatir.

Aku seorang Pramuka sebelum bergabung dengan Starfleet.

Selalu bersiap, bukan?

Penumpang gelap?

Hadiah. Untuk putraku.

Aku seharusnya berkunjung akhir pekan ini, tapi kemudian aku mendapat

panggilan untuk retret dan aku...

Tidak bisa melewatkan kesempatan bertemu Laksamana Smillie secara langsung.

Aku telah mempelajari manuvernya sepanjang karierku.

Baik, aku yakin David akan mengerti

begitu dia bertemu teman kecil barunya.

Penemuan dan koordinat kita telah dikirim ke Enterprise

melalui paket transmisi jarak jauh.

Baiklah kalau begitu.

Mari melangkah dengan berani.

Mengapa kita tidak melayang?

Tidak ada alasan ilmiah kapal ini memiliki gravitasi.

Namun...

Yah,

itu mencemaskan sekaligus meresahkan.

Aku tidak mengerti.

Seolah semua orang sedang istirahat minum kopi.

Dan tidak pernah kembali.

Kau dengar itu?

Aku tidak mendengar apa pun.

Tidak ada dengungan inti warp,

tidak ada suara sistem pendukung kehidupan, tidak ada.

Pembacaan tidak menunjukkan tanda radiasi,

virus, parasit, atau anomali aneh apa pun.

Untuk semua tujuan,

kapal ini benar-benar aman.

Baik.

Angkat tangan bagi siapa saja yang merasa aman di Griffin?

Ini tampaknya menjadi sumber sinyal yang kita deteksi.

Apa yang memberdayakannya?

Itu tidak jelas.

Apa yang kau lakukan?

Aku tidak melakukan apa pun.

Pengecekan sistem terakhir komputer ini menunjukkan bahwa semua

daya kapal seharusnya sudah habis bertahun-tahun lalu.

Jadi, kapal ini tidur dan sekarang bangun?

Bisa dibilang begitu.

Pendukung kehidupan sekarang aktif.

Tapi kita hanya punya satu jam sebelum sisa daya

benar-benar habis.

60 menit untuk mencari tahu apa yang terjadi di sini.

Tingkat oksigen stabil.

Kita bisa melepas masker kita.

Tidak ada pesawat ulang-alik.

Tidak ada kapsul pelarian.

Apakah begitu cara kru mengevakuasi diri?

Mungkin,

tapi tidak ada catatan ulang-alik atau laporan kapsul yang dilepaskan.

Dan tidak ada catatan penemuan aneh

atau eksperimen.

Tampaknya...

Tidak ada tanda-tanda masalah.

Jadi...

Ke mana semua orang pergi?

Mungkin jawaban hanya bisa diungkap oleh Divisi 12.

Divisi 12?

Analis Starfleet yang berkeliling

menyelidiki fenomena yang tidak bisa dijelaskan

bisa mendapat giliran setelah kita selesai.

Kita masih punya waktu untuk...

Halo?

Halo?

Kami di sini untuk membantu.

Aku sudah menunggumu.

Tunggu.

Ruang angkasa.

Perbatasan terakhir.

Inilah penjelajahan kapal luar angkasa Enterprise.

Misi lima tahunnya:

menjelajahi dunia baru yang aneh...

Mencari kehidupan baru

dan peradaban baru...

Melangkah dengan berani ke tempat yang belum pernah dikunjungi.

Tidak ada tanda kehidupan yang hadir.

Seolah-olah sang penyintas tidak hanya lenyap,

tapi tidak pernah ada di sini sama sekali.

Daya tidak cukup baginya untuk melakukan transportasi keluar dari sini.

Mungkin dia bertransportasi sebelum daya hilang.

Aku pernah melihat sesuatu seperti itu di MLK.

Tim pendarat terjebak di dalam buffer.

Teknik tidak pernah berhasil mengeluarkan mereka.

Teori yang sangat bagus.

Tapi pembacaan tidak menunjukkan tanda material yang ditransmisikan.

Namun, ada jejak samar ion bermuatan negatif.

Maksudmu hantu?

Maksudku ion bermuatan negatif.

Penyintas yang kita temui melepaskan ion langsung

ke jalan buntu ini.

Lalu apa?

Melayang ke luar angkasa?

Di sinilah jejaknya berakhir.

Mari cari tahu dari mana itu bermula.

Apa yang bisa menyebabkan seseorang

memancarkan ion bermuatan negatif?

Kapal ini menyajikan banyak kontradiksi ilmiah.

Aku butuh lebih banyak bukti sebelum mengajukan teori yang koheren.

Bukti seperti itu?

Jejak penyintas bermula di sisi lain pintu ini.

Tanda-tanda itu... itu dari phaser.

Ini milik Starfleet.

Dan itu milik Klingon.

Dan ini milik Vulcan.

Aku mulai curiga kita bukan pihak pertama

yang menaiki Griffin.

Satu pihak mencoba mengurung seseorang,

pihak lain mencoba meledakkan mereka keluar.

Jadi apa yang ada di balik pintu itu?

Awasi belakang kita.

Spock, bantu aku dengan pintunya.

James?

Kau baik-baik saja?

Maaf. Kukira aku mendengar sesuatu,

tapi itu bukan apa-apa.

Baik. Yah, kita sudah melonggarkan barikadenya.

Kantong mayat kosong. Ke mana perginya mayat-mayat itu?

Transporter medis sedang offline.

Aku bisa mengalihkan daya dan memeriksa catatannya,

tapi itu akan butuh waktu.

Waktu yang hampir habis. Mari berpencar.

Spock, dapatkan catatan itu.

Kita akan menuju ke anjungan untuk melihat apa yang bisa kita temukan

tentang penyintas dan di mana dia mungkin berada.

Temui aku di sini dalam 20 menit.

- Tetap aman, ya? - Begitu juga.

Kau tidak benar-benar percaya pada hantu, bukan?

Tidak, tapi aku ingin memberikan penutup

bagi keluarga kru Griffin.

Kau memikirkan Carol dan David?

Seperti apa David itu?

Sangat lucu.

- Ya? - Tampan. Bahagia.

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left