When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

CAMELIA

Esa noche,

todos vieron su último momento.

La rata cavó su propia tumba.

Bueno, vamos con esto.

¿Dónde estás ahora?

¡Estás muerta!

CLUB DE PESCA ONGSAN

¿Cómo se atreve a denigrarme?

Esa noche,

todos...

CAMELIA

...vieron su último momento.

Sí, frente a Camelia ahora mismo.

¿Por qué llamas un taxi a esta hora?

Ve con el niño a casa.

No quiero verlo dormir aquí de nuevo.

¿A dónde vas?

¿Por qué siempre sales?

Una cosa más,

por favor, no vuelvas tarde.

Y todos...

Sigue haciéndote la bufona y morirás.

- Así aparezcas muerta en el lago... - Quizá debería matarla.

El procedimiento legal normal no es suficiente para calmar mi ira.

Dios, no puedo matarla.

Voy a matarla.

Todos tenían motivos.

PESCA

UNA PORCIÓN DE PANCETA Y CALAMAR SALTADOS

RECORDATORIO DE PAGO CHOI HYANG-MI

- Hyang-mi. - ¿Qué haces?

El depósito se terminó hace rato.

Cielos. ¿Qué voy a hacer con todo este moho?

Hyang-mi se fue con el dinero que le presté.

Me pregunto si Hyang-mi fue a Copenhague.

POLICÍA

- Oye. - ¿Qué diablos?

¿Qué rayos pasa?

Es por lo de tu mano.

¿Qué dijo el médico?

¿Es mortal?

¿Qué? ¿Por qué iba a morirme?

¡Encontraron pesticida Gramoxone

en la comida de gatos!

Le dije que ya me puse una crema. Cielos.

Ahora frótate.

El solo tocarlo ya es peligroso,

y la tasa de mortalidad por ingesta es del 90 %.

Dígame más.

¿Había pesticida en toda la comida de gatos?

Sí, en casi toda. Mira esto.

De las 14 muestras que enviaste, lo encontraron en 13.

¿Qué hay de la otra?

La muestra que tomaste del amante de gatos.

Esa era la única limpia.

¿Qué diablos?

Era un veneno muy conocido.

Es lo que la gente usaba para suicidarse.

Murió tanta gente

que la empresa puso muchas advertencias en los envases.

¿Por eso prohibieron la venta del pesticida?

¿La prohibieron? ¿Cuándo?

Dice que la prohibieron en 2012.

¿Qué diablos?

Tenemos que averiguar quién fue.

¿En serio? ¿Y hacer qué?

¿Arrestar al sospechoso de matar gatos?

Usó un pesticida mortal que ya no se vende en las tiendas.

En los últimos seis años, murieron cinco personas.

Y el desgraciado tiene el pesticida guardado desde hace siete años.

En ese tiempo, mató gatos de la zona

con el pesticida ese en la comida.

Su esmero es aterrador, si me preguntan a mí.

Por eso...

...debo atrapar al hijo de perra.

- Los... - Los ojos...

¿Qué te pasa de nuevo en los ojos?

¿Dongbaek?

Debió de chocar contra la barandilla.

No quedará en mi historial si no llamo a la aseguradora, ¿no?

Te lo explicaré luego.

Disculpe, ¿podría lavar el baúl por separado luego?

Claro.

LAVADO DE AUTOS

Bien.

¿Qué dijeron?

¿Por qué llamaron?

Cancelé la publicidad del purificador de agua.

Si nos divorciamos, nos cobrarán una multa.

¿Quién te dio el derecho?

¿Quién te dio derecho a rechazar mi publicidad?

El contrato me incluía a mí también, ¿sabes?

El niño...

...es mi hijo.

Pil-gu es mi hijo.

Si nos divorciamos,

quiero criarlo.

Cierra la boca.

Puedes llevarte lo que quieras.

Ya estaba criando solo a Ji-seon.

