Como un avión estrellado

כ מ ו מ ט ו ס ש מ ת ר ס ק

,כן, אני מעריך שבבוקר .אבל אני עדיין לא יודע

.כן

.כשייפסק הגשם, אני חושב

כן, אשאיר את התיקים .ואלך למרפאה הווטרינרית

,כן, כבר שילמתי .הכול בסדר

.בניטו? היי, מדברת דודה לוצ'י

?היי. אני נמצאת

.כן, אני מביאה לך מתנה

?אתה יכול להעיר את אימא שלך

.רגע

.משהו שאני הכנתי לך .עם שבלולים

.לא, שבלולי ים .אספתי אותם בעצמי

?מה

,אלה הם שבלולים עם חור .שקושרים למקל

,לא, אני לא בבוליווה .אני בסנטיאגו

.וצבענו אותם ביחד עם סבתא

?אנה? היי, מה נשמע- .כן, בסנטיאגו שבצ'ילה-

כן, הכול בסדר. סלחי לי .על השעה המאוחרת

.אני מדברת מהר כי עלול להתנתק

המטוס מאחר ואני לא חושבת .שאספיק להגיע מחר לפתיחה

?את יכולה ללכת- .לא עכשיו. אני מחכה-

.מצוין. מצוין

.לא, כבר שילמתי- .לא, כי... חכי, זה עומד להתנתק-

?יש לך מטבע? -מה-

.זה עומד להתנתק. -...כן-

.חכי

?אנה

.כן. -לא, זה התנתק. לא משנה-

.תודה

.ביי. -ביי-

.לך מפה, סאנטי- .חשבתי שמתת-

.אני אגיע מאוד מאוחר- .זה טוב-

.כן, גם זה- .כן, זה הבן-

.נצא לסיבוב? -כן, קדימה-

?מה עשיתם בסוף

.נשחק על הטוב משלושה? -קדימה-

.שער! -סיבוב מלא לא נחשב- !מה לא? שער ועוד איזה-

?תספר לי מה קבעתם בסוף

.לצאת להופעה בשבת- ?איזו הופעה-

לא יודע, אני לא .הולך בשום אופן

לא אמרת שהיא ?מוצאת חן בעיניך

.שיקרתי. היא מטומטמת

.לא תודיע לה? -לא-

?מצאת איזו בחורה בוולדיוויה

.הכרתי אחת. -מה? ספר לי-

?מה אתה רוצה שאספר לך

,איך היא. מה שמה .איפה היא גרה, מה היא עושה

?היא יפה ומשעשעת. -מה עוד-

.זהו. תביא את הכדור- ?רגע! איך קוראים לה-

!אני לא יודע. קדימה, את הכדור- ?רגע! איפה היא גרה-

.אני לא יודע

טוב, אבל יש לך את .הטלפון. תראה אותה שוב

.לא, אני לא יודע. אין לי

?אתה צוחק עליי

.אני עושה דברים בשקט- .מה בשקט? אתה מטומטם-

.מטומטם שקט. תראה - שער .מגיע לך, מטומטם

קח. האכל אותו .והכנס אותו לכלוב

.מה שמו? -ארטורו-

.היי, ארטורו

.כן, אני אחכה. בסדר

היי, כן. איתך דיברתי ?לפני כמה ימים

?והבחור שדיברתי אתו לא נמצא

,כי הוא כבר יודע הכול ...כבר הסברתי לו

.כן

.כן, בעניין בית בוולדיוויה .רציתי שלא ינתקו לי את הגז

לא, לא. הבעלים .לא יכולים לחתום

הבחור השני אמר .שהוא יפתור לי את זה

כן, אני יודע, אבל עכשיו .אני האחראי. אני אחתום

.לא. לא, זה בלתי אפשרי

כן. לא... אני יכול לשלוח לך .את תעודת הפטירה של הבעלים

אני יכול לשלוח אליך ...לסניף, או לוולדיוויה, או

.או אביא לך אותה באופן אישי .אבל אני זה שחותם

.כן, אני יודע שאבי היה הבעלים

.לא, גם אימא שלי לא יכולה

ניקו! אתה יכול ?להביא את ארטורו

.קח, ניקו. לך לפרוט לי את זה

.ותן לה את הארנב

!היי, ארטורו! באתי לקחת אותך

יופי! כבר חשבתי" "!שתשכחי אותי פה

...לא

?לאן אתה הולך לחפש כסף קטן

,כי אני גרה קרוב ...ואני קצת ממהרת

אם אתה הולך לשם, נוכל .ללכת יחד, ואני אמשיך משם

?מה

אם אתה הולך לשם .נוכל ללכת שנינו יחד

.כן, כן. בסדר

?ומתי נגמר הטיפול- .החיסון האחרון הוא ביום שני-

.יום שני הזה? -כן-

.מה יש לו? -בעיית נשימה-

הוא צריך לקבל טיפול .תרופתי בתרסיס

!תראה, הנה קיוסק

לוצ'י! כל כך התגעגעתי" "!אלייך, לוצ'י

.לא היה להם

?כמה זמן הוא אצלך

.אחותי נתנה לי אותו לפני שנה .קודם קראו לו חורחלין

?אתה זוכר ששמך היה חורחלין

!כן, איזה שם מכוער" "אני אוהב 'ארטורו' הרבה יותר

.לי היה כלב

.כן, קראו לו קוקו

.שמו היה תמיד קוקו .רכבת דרסה אותו

"!תראי, לוצ'י! הנה חנות פרחים"

