American Horror Story

.

# # #

~ להילדה ~

?אפשר לעזור לך

באתי לבקר את המייסדים ,של המוסד המכובד הזה

,מר מאט נאטר

.ומר ג'ף פיסטר

צוות האבטחה המצויין למטה היו די אדיבים

.להדריך אותי לקומה הנכונה

הקומה היא הדבר היחיד .שהבנת נכון

,לא קבעת פגישה

,ואת גם לא נושאת חבילה .אז אין לך שום עניינים פה

.נכון מאוד

לעובדים שלך יש מזל שיש להם מישהי

עם כישורים כמו שלך .בנוגע לפרטיותם

.אני לא נעתרת לחנופה

.ואת גם לא מזהה סרקזם

את צריכה להסתובב ולחזור .בדרך ממנה הגעת

את נדרשת לקחת אותי .למעסיקים שלך, עכשיו

עדיף כבר שתבקשי ממני .להסביר את התסרוקת שלך

איך עברת את האבטחה ?בלי שקבעת פגישה

.עשיתי משהו כזה

התסרוקת שלי היא תעלומה נצחית .שלעולם לא תובן במלואה

,סגול זה לבני מלוכה, יקירתי

.לא להנהלה זוטרה

?שמת אותנו במוצב מספר שתיים

טוב, חשבתי שאם נצטרך ,לאתר תקלות ברגע האחרון

כל המוחות צריכים להיות .במקום אחד

,אז בזמן שהעולם בוער

ג'והנסון ולורנס ות'רון ,נמצאות באיי הבהאמה

ואנחנו במערב וירג'יניה .עם פרופסור מיצ'יו קאקו

.הוא איש מבריק

,גם אינשטיין היה אבל אם הבחירה היא בינו

,לבין מרילין מונרו .שתזדיין תורת היחסות

,אמרתי לך, אחי ,מעמד גנטי עליון

.חיוני אבל משעמם

?טוב, מי יהיה במוצב שלוש

כי לנגדון רוצה שם .את הרובוט שלו

מה? הוא רוצה ?את הבאטל-אקס 9000 בשלוש

כן, ולא רק זה, הוא רוצה שנמחק לה את הכונן הפנימי

כדי שהיא לא תזכור .שהוא האנטיכריסט

,טוב, הוא זה עם שלוש פעמים שש .לא אנחנו

.זה המופע שלו

.ואיזה מופע זה יהיה

?מי את לעזאזל

?היי, איך עברת את מיז וואנבל

הסימונים הקטנים האלו הם מוצבים

לניצולים של השואה הקטנה הזאת .שאתם מצפים לה בכזו צהלה

.היא לא קטנה, גברתי

כן, שבעה מיליארד הרוגים

.בעשר הדקות הראשונות .ואת קודם כל

?מוצב שלוש, איפה הוא ממוקם

הוא באיזה מקום שנקרא .בית ספר הות'ורן

,הוא תרם אותו כי הוא תת-קרקעי .מוגן באופן טבעי

.הבנתי

דיירי מוצב מס' 3-

מר סט פייר ואנדרבילט

ינסה לרכוש ארבעה כרטיסים .לעצמו ולמשפחתו

אתם תקבלו את הצעתו

ותבטיחו לו מקום .במוצב שלוש

?העניין הזה ברור

.לא נשארו מקומות

.תוודא שיהיו

מתכננים את סוף העולם .על מגש כנפי עוף

משערת שעלי להתקדם .לחלק הכי לא נעים בביקור שלי

?מה זה החלק שאני צריכה לעזוב-

.בלי שהרגתי את שניכם

.יום נעים

תורגם ע"י עדי-בלי-בצל & פנדה Qsubs מצוות

שרה פולסון -

אוון פיטרס -

עדינה פורטר -

בילי לורד -

לסלי גרוסמן -

קודי פרן -

אמה רוברטס -

שייאן ג'קסון -

קאת'י בייטס -

:יוצרי הסדרה ריאן מרפי ובראד פלצ'וק

~ סיפור אימה אמריקאי ~ ~ אפוקליפסה ~

- פרק אחרון - - אז אפוקליפסה -

WwW . Qsubs . NeT

?אלף פצצות גרעין

?איך נוכל לעצור את זה .לא נוכל-

.מייקל כבר חזק מדי

הוא יוכל לפעול .נגד כל מה שננסה לעשות

אלוהים, עד שאני סוף סוף ,מוצאת את המקום שלי בעולם

.ועכשיו הכל יגמר

.אני לא מוכנה למות

.לא רוצה שהעניין יהיה אני

האמת היא .שאת כל העניין כרגע

אבא שלך ירכוש כרטיסים לך ולמשפחה שלך

לאייש אחד מהמוצבים .של הקואופרטיב

?קוקו היא התכנית

?סופרת הקלוריות תציל את האנושות

.לא, מלורי

.קוקו תבטיח את מקומה בבונקר

יש לנו הזדמנות אחת ,להשתמש בזמן האינסוף

ואסור לנו להסתכן בניסוי שלו .עד שמלורי לא מוכנה

המקום היחיד שאנחנו יודעות שתשרדי בו

,הוא מתחת לאף של מייקל .באחד מהבונקרים שלו

