The Shield

ความเดิมตอนที่แล้ว

- ฉันควรได้เป็นผู้กองในอีกสองวัน - ผมมีธุระต้องสะสาง

- นี่มันงานของฉัน - ยังไม่ใช่

- ทนายจำเลยถูกยิงเหรอ - ลิซ่า เคนซิท

ปริมาณฝิ่นในเลือดของเธอบ่งบอกว่า เธอเสพออกซีคอนตินปริมาณมากเข้าไป

- เธอเป็นขี้ยาเหรอ - คุณหมอบอกว่าเธอน่าจะเสพมาเมื่อเช้า

เมื่อเช้าเธอไปที่ศาล

ถ้าคุณประกาศช่วงเวลาที่เธอติดยา

ทนายเก่ง ๆ จะมาขอให้พิจารณาคดีที่เธอทำใหม่

ถ้าเธอเมายาตอนอยู่ในศาล ก็สมควรแล้ว

อาชญากรจะเป็นอิสระ

ตำรวจทุกคนที่นี่ทุ่มเทอย่างหนักเพื่อเอาผิด

- คุณจะผิดใจกับทุกคนที่นี่ - เรื่องนั้นฉันไม่กังวล

- ฉันไม่อยากให้วิคมายุ่งกับชีวิตเรา - เขาเป็นเพื่อนสนิทของผม

ตอนคุณบอกเขาว่าคุณไม่ได้เอาเงินเจ็ดพันไป

- เขาไม่เชื่อคุณใช่มั้ย - เพราะคุณเป็นคนเอาไป

ตอนนั้นเขาไม่รู้

คุณบอกความจริงกับเขา แต่เพื่อนสนิทของคุณก็ยังโทษคุณอยู่ดี

คุณมาอยู่ที่สลัมในแอลเอ คอยทำบัญชีให้พวกอาร์มีเนียได้ไง

เพราะซอซี่ น้องสาวของฉัน

- เขาจับเธอไว้ที่นี่ - ซอซี่

เขาจะฆ่าเธอ ถ้าฉันไม่อยู่ช่วย

มีหนอนบ่อนไส้ส่งชื่อกับรูปของพวกคุณ ไปให้แก๊งอาร์มีเนีย

พวกคุณหามาร์กอสให้เจอ ก่อนที่เขาจะเจอคุณ

แกนัดเจอมาร์กอสที่ไหน

แกนัดเจอมาร์กอสที่ไหน

วิคคว่ำแก๊งอาร์มีเนียได้ในเวลาหนึ่งสัปดาห์

แต่ไม่พบเบาะแสอะไรเรื่องเงิน ตลอดสามเดือนที่ผ่านมาเนี่ยนะ

ทำไมขบวนการฟอกเงินหลายล้านเหรียญ ถึงถูกเก็บในพื้นที่ของเขาโดยที่เขาไม่รู้อะไรเลย

เดี๋ยวผมจัดการเอง

อเซเวดามาที่นี่ อยากดูล็อกเกอร์เก็บของที่เราขนเงินออกมา

- อเซเวดากับเอฟบีไอกำลังแกะรอยเราเหรอ - เรายังไม่รู้แน่ชัด แต่รอคำตอบไม่ได้แล้ว

เราต้องย้ายเงินตอนนี้ แล้วค่อยหาทางออกทีหลัง

ฟังนะ พวกเขากำลังตามหามัน ถ้าพวกเขาจับมันได้พร้อมเรา จบเห่แน่

- เกิดอะไรขึ้น - เขาชิ่งหนีไป

เลมเชิดเงินเราเหรอ

ไม่ใช่ เขาคิดเสมอว่าเงินคือตัวปัญหา

- ไม่นะ ไม่ - อะไร

ฉันรู้ว่าเขาไปที่ไหน

