Casino

‫استناداً إلى قصة حقيقية، بتصرف‬

‫١٩٨٣‬

‫عندما تحب أحدا ما، عليك أن تثق به.‬

‫لا توجد طريقة أخرى.‬

‫عليك أن تدعه يدخل إلى كل ما تملك.‬

‫وإلا فما الفائدة؟‬

‫ولفترة، كنت أعتقد أن ذلك هو نوع الحب‬ ‫الذي عشته.‬

‫"كازينو"‬

‫قبل أن أدير كازينو،‬ ‫أو قبل أن تنفجر بي سيارتي...‬

‫"آيس روثستين" كان متنبئاً عظيماً‬ ‫في المقامرة.‬

‫يمكنني أن أؤكد لكم ذلك.‬

‫كنت جيداً لدرجة أنني كلما راهنت،‬ ‫كنت أغير الاحتمالات‬

‫لكل وكيل مراهنات في البلاد.‬

‫أنا جاد، كنت أحسبها بشكل دقيق‬

‫حتى أنني حظيت بالجنة على الأرض.‬

‫لقد كلفت بإدارة أحد أكبر الكازينوهات‬ ‫في "لاس فيغاس"، الـ"تانجيرز"...‬

‫من قبل النوع الوحيد من الرجال الذين‬ ‫يمكنهم أن يأتوك بذلك المبلغ من المال.‬

‫٦٢ مليون و٧٠٠ ألف دولار.‬

‫لا أعرف كل التفاصيل.‬

‫في الحقيقة، لم يعرف أحد كل التفاصيل.‬

‫لكن كان يجب أن يكون مثالياً.‬

‫كان لديه أنا، "نيكي سانتورو"،‬ ‫صديقه المفضل الذي يحميه‬

‫وكانت على ذراعه "جينجر"،‬ ‫المرأة التي أحبها.‬

‫لكن في النهاية، أضعنا الفرصة.‬

‫وكان يجب أن تكون رائعة جداً أيضاً.‬

‫وأتضح أنها كانت المرة الأخيرة‬ ‫التي يمنح فيها مجرمون عتيدون مثلنا‬

‫شيئا ثميناً كهذا ثانية.‬

‫في ذلك الوقت، كانت "فيغاس" المكان‬ ‫حيث يأتي الكثير‬

‫من الأغبياء كل سنة على حسابهم‬

‫ويخسرون ما يقارب المليار دولار.‬

‫لكنك في الليل، لا تستطيع أن ترى الصحراء‬ ‫التي تحيط بـ"لاس فيغاس".‬

‫لكن الكثير من مشاكل البلدة كانت تحل‬ ‫في الصحراء.‬

‫هناك الكثير من الحفر في الصحراء‬

‫والكثير من المشاكل مدفونة في تلك الحفر.‬

‫ما عدا أن عليك أن تحسن التصرف.‬

‫وعليك أن تتأكد أن الحفرة جاهزة‬

‫قبل أن تصل بحمولة في صندوق السيارة.‬

‫وإلا عليك أن تحسب نصف ساعة‬ ‫أو ٤٥ دقيقة من الحفر.‬

‫من يعرف من قد يأتي في تلك الأثناء؟‬

‫وقبل أن تعي، ستجد أن عليك أن تحفر‬ ‫بضعة حفر إضافية.‬

‫ويمكن أن تبقى هناك طوال الليل.‬

‫"تانجيرز"‬

‫شارع "ذا ستريب" - "لاس فيغاس"‬ ‫قبل عشر سنوات‬

‫فندق وكازينو "تانجيرز"‬

‫من يستطيع أن يقاوم؟‬

‫في أي مكان آخر،‬ ‫كنت وكيل مراهنات أو مقامراً‬

‫أتوخى الحذر دائماً،‬ ‫وتضايقني الشرطة ليلاً ونهاراً.‬

‫لكن ها أنا ذا، السيد "روثستين".‬

‫أنا لست شرعياً فقط، بل أدير كازينو.‬

‫وذلك يشبه من يبيع الناس أحلاماً بالمال.‬

