House of Usher (The Fall of the House of Usher)

Yah, Saya takut itu tidak mungkin, tuan.

Nona Usher mengurung diri di kamarnya.

- Dia sakit? - Ya, tuan.

- Seriuskah? - Tuan?

Nama saya Philip Winthrop. Nona Usher dan saya ditunangkan untuk menikah.

- Saya tidak bisa mengijinkan, tuan. - Tidak bisa? Siapa yang memerintahkannya?

Tuan Roderick, kakaknya. Dia dengan jelas melarang...

Lalu aku akan berbicara padanya.

Aku mendesak Anda memberitahukanku.

Ya, tuan. Silahkan masuk.

Mantel Anda, tuan.

Ikuti saya.

- Ya? Ada apa? - Sepatu Anda, tuan.

- Ada apa dengan itu? - Maukah anda melepaskannya?

Melepaskannya? Ada apa sih ini?

Saya yakin Tuan Roderick akan menjelaskannya pada Anda, tuan.

Permintaan yang aneh. Ini pertama kalinya yang pernah aku mengalami...

Tuan!

Bila anda berkenan memakai ini, tuan.

Terima kasih.

Baik, boleh kita pergi sekarang.

Kesini, tuan.

Apa maksudnya ini?

Saya... Ini tuan Winthrop, tuan.

Beraninya kau mengijinkan masuk seseorang kedalam rumah ini?

Saya mendesak, tuan. Saya rasa saya punya hak.

Baik, kita tidak bisa berbicara disini.

Silahkan masuk.

- Saya rasa Anda tahu siapa saya, tuhan... - Kumohon, Tuan Winthrop, pelan-pelan.

Menderita masalah pendengaran.

Suara dengan tingkat berlebihan menusuk kedalam otakku seperti pisau.

Maaf.

Saya takut Anda akan tinggal, Tuan Winthrop.

- Aku datang untuk bertemu Madeline. - Itu sungguh mustahil.

Dia mengurung diri di kamarnya.

Tuan Usher, adikmu dan aku bertunangan.

- Itu sebuah kesalahan. - Aku tidak percaya itu.

Tolong jangan membantahku, tuan.

Kau harus meninggalkan rumah ini.

Ini bukan tempat yang sehat untukmu.

Tuan Usher...

Aku telah menempuh seluruh perjalanan dari Boston untuk bertemu Madeline.

Aku tidak akan pergi tanpa bertemu dengannya. Jika...

Philip.

Madeline.

Madeline, dengan nama surga, kau harus kembali ke kamarmu.

Madeline.

- Kau menempuh seluruh perjalanan hanya untuk bertemu denganku?

Ya, untuk menemuimu.

Madeline, aku harus bersikeras.

- Kita akan berbicara nanti, Philip. - Tuan Winthrop akan pergi.

- Pergi? - Aku tidak pergi.

Dia harus tinggal, Roderick.

Kumohon biarkan dia tinggal, Roderick.

Baiklah, dia akan tinggal. Sekarang, dengan belas kasihan, kembalilah ke kamarmu.

Ada apa?

- Menurutku perapianmu butuh pelindung. - Benarkah?

Aku hanya mengagumi lukisan disini. Apakah ini pekerjaanmu?

Ya.

Dan kau juga memainkan kecapi?

Benar.

Tuan Winthrop, apa kau sebenarnya berencana untuk menikahi adikku?

Tuan Usher,

selama kami menghabiskan waktu di Boston, tidak pernah terjadi bahwa...

dan aku berani mengatakan keapada seorang Madeline,

bahwa kami tidak ditakdirkan satu sama lain.

Ketika dia meninggalkanku, dia mengatakan padaku "Aku akan mencintaimu selamanya."

Apakah ini kelihatan luar biasa, kemudian, bahwa aku akan menikahi adikmu?

BIla saja kau tahu betapa luar biasanya.

Dan aku kira ini... ini termasuk bayangan memiliki anak?

- Tuhan rela. - Tuhan rela!

Bila kau tahu mimpi buruk yang kau gambarkan padaku, tuan.

- Mimpi buruk? - Itu yang aku katakan.

Kenapa Madeline tidak harus menikah dan memiliki anak?

Karena garis keturunan Usher ternodai, Tn. Winthrop.

- Ternodai, tuan? - Kau melihat Madeline dan kau melihatku.

Kami sekarat, Tn. Winthrop.

Seperti kau melihatnya hari ini, dia dan bekasnya.

Percaya padaku, tuan, aku tidak menaruh dendam padamu.

Malah sebaliknya, aku harus menyambutmu kedalam keluarga kami dengan gembira.

Tapi dalam keadaan seperti ini benar-benar mustahil.

Tapi kenapa kau menganggap bahwa... kalian sekarat?

- Ada banyak alasan. - Maka kumohon beri aku satu alasan.

Madeline dan aku seperti gambaran cermin yang halus.

Goresan paling tipis dan kami akan hancurr.

Kedua dari kami menderita keakutan tidak wajar dalam akal sehat.

Milikku adalah yang paling buruk yang pernah

ada, tapi kedua dari kami menimpanya.

Bebera[a macam makanan lebih aneh dari bubur yang paling basi

tidak dapat diterima oleh kuncup pengecapanku.

Beberapa macam pakaian yang lebih dari lembut nyeri sekali kedalam dagingku.

Mataku tersiksa oleh semuanya kecuali penerangan yang redup.

Bau busuk menyerangku secara terus menerus.

Dan, seperti yang telah aku katakan, suara dengan

tingkat apapun mengilhami dengan kengerian.

Itu kenapa aku harus melepaskan sepatu botku.

Ya.

Dan bahkan, Aku bisa mendengar kedatanganmu.