เลม ถอยไป

ถอยมาเดี๋ยวนี้

ฉันทำตามที่นายต้องการเสมอ

และมันมีแต่จะทำให้เราถลำลึกลงไปเรื่อย ๆ

- ขอฉันทำให้เสร็จเถอะนะ - หยุด

ออกมาเดี๋ยวนี้ ฉันเห็นแกนะ ไอ้โง่ จะหลบหน้าทำไม

- จะหลบหน้าทำไม ฉันเห็นแกหลบอยู่ในนั้น - ทิ้งสายยาง

- ออกมานี่เลยนะ - ผมโทรเรียกคุณเอง จัดการเธอหน่อย

- เกิดอะไรขึ้น - เขาก่อเรื่องอยู่เรื่อยเลย

- ใคร - ไอ้หนุ่มฉีดน้ำนี่ไง

- เขาฉีดน้ำใส่เราก่อน - ออกมาข้างนอกหน่อยค่ะ

- ฉันจะฉีดน้ำเขากลับ - คุณฉีดน้ำใส่พวกเธอเหรอ

รอจูซี่มาซะก่อนเถอะ

ผมล้างทางเท้าอยู่

แต่อีตัวพี้โคเคนบังเอิญมาโดนเข้า ชีวิตมันก็แบบนี้แหละ

- เรามีสิทธิ์เดินบนถนนสาธารณะ - แต่ไม่มีสิทธิ์มาทำงานแถวนี้

- ฟังนะ คุณฉีดน้ำใส่คนอื่นแบบนั้นไม่ได้ - ผมแค่ฉีดน้ำใส่อีตัว

มันเป็นทางเดินสาธารณะ มันผิดกฎหมาย

แล้วทีพวกเธอมาขายตัวหน้าร้านผมทั้งวันล่ะ

- แล้วที่พวกเขาขายโคเคนล่ะ ผิดมั้ย - รู้อะไรมั้ย ห่วงตัวเองเถอะ

- นี่ ฟังนะ - ไอ้ผู้ชายขายการ์ตูน

อย่าขู่แบบนี้ มากับฉันเถอะ

- รอจูซี่ก่อนเถอะ เขาเอาสายยางรัดคอแกแน่ - มาเถอะ มาเร็ว

- จนแกตาถลนออกมาเลยล่ะ - หมายถึงสายเนี่ยน่ะเหรอ อันนี้ใช่มั้ย

ทั้งหมด 195,000 เหรียญ เหลือแค่นี้

- หารสามใช่มั้ย - ใช่

คนละ 65,000 เหรียญ

ส่วนของเลมเป็นเถ้า 2.8 ล้าน

เราถูกแก๊งอาร์มีเนียตามฆ่า

การคลังก็ไล่บี้เพื่อเงิน 65,000 เหรียญ

เรามานี่ทุกครั้งที่คุณเห็น โสเภณีเดินผ่านไม่ได้หรอกนะ

และแถวนี้ก็มีเยอะด้วยสิ

อีตัวเห็นคุณขับมาก็หายหัว

พอคุณไป พวกมันก็กลับมาอีก

การทำร้ายพวกเขาจะทำให้เรื่องแย่ลงสำหรับคุณ

ผมพยายามทำให้มันดีขึ้น

ความปลอดภัยของคุณสำคัญที่สุดนะ

ผมดูแลตัวเองได้

ผมจะไม่หนี ไม่ไปไหนทั้งนั้น

เรื่องอื่น ๆ จะเหมือนเดิม

โรงเรียนเดิม เพื่อนกลุ่มเดิม ลูกแค่ไปอยู่กับพ่อ

สุดสัปดาห์ก็มาอยู่กับแม่ ตรงข้ามกับสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้