‫استخدمت زميلاً قديماً من الكازينو،‬ ‫"بيلي شيربيرت"، كمدير لي وبدأت العمل.‬

‫وهذا "روني" الذي يعتني بغرفة‬ ‫أوراق اللعب.‬

‫لأن "لاس فيغاس" تغسل ذنوب رجال مثلي.‬

‫إنه يشبه غسيلاً أخلاقياً للسيارات.‬

‫يفعل فينا كما تفعل "لورد" بالحدب والكسحاء.‬

‫وإضافة إلى جعلنا شرعيين...‬

‫يدر علينا المال نقداً، بكميات هائلة.‬

‫ماذا تعتقدون أننا نفعل هنا وسط الصحراء؟‬

‫إنه كل هذا المال.‬

‫هذه النتيجة النهائية لكل الأضواء اللامعة‬

‫والرحلات المجانية وكل الشمبانيا‬

‫وأجنحة الفندق المجانية وكل النساء‬ ‫وكل الخمر.‬

‫كل ذلك رتب لنا فقط من أجل الحصول‬ ‫على أموالك.‬

‫تلك هي الحقيقة عن "لاس فيغاس".‬

‫نحن الرابحون الوحيدون.‬

‫ليست هناك أية فرصة للاعبين.‬

‫وتتدفق أموالهم من الطاولات‬

‫إلى صناديقنا من خلال القفص‬

‫ثم إلى الغرفة الأكثر قداسة في الكازينو.‬

‫المكان الذي يجمعون فيه كل المال،‬ ‫قدس الأقداس...‬

‫تنبيه - ممنوع الدخول‬

‫...غرفة الإحصاء.‬

‫هذا المكان كان محرماً.‬

‫حتى أنا لم أستطع أن أدخل.‬

‫لكنها كانت وظيفتي أن أبقيه مليئاً بالنقد،‬ ‫هذا بالتأكيد.‬

‫كان لديهم من المال هناك ما يكفي‬

‫لبناء بيت من أكوام الأوراق النقدية‬ ‫من فئة الـ١٠٠ دولار.‬

‫والأفضل من ذلك أنه في الطابق العلوي‬

‫مجلس الإدارة لم يكن يعرف ماذا يجري.‬

‫بالنسبة إليهم كل شيء كان‬ ‫يبدو واضحاً وشريفاً.‬

‫صحيح؟ خطأ.‬

‫تحقق خمسة آلاف دولار.‬

‫الشباب في غرفة الإحصاء‬

‫كانوا جميعا مدسوسين هناك لسرقة‬ ‫أموال المؤسسة.‬

‫إنهم يحصون أموالاً أقل من الموجود،‬ ‫ويضيعون إيصالات.‬

‫وحتى أنهم يأخذون النقود من الصناديق.‬

‫وكان على هذا الرجل هنا‬ ‫الواقف أمام مليوني دولار‬

‫أن يقشط النقد دون معرفة أي كان‬

‫لا مصلحة ضريبة الدخل أو أي كان.‬

‫لاحظوا كيف أن لا أحد في غرفة الإحصاء‬ ‫يبدو أنه يرى شيئاً أبداً.‬

‫بطريقة ما، هناك دائماً من يغض الطرف.‬

‫انظروا إلى هؤلاء الشباب.‬ ‫ألا يبدون مشغولين؟‬

‫إنهم يحصون النقود. من يريد إزعاجهم؟‬

‫أعني، لا سمح الله أن يرتكبوا خطأ‬ ‫وينسوا السرقة.‬

‫في هذه الأثناء، أنت تدخل وتخرج.‬

‫متخطياً البواب الذي يتلقى مائة دولار‬ ‫إضافية في الأسبوع‬

‫لمجرد أنه يراقب الباب.‬

‫إنه عمل روتيني، كالمعتاد‬

‫دخول وخروج، مرحباً، مع السلامة.‬

‫ذلك كل ما في الأمر.‬

‫ليس سوى شخص بدين آخر يخرج‬ ‫من كازينو بحقيبة.‬