הוא מסוגל להריח מכשפה מקילומטר

כמו איזה מין חזיר רשע .שמריח כמהין

הוא יהרוג אותה .לפני שהיא תספיק לעשות משהו

לכן נטיל על שתיהן .כישוף זהות

.תשכחו שאתן מכשפות

תשכחו כל מה .שפעם ידעתן על עצמכן

,הכישוף יתן לכן זהות חדשה

.אישיות חדשה

המשימה שלך תהיה .להשפיל את מלורי

,לוודא שתטיל ספק בעצמה ,לדכא את כוחותיה הטבעיים

כדי שאיש לא יוכל לזהות .את הקסם שלה

עיצבנו את האישיות החדשה שלך .לפי מדיסון

,לא, לא .חייבת להיות דרך אחרת

.תראי בזה שדרוג

המשפחה שלי עדיין תזכור ?שאני מכשפה

.המשפחה שלך לא תצטרף אלייך

אנחנו חייבות לנטרל כל גורם .שעלול לחשוף אותך

אבל אנחנו יכולות פשוט ?להטיל גם עליהם כישוף

.עד שהאפוקליפסה תגיע, כן

אבל יהיה מסוכן מדי .להחזיק אותם בבונקר איתך

אנחנו נוודא שהם מחוץ למדינה

ורחוקים מדי מהמוצבים .כדי להגיע בזמן

ההורים שלי אנשים הגונים .ואחי טוב לב

.זה מגיע להם הרבה יותר ממני

לא נראה לי שאני יכולה להיות אחראית

.לחיי שבעה מיליארד איש

.כן, את יכולה

.ובבוא הזמן, תהיי

איך אדע מתי הזמן ?אם אהיה תחת כישוף

הכוחות שלך יצוצו .כשיהיו מוכנים

אחרי שתטילי את הכישוף

?אני אזכור אותך

.לא עד שהכישוף יופר

ועד אז .אולי נהיה כבר ערמות עפר

.אז זאת פרידה

.תתאספו, מכשפות

וכך מוטל עלינו .להציל את האנושות מעצמה

,וכן, כמה מאיתנו ימותו

.אבל שתיכן תחיו

.כך שהקן ישרוד

.כך שהעולם ישרוד

?מוכנות .לא-

?איך אוכל להיות מרושעת אלייך

את לימדת אותי .כל מה שאני יודעת

.את הצלת את חיי

,את החברה הכי טובה שלי, מלורי

ואני כל כך מצטערת

על כל מה שייצא מהפה שלי .בצד השני

.זה בסדר

.אני יודעת שלא תתכווני

,וכישוף או לא כישוף

אני אף פעם לא ארשה .ששום דבר רע יקרה לך

,אם העולם יגמר

.לפחות נהיה יחד

.בסדר

.תשבו בבקשה

.הזיכרון הוא נחשול הזמן

.הזיכרון הוא נחשול הזמן

.הזיכרון הוא נחשול הזמן

.הזיכרון הוא נחשול הזמן

.הזיכרון הוא נחשול הזמן

,הלו, נהגת את יכולה בבקשה

?להרים את החלונות

באלוהים, ביקשתי ממנה אולי עשר פעמים

.והיא כל הזמן מתעלמת ממני

פשוט תצטרכי להזיז ,את ארוחת הצהריים

זה יקח לו לפחות שעתיים

לתקן כזה מראה .פיאת בית משפט של פיל ספקטור

.הזמנו רק שעה בבקשה אל תתני לי

.להתקשר אליהם שוב, קוקו

מר גלאנט הוא הסטייליסט ,הכי אקסקלוסיבי בבברלי הילס

הייתי חייבת להתרפס .רק כדי להשיג את התור הזה

באלוהים, מלורי, באמת שאני לא .יכולה לעשות את העבודה של שתינו

?את בסדר .אלוהים-

.בסדר, גברותי, הגענו

אל תשכחו לדרג אותי .חמישה כוכבים בבקשה

.אלוהים ישמור

- התכנית של דיינה סטיבנס - - חדש בכל בוקר -

...בסדר ?קוקו, כן-

.היי, ברוכה הבאה, בובל'ה .היי

אני תמיד מאושר לפגוש .את המוזה החדשה שלי

אני אצטרך שתפנה ,את אחר הצהריים שלך

?ראית את הראש שלי

,מותק, אלף התנצלויות ,אבל אחר הצהריים שלי תפוס

ואני אף פעם לא מבטל .לקוחות קבועים

...בסדר, טוב

,תחייב אותי כפול

ותראה את עצמך .על הסדר קבוע

אז את מי צריכים להאשים ?על זה

המטרה שלי מכוונת

לנהגת "אובר" פשוט הכי גרועה .בכל דרום קליפורניה

.כלבה

,אני לא אשקר היא עשתה עלייך סיבוב, אבל

זה לא משהו שקרם ההזנה שלי .על בסיס חלב אבוקדו לא יכול לסדר

,אבל אני מצטער, קוקו אני פשוט לא אצליח

לעשות את הקסמים שלי עם עכבר הכנסייה הקטן הזה

.שמרחף מעל הכתף שלך

.זו העוזרת שלי, מלורי

שאמורה ללכת להביא לי