معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
বঙ্গানুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম এবং সোহেল রানা
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
"কোরীয় জাতীয় পুলিশ বিশ্ববিদ্যালয় ২০১৫ ব্যাচের নবীন বরণ"
সকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
এবার, সকল প্রার্থী
চুল কাটানোর জন্য ইউনিয়ন হলে যাবে।
পরিবার ও বন্ধুদের চটপট বিদায় জানিয়ে ফেলো।
স্যালুট!
বড়দের কথা শুনবি।
ঠিকমতো খাওয়া দাওয়া করবি। রাতে নিজেকে গরম রাখবি।
ভয় করিস না, বাবু।
খুব কঠিন মনে হলে বাসায় চলে আসিস।
ঠিক আছে?
কিচ্ছু হবে না। চিন্তা কোরো না।
ভালো থেকো, সুস্থ থেকো।
যাই।
হ্যাঁ।
কাকে ম্যাসেজ করছিস?
মাকে।
কোলাকুলি করবি নাকি?
ঠিক। আমিও তাই ভাবছিলাম।
- যাই, বাবা। - হে ইয়েওল।
তোকে নিয়ে আমি অনেক গর্বিত।
আজ অনেক ঠান্ডা। যাবার আগে চেনটা লাগিয়ে যেও।
সেনাদল, সাবধান।
বিশ্রাম।
সাবধান।
বাবা মায়েদের জন্য, স্যালুট।
হাত নিচে।
বায়ে মুড়।
আগে বাড়, মার্চ।
এত ছোট না করলে হয় না?
আর জুলপি বড় হতে তো সারাজীবন লাগবে।
প্লিজ। চুলগুলো বড় করতে এক বছর লেগেছে।
আমার জুলপি...
ঐখানটায়, কাটবেন না...
আবাল?
দাঁড়ান।
হেয়ার ক্লিপারটা জীবাণুমুক্ত করেছেন?
না।
এটার ভয়ই করছিলাম।
জীবাণুমুক্ত না করলে, চামড়ায় জীবাণুঘটিত সংক্রমণ হতে পারে।
একটা হেয়ার ক্লিপার এখানের সবাইকে সংক্রমিত করলে...
দাঁড়ান, দাঁড়ান।
চামড়ায় জীবাণুঘটিত সংক্রমণ...
এই ট্রেনিং, একটি ২ সপ্তাহ বিশিষ্ট সংক্ষিপ্ত মিলিটারি ট্রেনিং প্রোগ্রাম।
আশাকরি ইনস্ট্রাক্টরকে অনুসরণ করে সবাই এই ট্রেনিং সম্পন্ন করবে।
গতবছর, ৯৬ জন প্রার্থীর মধ্যে ৪ জন এই প্রোগ্রাম থেকে বাদ পড়ে।
তোমাদের অবশ্যই শেষ পর্যন্ত সতর্ক থাকতে হবে।
জ্বি, স্যার।
আর হ্যাঁ, জোরে কথা বলা শিখতে হবে।
জ্বি, স্যার।
এই তো।
আমার বাবা পুলিশ বিশ্ববিদ্যালয়ের ১৯৮৫ ব্যাচের ছিলেন।
ছোট থেকেই, বাবা আমাকে
নাগরিকের আদেশ ও ন্যায়ের ব্যাপারে বেশ ভালোমতোই শিখিয়েছেন।
অবশেষে এখানেও শিখবে।
আদেশ ও ন্যায়ই গুরুত্বপূর্ণ।
আমি আমার বাবার মতো একজন পুলিশ অফিসার হতে চাই।
তুমি কীভাবে এখানে?
আমি?
আমি...
কী? জানো না?
তো এখানে কি মাছি তাড়াতে এসেছ?
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
সবাই এক্ষুণি
আজকের পাওয়া ইউনিফর্ম পরে
তিন মিনিটের মধ্যে মাঠে হাজির হবে।
আর কেউ দেরি করলে কঠোর শাস্তি দেওয়া হবে।
তো শুরু!
মানে কি...
১ মিনিট ৪০ সেকেন্ড বাকি।
জলদি!
১ মিনিট ৩০ সেকেন্ড বাকি।
বের হও!
দৌড়াও।
৮১।
আরও উঁচু লাফ দাও।
৮৩।
৮৫।
সেনাদল, থেমে যাও।
উঠো!
একসাথে করতে পারো না?
আবার ১ থেকে ১০০ পর্যন্ত।
শুরু করো।
এক।
দুই।
চলো।
একসাথে।
নিচে।
শুয়েছে কেরে?
চলো।
সেনাদল, থেমে যাও।
সেনাদল, থেমে যাও।
ক্রশ-কান্ট্রি রোল, শুরু করো।
ক্রশ-কান্ট্রি রোল, শুরু করো।
দ্রুত। দ্রুত!
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত!
