NCIS

We lopen nu al kilometers lang.

Waar gaan we naartoe?

Hallo? Heb ik contact?

Sorry, schat. Ik was in gedachten.

Wat heb je vandaag?

Je bent net een zombie. Je hebt amper ontbeten.

En wil je hier soms gaan wonen?

De huur is hier wel lager. Ik heb alleen het noodzakelijke mee.

Wacht eens...

Dit is de plek... -Van onze eerste wandeling.

Hoe kom je aan een witte tulp? -Hij hangt een beetje.

Hij is prachtig. Wat heb je nog meer mee?

Even deze in.

You Are My Lady. Dat is ons liedje.

Blinddoek.

Niet spieken, anders verknal je de verrassing.

Ik beloof het.

Hoeveel vingers steek ik op? -Elf.

Mag ik al kijken?

Zeg even iets.

Oké, dan doe ik m'n blinddoek af.

Jammer van je verrassing.

Vertaling: Iyuno.

Ik ga nooit meer met m'n zus op vakantie. -Was het zo erg?

Ze wou meteen mosselen gaan eten. -Toch niet bij een straatverkoper?

Toch wel, ja.

We hebben de hele week op onze hotelkamer gelegen...

in plaats van op het strand.

Wat een nachtmerrie. -Maar dat ziet eruit als een droom.

Wat heeft Parker voor ons? Koffiebroodjes, kaneelbroodjes, churros...

Wat is dit? -Parker eet gezond.

Vanwege z'n nieuwe huisgenoot.

Niet klagen, je lever zal me dankbaar zijn.

Wacht... Huisgenoot? Sinds wanneer?

Sinds m'n huisbaas weet dat ik schimmel in huis heb.

Neem dan een hotel. -Bij Parker is het gratis.

En hij smeekte me bijna.

Parker wil in vorm komen. -Niet zomaar in vorm.

Hij wil in Torres-vorm komen.

Nick helpt hem om gezonder te leven.

Die Torres-energie is voor jullie allemaal wel iets.

Dus Torres heeft een slaapplek, Parker wordt fit...

en wij krijgen het zwarte schaap van de citrusfamilie.

Neem die grapefruit mee. We hebben 'n vermiste kwartiermeester.

Derek Bailey kwam niet werken. -Wie heeft hem het laatst gezien?

Z'n vriendin, in Shenandoah. -We zien haar daar voor 'n reconstructie.

Al drie dagen weg. Wat zal ze bezorgd zijn.

Ik vil hem levend en gooi hem voor de beren.

Dat klinkt niet bezorgd. -Misschien heeft ze hem wel vermoord.

Hier was het. Hij deed de blinddoek om en weg was hij.

Waarom meldde je het zo laat? -Ik twijfelde, gezien de vorige keer.

Is dit vaker gebeurd? -Tijdens een aanzoek?

Twee keer zelfs.

Typisch een gevalletje bindingsangst.

Hoe wist je dat het een aanzoek was? -Als vrouw weet je dat.

Waar was het de vorige keer? -Golden Medina.

Populaire tent. Hij pakt het groot aan. -Maar eindigt klein.

Hij ging naar de wc en kwam niet terug. Raad eens wie er moest betalen.

Maar je bleef wel bij hem? -Ik was bezorgd.

De politie wou pas na 72 uur actie ondernemen.

Een week later kwam hij met z'n staart tussen de benen terug.

Hij smeekte me om terug te mogen komen.

Hoe dom kon ik zijn... -Dat heb je allemaal weleens.

Ik heb hem gezegd dat ik wou trouwen, anders zou het over en uit zijn.

De grond is te hard, geen sporen.

Misschien heeft hij die weg verderop genomen.

Daar heb je verder niks. -We zijn langs Beltway Burgers gereden.

Zou Bailey iets te eten hebben gehaald?

Wie weet. En goede agenten trekken zoiets na.

Hongerige agenten ook.

Ik heb iets.

Dat is een uit de hand gelopen romcom.

Wat staat hier? Driemaal is scheepsrecht.

Hij heeft twee keer eerder een aanzoek willen doen.

Een fles van 200 dollar.

Hij heeft in ieder geval goede smaak.

De wasberen hebben een feestmaaltje gehad.

Hij heeft zich wel uitgesloofd.

Wel gek dat Bailey de benen heeft genomen.

Is dat wel zo? Nadat hij de kaars had aangestoken?

Derek is een aardige, attente man...

maar bang voor verplichtingen.

Oké, er was champagne en een romantische picknick...

maar hij miste het belangrijkste voor een aanzoek.

Een ring? Die had hij wel.

Mijn god, dat is. -Zeker 1,5 karaat.

Kijk eens. -Princess-cut, volkomen zuiver.

Hij wou dus echt een aanzoek doen. -Wat ging er dan mis?

Ja, je hoort het zodra ik meer weet.

Problemen? -Directeur Monroe van het Marinelab.

Of we vorderen met het onderzoek naar Bailey.

We zijn net een paar uur bezig. -Lang genoeg om voor paniek te zorgen.

Bailey had toegang tot de plannen voor hun geheime onderzeeboot.

De Azure? -Klopt.

Ik hoorde dat ze een unieke accutechniek hebben ontwikkeld.

Nanotech? -Nee, grafeen. De productie is wel beperkt.

Vandaar dat het zo geheim is zeker.

Bailey had de taak om de blauwdrukken te kopiëren en verspreiden.

Dus dit kan betekenen dat ze gelekt zijn.

En jullie zijn vast niet de enigen met interesse hierin.

De Azure kan langer onder water blijven zonder te hoeven opladen.

Dat verkleint de kans op radardetectie. -Precies wat de vijand zou willen.