- แล้วหนูจะไปโรงเรียนยังไง - ถ้าว่างพ่อจะพาไปเอง

พ่อจะหาคนมาช่วย เหมือนที่คามิลลาช่วยแม่ไง

แล้วแมตต์กับเมแกนล่ะ

พวกเขาจะอยู่กับแม่

แปลว่าพ่อจะได้อยู่กับลูกคนเดียวเลย

แคสซิดี้ อยากคุยเรื่องนี้อีกหน่อยมั้ย

ทำไมแม่ถึงโกรธหนู

- แม่ไม่ได้โกรธลูกนะ - แคสซิดี้

แม่กับพ่อรักลูกและอยากใช้เวลากับลูก แค่นั้นเอง

แค่ช่วงนี้เป็นตาของพ่อ โอเคมั้ย

ฮ็อบบิทที่ซ่อนในแกลลอนน้ำมัน ยอมพูดความจริงแล้ว

ที่จับเฮโรอีนพวกอาร์มีเนียน่ะเหรอ

ส่วนเล็ก ๆ ของโคเคนล็อตใหญ่ ที่มาร์กอสลักลอบขนเข้ามาในเมือง

ใหญ่แค่ไหน

โฟรโด้บอกว่าล็อตใหญ่กว่าเมื่อวาน 10-15 เท่า

- แม่เจ้า - มาร์กอสซุกไว้ในบ้าน

อาทิตย์ละครั้ง พวกเขาขนยา เข้ามามากพอเพื่อแบ่งขาย

- พรุ่งนี้คือวันส่งของ - เยี่ยมเลย

เมื่อคืนคุณโผล่ไปหาเชน บอกว่าอยากดูตู้เก็บของใช่มั้ย

เงินแก๊งอาร์มีเนียยังหายไป

โอไบรอัน ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญก็ด้วย

มีคนบอกให้ผมตรวจสอบ ว่าทีมคุณมีส่วนพัวพันรึเปล่า

- ดัตช์ใช่มั้ย - พอเรื่องแก๊งอาร์มีเนียคลี่คลาย

ผมอยากให้คุณปลอมตัวสืบเรื่องรถของเอจีซี

แต่คุณยังต้องสงสัยในเรื่องนี้

วาเกนแบชยังกดดันคุณอยู่เหรอ

พูดยังไงเขาก็ไม่เชื่อว่ามันไม่มีอะไร

- ทำอะไรเนี่ย - นายให้อเซเวดามาขู่ฉันเหรอ

ครัวปิดแล้ว

นายเป่าหูเจ้านายฉันเหรอ

ไม่กล้าคุยกับฉันตรง ๆ รึไง

คุณรู้ชื่อบาร์ที่โอไบรอัน เจอเงินที่ทำเครื่องหมายไว้

- ฉันอธิบายไปแล้ว - มันเนียนไปหน่อยนะ

คุณหาโอไบรอันเจอได้ยังไง

ไม่ยากนักหรอก ไล่จับแก๊งอาร์มีเนียทั้งอาทิตย์

ทำไมเชนถึงเช่าโกดังเก็บของ โดยใช้ชื่อว่าคลีตัส แวนแดม

ชื่อเดียวกับที่เขาบอก คนอาร์มีเนียที่เห็นการปล้นเงิน

ถ้ามีหลักฐานแค่นี้ ฉันจะไม่ทำท่ายโสขนาดนี้

ไม่มีหลักฐานไม่ได้แปลว่าไม่ได้ทำ

- นายกลับไปเป็นคนที่ฉันเกลียด - ว่าไงนะ

เบอร์หนึ่งเลยด้วย จะสืบฉันยังไงก็แล้วแต่

นายก็กลับไปเป็นตัวตลกของที่นี่อยู่ดี

- วางมือไว้บนหัว - วางมือไว้บนหัว

วางมือถือลง ทิ้งมือถือ

- วางมือไว้บนหัว - ไปที่โซฟา

นั่งลงเดี๋ยวนี้ นั่งบนโซฟา

มีใครอยู่อีกมั้ย

- เคลียร์มั้ย - เคลียร์

เอาล่ะ ซุกยาไว้ไหน

อยู่ไหน

โอกาสสุดท้าย ก่อนเราจะเริ่มจัดบ้านให้ใหม่

คลอเดตต์ วิมส์ นี่ผู้ช่วยอัยการเขต รอมมี่ โคเฮน

เราเคยเจอกันแล้ว

ผมพารอมมี่มาเพื่อคุยเรื่องลิซ่า เคนซิท

ผมรู้ว่าคุณมีเรื่องกังวลใจ

- เก่งมากที่จับคนที่ยิงเธอได้ - ขอบคุณค่ะ

ฉันกำลังรวบรวมหลักฐาน ตั้งใจจะติดต่อไปในอีกสามสี่วัน

คุณสงสัยว่าเหยื่ออาจใช้ยาเหรอ