Setiap langkah kaki, setiap desir pakaianmu.

Aku bisa mendengar kudamu mendekat, bising kuku binatang melewati halaman gedung,

ketukanmu...

Baut pintu memarut seperti sebuah pedang bergerak ke telingaku.

Aku bisa mendengar goresan kuku tikus didalam dinding batu.

Tuan Winthrop, tiga-perempat keluargaku jatuh kedalam kegilaan,

dan di kegilaan mereka memiliki kekuatan yang diperoleh melebihi manusia,

sehingga membawa kekuatan banyak untuk menundukkan mereka.

Apa kau tidak berlebihan, tuan?

Barangkali di keluargamu pasti ada... keanehan watak...

Keanehan watak?

Betapa pandainya kau mengatakannya.

Keanehan watak.

Maukah kau mengijinkanku menyalakan lilin?

Menurutku kau lebih baik pergi.

Menurutku kau membutuhkan beberapa cahaya dirumah ini, Tn. Usher.

Dua batas menjatuhkan api,

selokan amat luas, mengkonsumsi kegelapan.

Adikku dan aku.

Segera akan mereka bakar tidak lebih.

Dia tidak bisa meninggalkan rumah ini, Tn. Winthrop.

Percaya atau tidak semaumu, tapi dia tidak bisa meninggalkannya.

Demi dia sebaiknya dirimu, maukah kau pergi sekarang, kumohon?

Tidak.

Baiklah.

Bristol akan menuunjukkanmu ke ruangan.

Aku sudah memperingatkanmu, tuan.

Whatever consequences may follow your refusal to leave... are upon you alone.

- Ya? - Sarapan, Tn. Winthrop.

- Aku akan langsung kebawah. - Baik, tuan.

Agh!

- Apa suara gaduh itu? - Apa yang terjadi?

- Apakah ini Tuan Winthrop? - Philip!

- Aku tidak apa-apa, Madeline. - Apa yang terjadi?

- Aku tidak yakin. - Philip, kau lebih baik meninggalkan tempat ini.

Kumohon pergilah. Ini tidak aman untukmu.

Sayang, aku baik-baik saja.

AKu tidak akan meninggalkanmu, Madeline.

Tuan Winthrop?

Tidak, terima kasih.

Sayangku?

Kau belum menyentuh apa-apa, Madeline.

Tidakkah kau pikir... retakan di dinding itu harus diperbaiki?

Untuk keturunan Usher di masa depan?

Untuk keamanan Madeline.

Itu mungkin getaran pada rumah yang menyebabkan lampu gantung terjatuh.

- Kau pikir begitu? - Apa kau punya penjelasan yang lebih baik?

Selama aku menempuh perjalan kemari, aku melihat

keganjilan pada tumbuh-tumbuhan di daerah ini.

Apa ada sesuatu yang salah dengan tanahnya?

Tanahnya... Ya, tentu saja.

Roderick, tolong.

Seperti yang kau mau.

- Bagaimana semuanya berjalan di Boston, Philip? - Semua orang menanyakanmu.

Oh, benarkah?

Mereka merindukanmu, Madeline. Kami semua merindukanmu.

Luar biasa. Kau menyusunnya diri sendiri?

Ya.

- Boleh kita memperoleh yang lain? - Aku kuatir Madeline pasti pergi tidur sekarang.

Tapi aku tidak lelah.

Baiklah.

Selamat malam, kakak.

Selamat malam, sayangku.

- Selamat malam, Philip. - Selamat malam.

Aku sarankan kita pergi tidur juga, Tuan Winthrop.

Dengan senang hati.

Aku percayakan kau akan bersiap-siap untuk pergi esok pagi.

Bila kau mau. Tapi jika aku mau, aku tidak mau sendiri.

Aku bermaksud untuk melihat bahwa...

Philip.

Sayang, sayang.

Maaf aku menakutimu.

Aku tidak mau mengetuk kuatir kakakmu akan mendengar.

Philip, aku rindu padamu.

Aku mencintaimu.

Madeline, aku bersumpah padamu, besok kau pergi tinggalkan tempat ini denganku.

- Kalau saja aku bisa. - Kau bisa, kau bisa.

Tapi kau tidak mengerti.

Mungkin kau tidak pernah melihat kedalam hati rumah yang menyeramkan ini.

sayang, sekali kau bersamaku, kau akan bangun dari mimpi buruk ini.

Selamat malam, tuan.

- Tuan Usher, kau pasti mengerti... - Selamat malam, tuan.

Kau tidak bisa mengatur hidupku, Roderick.

Apakah begitu mudah untukmu melupakannya, Madeline?

- Hidupku adalah milikku. - Benarkah?

Ya.

- Menurutku ini... - Benarkah, Madeline?

Apakah kau sangat membenciku sehingga kau ingin tetap menghukumku disini?

Membencimu?

Oh, sayang. Membencimu?

Tidakkah kau tahu bahwa aku mencintaimu lebih dari apapun didunia ini?

Tidak bisakah kau melihat bahwa sayangku padamu membuatku berlaku seperti ini?

Kau tidak bisa pergi dari sini, Madeline.

Kau tahu apa yang terjadi bila kau melakukannya. Kau tahu itu.

Aku hanya tahu apa yang kau katakan padaku.

Oh, sayangku. Jangan menipu dirimu sendiri. Aku

mohon padamu, jangan menipu dirimu sendiri.

Tuan.

Aku akan tetap bersamanya.

Demi Tuhan, tuan, apa kau tidak mengerti? Tinggalkan adikku.

Tuan Usher, Aku bermaksud untuk membawanya dari rumah ini besok.

Aku tidak mau berdebat denganmu. Maukah Anda pergi, kumohon?