A Million Little Things

Sono la persona che ti ha investito. Mi dispiace tanto.

Negli episodi precedenti di "A Million Little Things" ...

Grazie mille per l'invito. Io sono Shanice e questa è Kiana.

Mamma, è fantastica.

Eddie, lui è Russ.

Non mi avevi detto che il ragazzo è su una sedia a rotelle. Dovrò chiedere un extra.

Penso che si tratti di tendenze del tipo ossessivo-compulsivo.

Cosa vorresti dire all'uomo che ti ha molestata?

Penso che tutti dovrebbero sapere il tuo nome.

È Peter Benoit.

Se pensassi che potessimo condannarlo sarebbe diverso.

Ma sono preoccupato di non avere prove sufficienti per questo caso.

Eri piuttosto sconvolto l'altro giorno alla centrale.

Il giorno dopo lui era in ospedale. Alla fine, si sveglierà...

E quando lo farà, ci dirà lui stesso cosa è successo.

E se non si sveglierà, allora le cose saranno molto più complicate.

Traduzione: Letha, RemainNameless, TheHatter, MalecKai

Traduzione: delpha, -Vera, BlondieQueen, RedRuby

Revisione: glee.k, Zeldea

#NoSpoiler

No. Quando l'ho trovato lì, l'ho riconosciuto a malapena.

Cioè...

Era davvero messo male.

I medici dicono che non avremo novità per un po'.

Ma apprezzo davvero l'interesse, Mara.

Lo farò.

Ciao.

- La signora Benoit? - Sì.

Craig Saunders, della polizia di Brookline.

Scusi il disturbo, ma ho ancora qualche domanda.

Sì, naturalmente.

Grazie.

Ha notato qualcosa d'insolito nei giorni precedenti l'aggressione di suo marito?

Che intende?

Sto solo...

Cercando di non escludere niente.

Ma non c'erano segni di effrazione,

il che ci dà motivo di credere che suo marito conoscesse il suo aggressore.

No, non ha alcun senso. Nessuno che conosca Peter

vorrebbe fargli del male.

Magari qualche studente arrabbiato con lui?

Ovviamente no.

Peter è un insegnante fantastico.

Voglio dire, i suoi studenti...

Lo adorano.

Ha cambiato tantissime vite.

Ne sono certo.

Ma si prenda un minuto per rifletterci bene.

Non ha notato nulla di insolito?

Cioè, io... non gli ho dato peso in quel momento, ma...

Qualche settimana fa, sono tornata tardi dalle prove del coro e c'era...

C'era un uomo seduto nella sua macchina, parcheggiato fuori casa nostra.

Riesce a ricordare qualche dettaglio su di lui?

Com'era fatta la macchina?

Era un SUV.

Era grigio,

credo.

Grigio scuro.

E lui aveva la barba.

Se dovesse essere utile.

Penso che potrebbe esserlo.

A Million Little Things - Stagione 4 Episodio 3 - "Game Night"

Ehi. Che succede?

Ehi, bellezza.

Che fai stasera?

Lavoro, probabilmente.

Fammi controllare.

Alexa, cosa ho in agenda stasera?

Katherine, non c'è niente sulla tua agenda per stasera.

L'ha detto con un po' di disappunto.

Questo perché lei non sa che verrai da Maggie.

Abbiamo una sorpresa per te.

Gina, lo sai che non mi piacciono le sorprese.

Ok, ok, te lo dico.

Ma devi promettermi di fingerti sorpresa.

Ti organizziamo una festa di divorzio.

Una festa di divorzio?

Si usa davvero festeggiare un matrimonio fallito?

Tesoro, 12 anni di matrimonio non sono un fallimento.

Questo è stato un importante capitolo della tua vita.

E ora che stai per iniziarne uno nuovo,

vogliamo esserci e sostenerti.

E se per caso dovessimo bere qualcosa in bar

e dovessimo incontrare qualcuno di carino, così sia.

È molto premuroso, ma davvero...

No, non accetto un no come risposta.

Inizia alle sette.

Alexa, aggiungi alla mia agenda... "Festa di divorzio", stasera alle sette.

Ho aggiunto "Festa di divorzio" alla tua agenda.

Festa di divorzio!

Organizzano una festa di divorzio.

- Non è molto carino. - Senti, capisco l'euforia.

Sono andato a una di quelle feste.

Mi sono appartato con l'ospite d'onore

nel ripostiglio di un fast food.

Per fortuna, lei aveva un sacco di salviette umide.

Per ripulire la mia salsa calda...

Sai che c'è? No. No.

Autocontrollo. Autocorrezione.

Sono un gentiluomo.