Jullie moeten Bailey dus snel vinden.

Dit noem ik nou een lunch. -Klaar voor de dubbele cheeseburger.

Ik geef je er 20 dollar voor.

En het Torres-dieet dan? -Dat is van me afgepakt.

Bij Parker is het de hele dag door salades, sapjes en trainen.

Elke dag opnieuw.

Dat is toch het Torres-dieet? -Parker slaat helemaal door.

Ik loop er niet mee te koop, maar af en toe zondig ik weleens.

Jij en je zelfdiscipline. -Geef me wat frietjes.

Zeg hem dan dat je soms zondigt. -Dat kan niet.

Hij kijkt tegen me op. Ik wil hem niet teleurstellen.

Dat sapje van kweekgras is puur goud. Ik voel me als herboren.

Zeker. -Zo zie je er ook uit.

Je huid straalt. Ga vooral zo door. -Hoe zit het met Bailey?

Derek Bailey, geen familie, ouders zijn vorig jaar verongelukt.

Hij is al zes jaar kwartiermeester. -Dat is lang zonder promotie.

Niet voor Bailey. Hij werkt hard, maar wil geen verantwoordelijkheid.

Hoe kon hij van dat salaris zo'n dure ring kopen?

We wachten nog op meer informatie van z'n bank.

Ik heb het dataoverzicht van de zendmast bij het park.

Normaal is daar weinig dataverkeer.

Maar na z'n verdwijning was er een groot pakket dataverkeer.

Hoe zit dat? -Dat is aan Kasie.

Ik ga haar wel helpen.

Ik heb het je nog zo gezegd. Hier krijg je een hartaanval van.

Daar moet echt iemand op letten.

Hij is een echte vriend. Je boft maar met hem.

Heb jij misschien iets lekkers? -Het is hier geen kantine.

Maar je bent net op tijd. Moet je kijken.

Wat is dit? -Je schimmel thuis.

Woont dat bij me? -Het is eigenlijk andersom.

Schimmel bestaat al veel langer dan wij. Moet je die vorm zien, die kleuren...

Het is geen kunstwerk. -Nee, het is de kunstenaar zelf.

Zeg tegen Picasso dat ik m'n huis terug wil.

Dat zal het datapakket van McGee zijn. Een video.

Dat is Bailey.

Maar wie is erbij? -Een vriend die hem helpt?

Of niet.

Hij had niks door. -Professionals.

Ze zijn vast ingehuurd. Kun je doorspoelen?

Nummerbord. -Ik trek het na.

Dat is iets te slordig voor professionals.

Ja, welke crimineel gebruikt een antidiefstal-zendertje?

Kun je hem opsporen? -Ik heb je het adres gestuurd.

Hoeveel zijn er binnen? -Zeker drie.

Wij nemen de voorkant.

Toe maar.

Federale agenten.

Bailey, we hebben je.

Dat is Bailey niet. -NCIS, je bent veilig.

Dit is de verkeerde kamer, oelewappers.

Zet m'n kap op en ga weg.

Ik heb het femme-pakket besteld. Dat zijn jullie niet.

Zelfs de kleding klopt niet. -Wat zouden we moeten dragen?

Dat dus.

Dus even voor de goede orde, u bent de eigenaar van dit bedrijf?

Dat klopt. Een medewerker is ziek, dus ik moest invallen.

Wat doet Bold Ventures precies?

We bieden de extreme avonturen die de cliënt graag wil.

Is hij een cliënt?

Dus hij betaalt u om vastgeplakt te worden?

Ik oordeel niet over cliënten.

We bieden een veilige plek om fantasieën en angsten te ervaren.

Dus bij angst voor spinnen sluit je iemand op met tarantula's?

Ja, als een soort radicale therapie.

We zoeken kwartiermeester Bailey. Is hij ook een cliënt?

Zeker, Mr Bailey heeft de ontvoering geboekt. Die is heel populair.

Kunt u ons bij hem brengen? -Natuurlijk.

Mr Dawson, ik los dit akkefietje even op. Ik ben zo terug.

Hij is in de isolatiekamer. -Is dat een cel?

Het is eerder meditatief. Een kans om je even in jezelf terug te trekken.

Mr Bailey is drie dagen geleden opgehaald.

Waarom op de dag dat hij een aanzoek wou doen?

Dat wist hij niet toen we hem pakten. Het gaat om het verrassingseffect.

Daar denkt z'n vriendin anders over.

Is dit uw Texas Chainsaw Massacre-fantasie?

Waar is Bailey?

Hij is koud. Hij is al een tijdje dood.

Wie is dit? -Kyle Hunter.

Hij werkt voor me. -Bailey zat hier toch?

We checken altijd even bij onze cliënten.

Kyle zorgde voor Mr Bailey. Ik heb geen idee waar hij is.

Bailey verdwijnt wel vaker.

Maar hij laat voor het eerst een lijk achter.

De halsslagader is geraakt. Eén snee, hij is doodgebloed.

Heeft hij zich verdedigd? Ik denk dat hij verrast is.

Door Bailey? -Waarom zou hij dat doen?

Waarom laat je jezelf ontvoeren? Heb je camerabeelden?

Er zijn geen camera's vanwege de privacy.

Daar krijgt de dominatrix spijt van.

Kunt u hem die neus laten afzetten?

Nee, ze moet haar angsten onder ogen zien.

Ik beantwoord geen vragen als ik daarnaar moet kijken.

Doe die neus maar af.

Zo goed?

Wat kwam er uit de isolatiekamer?

'Sriracha'. Iemand schreeuwde dat de hele nacht door.

Sriracha? Die pikante saus?