มากกว่านั้นค่ะ ฉันได้ตัวคนขายและคนส่งยาด้วย

มาร์ลอน กอลต์ เขายอมรับนอกรอบ ว่าขายยาให้เธอมากว่าสามปีแล้ว

เขาจะยอมให้การ ถ้าคุณมีข้อต่อรองให้เขา

เขายิงหน้าเธอ เขาเป็นพ่อค้ายา เราจะอยากลดจำนวนปีทำไม

เพราะถ้ามันจริง ลูกความของเธอบางคน อาจไม่ได้รับคำปรึกษาที่ดีพอ

เธอเป็นทนายรัฐอายุงานน้อย ทุกคดีของเธอมีผู้ใหญ่เซ็นรับรอง

เชื่อฉันเถอะ พวกเขาได้คำปรึกษาที่ดีพอ

คุณแน่ใจเหรอว่าไม่มีข้อผิดพลาดเลย

จากเกือบ 300 คดีน่ะ

คุณอยากให้อัยการเขตทราบ เธอก็จะตรวจสอบให้

ทีนี้กลับไปทำคดีได้แล้ว

เธอหวังดี แต่ไม่มองภาพรวม

ดูคุณก็คุมเธออยู่นะ

ฟิลกำลังขอตัดคำให้การของกอลต์ เรื่องค้ายาให้เคนซิทจากการพิจารณา

เราไม่ให้ไปไกลขนาดนั้นหรอก

ตราบใดที่คุณตรวจสอบ ทุกอย่างก็จะเรียบร้อย

การจับกุมส่วนใหญ่เกิดขึ้นที่นี่

อาทิตย์นี้เรานัดทานข้าวเย็น

คุยเรื่องกลยุทธ์ ไม่ก็นัดดื่มกันมั้ย

ภรรยาผมห้ามไม่ให้ทานข้าวเย็น กับเพื่อนร่วมงานหญิงสองต่อสอง

ขอโทษทีค่ะ ฉันไม่เห็นแหวน

ผมลืมใส่หลังไปยิมเมื่อเช้านี้

แค่ลืมน่ะครับ

ฉันจะบอกฟิลว่าคุณช่วยเรามากแค่ไหน ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณครับ

- ไม่มี - เชน เจออะไรมั้ย

ไม่เลย

ให้ตายสิ หาต่อไป

ยืนดูสนุกมั้ย

มาร์กอสย้ายเฮโรอีนเมื่อวาน ตอนคุณจับเคลไป

- มันอยู่ไหน - ตอนนี้ผมก็ไม่รู้

เขาจะมาหาผม หลังผมได้คำตอบจากคุณ

- คำตอบอะไร - คุณทำเราเสียหายมาก

เขาอยากรู้ว่าจะมีทางหยุดสงครามนี้มั้ย

- เขาต้องการอะไร - ขนเฮโรอีนขึ้นเหนือ

เขาอยากให้คุณเป็นคนคุ้มกันให้

- แล้วฉันจะได้อะไร - ส่วนแบ่งห้าเปอร์เซ็นต์จากการขาย

ประมาณครึ่งล้าน และมาร์กอสจะไปจากแอลเอ

เขารับปากว่าคุณกับลูกน้องจะปลอดภัย

ไม่อย่างนั้น...

มันอยากให้เราคุ้มกันการขนเฮโรอีน จากที่อยู่นี้ในอีกสองชั่วโมง

- จะรู้ได้ไงว่าเป็นเรื่องจริง - เราไม่รู้

มันจะทำให้เรามีเงินเท่าเดิม แต่...

เราจะไม่ร่วมมือกับพวกมัน

- ใช่ - คำถามคือพวกมันเล่นตุกติกอะไร

- คิดว่าเป็นกับดักเหรอ - มีแค่เราสามคน ไม่มีกำลังเสริม

- ทำให้เรามาเจอปัญหาต่อไป - อะไร

ถ้าเราเรียกคนมาช่วย แล้วมาร์กอสอยู่ที่นั่น

ตำรวจนายอื่นอาจจับเขาเป็น ๆ

เขาแค่ต้องส่งข้อความหาทนาย

เราจะซวยขณะที่เขาเข้าคุกเขต

ไม่ เราต้องโค่นเขาโดยที่ไม่ให้เราโดนสอบ

- ฟังนะ เลม - ฉันมีวันหยุดแปดอาทิตย์ ฉันจะลา

พอกลับมา ฉันจะขอย้าย

โอเค

มาร์กอสยังตามล่าเราอยู่

อยู่ด้วยกันปลอดภัยกว่า จนกว่าเราจะจับมันได้

นายควรอยู่กับเราจนกว่าจะเสร็จเรื่อง

ได้

เอาล่ะ นั่นไง

- ถนนเงียบ ทางเข้าทางเดียว - ฉันไม่ชอบเลย