আরও দ্রুত!
দ্রুত, দ্রুত!
উঠো। জলদি করো।
আরও দ্রুত।
এক।
দুই।
তিন।
চার।
এক, দুই, তিন, চার।
সসেজ।
আরেকটু পাওয়া যাবে?
তাহলে অন্যকেউ একটুও পাবে না।
এতগুলো ভাত দুইটা সসেজ দিয়ে কীভাবে খাবো?
ভাত কমিয়ে নাও তাহলে।
কীভাবে কমাই?
এই এখানে এসে বসো।
ওয়ান টুয়ের বাচ্চাদের মতো খেতে দেয় আমাদের।
সসেজ খাবে না?
না।
কেন?
সসেজ সোডিয়াম গ্লুটামেট ও সোডিয়াম নাইট্রেট দিয়ে তৈরি হয়, আর এগুলো কারসিনোজেন।
তো খাবে না কেন?
হাতে ধরে কারসিনোজেন খেতে যাবে কেন?
আমি নিলাম তাহলে।
সোডিয়াম গ্লুটামেট...
খাও, খাও।
হাত উঠাও।
বুক, ৩৬।
হাত নামাও।
এই।
কোমড়, সাড়ে ৩০।
উঠাও তো। বেশ।
শালা মদন।
সামনে তাকাও।
মনোযোগ দাও।
নাহলে গুরুতরভাবে আহত হতে পারো।
জ্বি, ম্যাম।
ম্যাম।
ডাক্তার ডাকো!
স্থির থাকো। নড়বে না।
জলদি করো!
কমিশন্ড অফিসার হিসেবে বাইরে তোমাদের সত্যিকারের বিপদের সম্মুখীন হওয়া লাগতে পারে।
তাই প্রস্তুতির জন্য, এখানে মার্শাল আর্টস সেন্টারে,
তোমাদের ত্যেকওন্ডু, জুডো, আইকিডু ও কেন্ডুর মধ্যে একটা বেছে নিতে হবে
আর ৪ বছরের ট্রেনিং নিতে হবে।
মাথায় ঢুকেছে?
জ্বি, স্যার।
বুঝতে পারছি তোমাদের মন ভালো নেই
কারণ দুইজন সহপাঠী ট্রেনিং থেকে বাদ পড়েছে।
কিন্তু তোমরা প্রায় পৌঁছে গেছ। তাই চলতে থাকো।
ঠিক আছে?
জ্বি, স্যার।
আরও জোরে।
জ্বি, স্যার।
আজ ট্রেনিংয়ের চূড়ান্ত পর্ব।
বুফওয়া পাহাড়ের দৌড়।
আমাদের প্রথা অনুযায়ী,
যে সকল প্রার্থী এক ঘন্টার মধ্যে পাহাড় চড়ে আবার নামতে পারবে
বিশ্ববিদ্যালয়ে তাদের গ্রহণ করা হবে।
কিন্তু যারা ব্যর্থ হবে তাদের শারিরীক সক্ষমতার অভাবের কারণে গ্রহণ করা হবে না।
যারা চূড়ায় পৌঁছাতে ব্যর্থ হবে তাদেরও গ্রহণ করা হবে না।
নিজের সম্পূর্ণ সামর্থ্য দিয়ে দৌড়াবে। ঠিক আছে?
জ্বি, ম্যাম।
তৈরি হও।
রাস্তায় দেখেশুনে পা ফেলো।
এই, আমার একটু সাহায্য করো।
স্যরি, ভাই।
শালা।
ওরে।
এখানে কী করছ?
এই।
আমার সাহায্য করো। হাটতে পারছি না।
স্যরি, আমাকে যেতে হবে।
এই!
তোমাকে আমার সসেজ দিয়েছিলাম।
সসেজ।
তুমি খাবে না বলে খেয়েছিলাম।
প্রথমে তুমিই বলেছিলে।
তুমি খেলে, আমি খেতাম না।
প্লিজ, ভাই।
প্লিজ আমার সাহায্য করো। আমি এখানে পড়তে চাই।
ধুর!
এই।
মাংস খাওয়াবো।
মাংস?
আমার বাবা মাজাং মাংস বাজারের অনেক পুরানো লোক।
গরুর মাংস।
একদম ফালি ফালি করে কাটা।
ফালি ফালি করে কাটা।
হ্যাঁ, ফালি ফালি করে কাটা।
আমার পিঠে উঠো।
সত্যি?
হ্যাঁ, উঠো।
চলো।
মাগো।
কী খেয়েছ?
তুমি অন্নেক ভারী।
সময় নেই। জলদি করো।
চলো।
মাথা উঠাও। ওখানে যাও।
য্যে হাং, কতজন হয়েছে?
আর দুইজন বাকি।
Midnight Runners (Young Cop / Cheongnyeon Gyeongchal / 청년경찰) subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.