Amico, che succederà quando Ed saprà

che Katherine sta festeggiando per averlo lasciato?

- Lasciami! - Zitto!

Lasciami andare! Aiuto!

- Aiuto! Qualcuno mi aiuti! - Mendez, sei ancora lì?

- Sono preoccupato per Ed, fratello. - Sì. Sì amico.

Sì, sono qui. Hai ragione.

So che non posso permettermi di mandarlo di nuovo in riabilitazione, quindi...

Faremo in modo che non lo scopra.

Ok? Fortunatamente,

abbiamo la partita dei Bruins per distrarlo.

Sì! L'ultima partita che possiamo guardare a casa tua.

È la fine di un'era. Quindi arrivo preparato.

Ho fatto rifornimento di carne secca, morbidoni e pretzel caldi,

anche se, come il Garden, questi ultimi potrebbero essere un po' vecchiotti.

Basta che nessuno pisci nel lavandino.

Credo che quello fossi tu.

Sì, ma era prima che imparassi a correggermi da solo.

C'è l'hockey, bello!

Da come mi guardava ho pensato che fosse la donna che mi ha investito.

Alla fine era solo una fan della mia band.

Aspetta, avevi una band?

La stessa band che nomini almeno cinque volte ogni sessione?

So che lavora da Halpert. È solo questione di tempo prima che la trovi.

E quando la trovi, cosa vuoi dirle?

Che mi ha rovinato la vita.

Che per colpa sua...

Ho buttato via 11 anni di sobrietà.

E poi?

Che il mio matrimonio è imploso...

E quel poveretto di mio figlio deve...

Fare la spola fra due case e io lo vedo a malapena.

- Che altro? - Senti...

- Che cosa vuoi da me? - Solo sapere cosa mai potrai dire

che possa far tornare indietro il tempo e farti magicamente rialzare.

Comprendo la tua rabbia, credimi.

Dopo essere caduto dalla scala, ero incazzato con chiunque.

Col medico che mi disse che il dolore sarebbe durato solo per qualche giorno.

Con la mia fidanzata perché non spegneva mai quella maledetta luce...

Ma a un certo punto...

Ho capito che non potevo continuare a vivere come "P.S.".

"P.S."?

"Prima della Sedia".

Hai tutti i diritti

di essere incazzato...

Ma esserne così ossessionato...

Ti fa solo vivere nel passato.

Quello e anche la tua ossessione col deodorante della Axe.

Forza, puzzone.

È ora di farsi battere da un tetraplegico.

Di nuovo!

Ce la fai?

No, un po' più in alto.

Lo sapevo che avrei dovuto chiedere a Theo di aiutarmi.

Battutine sull'altezza. Sul serio?

Chiaramente hai vissuto troppo tempo con Gary.

Ecco fatto.

Mi sorprende che tu non abbia chiesto aiuto alla tua amica Tennille.

Mi sembra di ricordare che sia piuttosto alta.

È vero, ma...

Penso sia impegnata con i preparativi per la partenza per l'università.

E tu ti senti un po' messa da parte?

Beh...

Ieri sera ho visto alcuni post su Instagram

in cui tante persone della mia classe erano a una grande festa.

Magari si sono solo dimenticati di invitarmi...

O pensavano che sarebbe stato...

Difficile divertirsi in mia presenza dopo tutto quello che è successo.

- Io so ancora divertirmi a una festa, però. - Sì, certo che sì.

È per questo che stasera verrai con me

alla festa per il divorzio di Katherine.

Oddio...

Non lo so. Mi sembra una cosa da vecchi.

Ok, perciò sono bassa e vecchia? Adesso tu vieni con me e basta.

Io sono su TikTok, per tua informazione.

Ma non dovresti...

Per tua informazione.

Ehi.

Lo dico a tua madre.

Vi divertirete tantissimo. E comportatevi bene, d'accordo?

- Sì. - Ma cosa...

Eccolo qua!

Benvenuto alla notte dell'hockey, mio giovane amico.

Sembra che qui sia passato un uragano.

Sì, un uragano del 1995.

Spero che i Hootie and his Blowfish stiano bene.

Theo è di là con suo padre,

a proposito di cimeli degli anni '90.

Vai ad annunciarti con autorità!

Ma ciao... caos.

Sei libera di credermi o meno, ma ho un sistema molto organizzato, ok?

Da gettare.

Da donare.

Assolutamente da portare a Lenox.

Senti questa, butta quella robaccia nella scatola delle cose da donare

e ci penso io a consegnarla mentre vado in città.

Ci sto.

Ma solo perché so che grazie alla mia donazione

qualcuno, da qualche parte, presto scoprirà i piaceri

del sacchetto.