No va a cambiar nada. Solo firmaremos unos papeles.

¿Cómo que no cambia nada?

Para ti, tal vez.

Nunca fuimos una pareja de verdad.

No recuerdo la última vez que comimos juntos.

¡Esas malditas comidas!

Yo también quiero comer.

Pero no puedo porque subiría de peso.

¡Subir de peso te da más haters!

- ¿Qué? - Dicen que soy un cerdo.

Dicen que vivo de tu fama

y que engordé por todo lo que comía.

¿Qué quieres que haga?

Si pudiera,

me habría ahogado hace años.

- Aquí tienes. - Gracias.

Entonces, Hyang-mi huyó luego de robarse 30 millones de wones,

pero volvió un tiempo.

Tal vez debía llevarse algo más.

Bueno, se llevó la motocicleta.

¿Hubo algún reporte de accidentes?

Tal vez en el camino...

Obviamente huyó.

Deberías denunciar un hurto y no una persona desaparecida.

Pero ¿de verdad creen que haría eso?

Tal vez se cruzó con el Bufón en su ruta de entregas.

¿Por qué?

Yong-sik, ¿te enojaste conmigo?

¿Por qué hacen entregas tan tarde?

Nadie lo pidió.

Solo quieres hacerme preocupar.

Te gusta hacerme preocupar mucho, ¿no?

¿No hago más entrega a domicilio?

Solo te estoy pidiendo que no lo hagas tan tarde.

Entonces...

Debería cerrar temprano

y dejar de entregar a domicilio para no hacerte preocupar.

¿Debo limitarme a lo que tú apruebes?

¿Qué? No, yo...

Sabes cómo es mi vida.

Nunca fue fácil.

Entregar comida, que me roben,

que me ataque el Bufón.

Eso es parte de mi vida.

Mi vida, mi situación

y los altibajos que debí atravesar.

Ojalá respetaras eso.

Dongbaek,

no eres una cantante famosa, ¿sabes?

¿Qué hay de mí?

¿Te observo a la distancia y te aliento en todo?

También estoy agotado.

¿Estás agotado?

Aquellos que nunca fueron amados tienen hábitos tontos.

Uno debería aferrarse fuerte cuando se siente ansioso,

pero, en cambio, busca validación.

- No es cierto. - Incluso estando ansioso,

- permaneces estoico. - Vamos. ¿A dónde vas?

Suéltame.

- Buscas validación. - ¡Déjame hablar!

Supongo que ya no me amas.

Terminemos si es así.

Dongbaek.

Terminamos arruinándolo todo.

¿Estás agotado?

Deberías estar con alguien que no te agote.

Deberías conocer a alguien con una vida estable

y sin hijos.

Dongbaek.

El hecho

de que te ame más

no significa

que te deba nada.

Así que no uses

esas palabras para atacarme.

Al ver lo ansiosa que me siento...

Deberías irte.

...creo que tú me gustas más a mí.

EL FIN DEL COQUETEO

- Seong-min. - ¿Sí?

Busca a Hyang-mi en las cámaras de seguridad de la estación.

- ¿Y cómo se llama el matón ese? - Kim Nak-ho.

Ese. Llámalo y ve si consigues algo.

Dongbaek es una chica con muy mala suerte.

¿En serio? ¡Dejen de decir eso de ella!

Estoy harto de eso.

Si tiene tanta mala suerte, ¿por qué me conoció a mí?

Vaya que tienes amor propio.

Todos parlotean de la mala suerte que tiene.

Se lo mostraré.

Les mostraré lo feliz que puede ser

y les cerraré la boca de una vez.

¿Acabas de referirte a mi preocupación como un "parloteo"?

¿Y cómo hacemos para rastrear la ruta de entrega de Hyang-mi?

Nosotros nos encargamos.

Jefe.

Tú ve y atrapa al Bufón.

- No quise decir eso. - Como sea.

¡Vamos, jefe!