.אתה רוצה שאני אלך? -טוב- .אם את רוצה, אני אלך

.לח, זה בסדר. החזק את ארטורו

"?מתי את חוזרת, לוצ'י" ?אני כבר חוזרת, טוב

.תודה

.קח

.זה היה 20

"!בזהירות"

.טוב, אני ממשיכה. -טוב, ביי-

.ביי. -ביי, ארטורו-

".ביי, אדון"- .לא "אדון". ניקו-

ביי, ניקו. דרישת" ".שלום לארנבים

.ביי. -ביי-

?מה עם אלה? הם בסדר

?אז מה אני עושה

לא יודע, עשה משהו .כדי שתצטרך לחזור

לא ייצא לך כלום מלראות אותה .לרגע במרפאה ביום שני

?מה אתה מציע

נותנים את הזריקה האחרונה- .לארנב וזהו? -כן

.אלא אם יחלה שוב

.אז... הרעל את הארנב ?אלה יפים לי

.ברצינות, סאנטי

.לא יודע. עשה משהו כדי שתחזור .אני לא יכול להגיד לך את הכול

?אתם קונים משהו או לא

הוא רוצה לקנות דובי- .לחברה שלו. -ניקח את זה

?את רוצה לשתות משהו

.לא, תודה

?הטיפול מסתיים- .כן. הלוואי שכן-

חוץ מזה, לא טוב לארטורו .לצאת כל כך הרבה

גם כך את לא גרה ?רחוק מפה, נכון

לא. שלושה רחובות מהמקום .שבו פרטנו את כסף אז

?זה ייקח הרבה

.לא, אני לא חושב .הוא בטח עומד לסיים

?את צריכה ללכת לעבודה- .לא, היום אני לא עובדת-

?את הולכת ללימודים- .לא, אבל יש לי המון ללמוד-

?זהו. -מה שלומו-

.קצת שפוף- ?אתה חלש, ארטורו-

.כן, יש לי סחרחורת" ".בואי נלך הביתה, בבקשה

.כמה זה? -45-

.ניקו, קח ממנה את הכסף

תן לה את האנטיביוטיקה .שליד הקופה

עכשיו צריכים .לעקוב אחרי החלמתו

זה נורמלי אם יהיה קצת חלש ,בימים הראשונים. אל תדאגי

.זה יעבור מעצמו

,טוב... -אני עוזב אותך- .יש לי הרבה עבודה

.ביי- .טוב, תודה. ביי-

.קחי, הכול פה

,שמתי ארנבון בפנים .בשביל ארטורו

."!נהדר! תודה" .תודה

.ביי. -ביי-

".ביי, ארטורו. -"ביי-

?אתה אומר לא להתקשר אליה- ?איך תתקשר-

כשאתה מתקשר להחזיר למישהי .כסף, אתה נמשך אליה או מטומטם

.שהיא תתקשר

?ואם היא לא תתקשר

.אלה 50 פסוס. היא תתקשר

.קח

.מה זה? -בוטנים-

.לא שילמת על זה- .אז אל תאכל-

.אתה מטומטם

אני מטומטם? אתה גנבת .מבחורה שאתה אוהב

.אני אחזיר לה את הכסף- .כן, כך אני התחלתי-

.אנחנו פה כבר שעתיים

?אולי נלך אליי הביתה

.אני נשאר עוד קצת

.ומה תעשה? -כלום-

?מה אתה עושה אחר כך ?הולך הביתה

לא, אנריקה בבית עם .אימא שלי. אני נשאר פה

.בוא, הולכים אליי הביתה- .אני לא רוצה ללכת אליך-

?תיקנת את הקיר בחדר שלך- .עדיין לא-

אבל אזרוק לך מזרן .בסלון ותישן שם

.לא, אישן כמו התחת .אני נשאר פה

.אם תרצה, קפוץ אחר כך

.טוב. -ביי-

.אל תגנוב כלום בדרך

.ביי, מטומטם

?הלו

.היי

?אתה עדיין שם

.רגע, חכה

?חשבון הגז

.הוא שולם ב-14 במרס 2002

.אין בעד מה

?באיזו שעה תחזור

.כן... בסדר, אני אשאר. אין בעיה

שכחת לקנות את .המאוורר שנשבר

.טוב. ביי

...ידעת ש

פראן נפגש לאכול ולשחק סקווש ?עם חברים של אבא שלי

?למה

?מאין הוא מכיר אותם

את חוליו, שאתו הוא משחק .סקווש, הוא מכיר מוולדיוויה

.ואת השאר מהמועדון

נהגנו לצאת כולנו ביחד .לנופש בקיץ. -איזה קטע

.הוא הולך בכל סוף שבוע

.אני לא יודע, זה נראה לי מוזר

.אתה מקנא? -לא-

,מה אתה לוקח? -אני לא יודע- .גנבתי אותם מאימא שלי

.אתה רוצה? -לא-