‫تلك الحقيبة كانت تتجه مباشرة‬ ‫إلى مكان واحد.‬

‫مدينة "كانساس سيتي" القريبة‬ ‫من "لاس فيغاس"‬

‫بالمسافة التي يمكن لرؤساء "وسط الغرب"‬

‫أن يبتعدوا دون أن يجري اعتقالهم.‬

‫"كانساس سيتي"‬

‫تلك الحقيبة كانت كل ما كان يريده الرؤساء.‬

‫وكانوا يريدونها كل شهر.‬

‫بقالية "سان مارينو" الإيطالية‬

‫هذا المرموني العجوز اللعين هنا‬

‫كان لا بد أن يسافر بالحقائب مرة كل شهر،‬ ‫بلطف وسهولة.‬

‫- هناك شيء رائحته جيدة.‬ ‫- حضروا لنا شيئاً نأكله.‬

‫الرؤساء قد يأتون من جميع الأنحاء.‬

‫من "ديترويت" و"كليفلاند" و"ميلووكي"‬

‫ومن جميع أنحاء "وسط الغرب"‬

‫وقد يجتمعون في سوق الخضار والفاكهة هذا‬ ‫في "كانساس سيتي".‬

‫حتى أنه لم يعرف أحد بذلك.‬

‫أحد الشباب جعل أمه تقوم بالطبخ.‬

‫هل ترى ذلك الرجل، "جيري ستريانو"؟‬

‫هؤلاء العجزة الملاعين قد لا يبدو عليهم‬

‫لكن صدقوني‬

‫هؤلاء هم الذين يسيطرون سراً‬ ‫على "لاس فيغاس"...‬

‫أمي، ذلك الرجل هنا ثانية.‬

‫...لأنهم يسيطرون على نقابة سائقي الشاحنات.‬

‫وذلك هو المكان الواجب الذهاب إليه‬ ‫لاقتراض المال لشراء كازينو.‬

‫- هل تعطيني إياه حين تنتهي؟‬ ‫- نعم.‬

‫لا أحد يحصل على قرض من نقابة سائقي‬ ‫الشاحنات ما لم يتأكد الرجال‬

‫في هذه الغرفة أنهم سيحصلون‬ ‫على حقائبهم الصغيرة.‬

‫أشخاص أمثال هذا العجوز هنا، من "ديترويت".‬

‫أو خاصة أشخاص مثل "ريمو غاجي"،‬ ‫الرئيس الأعلى للمجموعة.‬

‫هل تعرف المبلغ بالتقريب؟‬

‫بالتأكيد الرجل الأكثر أهمية في هذه الغرفة.‬

‫- رزم من ١٠ كلغ، ما يقارب ٧٠٠ ألف دولار.‬ ‫- جيد.‬

‫إنه وقت مبكر قليلاً في "لاس فيغاس"‬

‫لكني أريد أن أرحب بالسيدات والسادة‬ ‫في صناعة القمار‬

‫بما يتعلق بالعالم‬

‫"أندي ستونز"، رئيس صندوق تقاعد‬ ‫نقابة سائقي الشاحنات‬

‫كان رجلاً لا علاقة له بالنشاطات الإجرامية.‬

‫كان رجلاً قوياً.‬

‫كان يلعب الغولف مع الرئيس.‬

‫نيابة عن صندوق تقاعد نقابة سائقي الشاحنات‬

‫- يسرني تقديم...‬ ‫- لكن "أندي" كان يتلقى الأوامر أيضاً.‬

‫عندما طلب منه إعطاء قرض‬ ‫من صندوق التقاعد إلى "فيليب غرين"...‬

‫...هذا الشيك بقيمة ٦٢ مليوناً‬ ‫و٧٠٠ ألف دولار‬

‫من أجل "تانجيرز" الجديد.‬

‫...فعل ما طلب منه.‬

‫كان رجل الواجهة المثالي.‬

‫وماذا كان يمكن أن يكون عدا ذلك؟‬ ‫لم يكن يعرف الكثير.‬

‫لم يكن يريد أن يعرف الكثير‬

‫خصوصاً أن الرؤساء جعلوا‬ ‫نقابة سائقي الشاحنات تقرضه مالاً.‬

‫أراد أن يعتقد أنهم أعطوه المال‬ ‫لأنه كان ذكياً.‬

‫أقول ذلك مع معرفتي التامة بالمنافسة‬ ‫في هذه المدينة.‬

‫ومن أين أتوا بـ"غرين"؟‬

‫من يعرف؟‬

‫كل ما أعرفه هو أنه كان سمسار عقارات‬ ‫مكافحاً من "أريزونا"‬

‫وكان بالكاد يملك ثمن انتقاله ليقبض شيكه.‬ ‫وكان رجل الرؤساء...‬

‫الصندوق المركزي لتقاعد سائقي شاحنات‬ ‫الولايات الوسطى‬

‫..."أندي ستون" الذي أعطى كل الأوامر.‬

‫وليس رئيس مجلس الإدارة، "فيليب غرين".‬

‫إني أفهم.‬

‫كل ما احتاجوه كان‬

‫شخصاً يمكنهم الوثوق به ليدير الكازينو.‬

‫ومن أفضل من "آيس"؟‬ ‫كان في "فيغاس" لبضع سنوات‬

‫وقد فهم طريقة عمل المدينة بالكامل.‬

‫لكن "آيس" كعهده،‬ ‫لو أعطيته فرصة لإدارة كازينو‬

‫فسيحاول إقناعك بالعدول عنها.‬

‫لا أعرف إذا كنت أستطيع أن أفعل هذا.‬

‫لجنة الألعاب لن تعطيني رخصة أبداً.‬

‫لقد اعتقلت ٢٤ مرة بسبب القمار والمراهنات.‬

‫ليس من الضروري أن تكون لديك رخصة‬ ‫للعمل في كازينو.‬

‫كل ما عليك هو التقدم بطلب للحصول عليها.‬

‫قانون الولاية يقول إنه يمكنك أن تعمل‬ ‫في كازينو‬

‫أثناء معاملتهم لطلبك.‬

‫لديهم تراكمات عشر سنوات.‬

‫ماذا يحصل عندما يكتشفون فعلاً؟‬

‫لماذا يريدون أن يكتشفوا؟‬

‫نحن نستثمر مائة مليون دولاراً هنا.‬ ‫لماذا يبعدوننا؟‬

‫إنهم لن يكتشفوا أبداً. كل ما عليك فعله‬ ‫هو تغيير مسمى وظيفتك.‬

‫مثلاً، من المدير التنفيذي للكازينو‬ ‫إلى رئيس قسم الطعام والشراب.‬

‫عندها يضعون طلبك في أسفل الكومة.‬

‫أعرف أشخاصاً عملوا هناك لثلاثين عاماً‬ ‫وليست لديهم رخصة.‬

‫إنه عرض صعب يا "أندي".‬

‫لو فعلت ذلك، فيجب أن أديره بطريقتي.‬

‫لك ذلك.‬

‫أنا جاد. لا تدخل.‬

‫لا أحد سيتدخل في إدارتك للكازينو.‬

‫أنا أضمن ذلك.‬

‫وهكذا أقنعوا "آيس" باستلام المهمة.‬

‫أرادوه لأن "آيس" كان يأكل وينام‬ ‫ويتنفس قماراً.‬

‫وقد اخترعوا له تسمية لطيفة لعمله أيضاً‬

‫مدير العلاقات العامة لـ"تانجيرز".‬

‫لكن الشيء الوحيد الذي أداره كان الكازينو.‬

‫راهن أول مرة عندما كان بعمر الـ١٥،‬ ‫وكان دائماً يربح.‬

‫لكنه لم يكن يراهن مثلي أو مثلك.‬

‫كان يتمتع ويمرح، وأشياء مماثلة.‬

‫أين تعلمت كيف توزع؟‬

‫إنه يراهن بدقة متناهية.‬

‫ضع الفيشات بشكل صحيح.‬

‫- هكذا تضعها.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫كان لابد أن يعرف كل شيء.‬