Sacred Games
تنزيل الترجمة Burmese
معلومات الإصدار
الوسوم
Download Burmese Subtitle Files for Mobile (8)
معاينة ترجمة Burmese
أول 200 سطر.
Translated By Zaw Htoo
ဘုရားကို အယုံအၾကည္ရွိလား
ဘုရားက ဘာေစာင္ေရးမွကိုမလုပ္ဘူး၊
အင္း၊ ငါသိတာေပါ့
နင့္လိုေကာင္ကို ႏွစ္(၂၀)ေလာက္ ဘယ္လိုဖင္ခ်ခဲ့ၾကသလဲဆိုတာ
တခါတခါ ငါ့ကိုယ္ငါ ဘုရားလို႔ခံစားရတယ္
ဒါ ငါ့ဇာတ္လမ္း
လူတိုင္းက ကကၠအသီးသီးက ပါဝင္ေနၾကတယ္ ။
အားလုံးကို စုစည္းထားဖို႔က ငါ့အလုပ္
ဘန္တီ
ဘန္တီ ဘယ္မွာလဲ
မင္းဖင္ထဲမွာ ျပန္ရွာၾကည့္ေလ ေသခ်င္းဆိုးရဲ့
နားေထာင္ - ဟုတ္ကဲ့ ဆရာ
ဆာတက္(ဂ်ီ)ကိုလိုခ်င္တယ္
အခုခ်က္ျခင္းပဲ - ဟုတ္ကဲ့ ဆရာ
ဒီေလာကႀကီးဘယ္လိုျဖစ္တည္လာလဲ မသိေပမယ့္
ဘယ္လိုအဆုံးသတ္ေပးရမလဲေတာ့ ငါသိတယ္
ေကာင္းၿပီ၊ အားလုံးပဲ ေနာက္ဆုတ္ၾက
ဆိုးရြားလိုက္တဲ့လူသတ္မႈပဲ ေစာင့္ၾကည့္ဖို႔ေတာင္ အကုန္အက်မ်ားမယ္
ဒီေကာင့္ကိုသတ္ဖို႔ေလာက္ထိေတာ့ ကုန္က်မွာပဲ
တစ္ခုခုျမင္လိုက္တဲ့သူရွိလား
မရွိပါဘူး ၊
နားေထာင္ရမယ့္အခ်ိန္ေရာက္ၿပီ ဆရာ
၊ ေနာက္က်လို႔ ပါရြလ္ကားအျပစ္တင္ေနဦးအယ္ေနာ္
ပါရြလ္ကားေျပာေစခ်င္တာေတြသာ ေျပာခဲ့လိုက္ ဆရာ
ဂ်ဴနိုက္ဆီမွာ လက္နက္ရွိတယ္
ျပည္တြင္းျဖစ္ေသနတ္
လက္နက္ခ်ဖို႔ သူ႔ကိုေျပာခဲ့ၾကပါတယ္
ဒါေပမဲ့သူကဘာအေျဖမွမေပးဘဲ ရဲသားရာအြတ္ကို
ျပန္ပစ္ခဲ့တာပါ
ရဲသားရာအြတ္က ျပန္ပစ္ေတာ့ သူလဲက်သြားပါတယ္
သူထြက္ေျပးဖို႔ႀကိဳးစားလို႔
ဆရာပါရြလ္ကားက သူ႔ေနာက္လိုက္ခဲ့ပါတယ္
ကၽြန္ေတာ္တို႔ဘက္က ဧရိယာတစ္ခုလုံး ပိတ္ထားလို႔ သူထြက္ေျပးလို႔မရခဲ့ပါဘူး
သူ ဆရာပါရြလ္ကားကို ေသနတ္နဲ႔ ခ်ိန္ခဲ့ပါတယ္
ဆရာပါရြလ္ကားဘက္က လက္နက္ခ်ဖို႔ ေျပာခဲ့ပါတယ္
ဒါေပမဲ့ ဂ်ဴနိုက္က ေသနတ္ပစ္ဖို႔၊ ခလုတ္နားကို လက္ေရာက္ခါနီးမွာပဲ
သူမပစ္ခင္အရင္
ဆရာ သူမပစ္ခင္အရင္ ဆရာပါရြလ္ကားက သုံးခ်က္ပစ္လိုက္ပါတယ္
မင္း ဒါဘာလုပ္တာလဲ
ေနာက္ဆုံးအေခါက္က ေျပာခဲ့တာကို ေမ့သြားတာလား
ေျပာစမ္း
- ငါတို႔အားလုံးကို အေၾကာင္ရိုက္မလို႔လား - ဘာျဖစ္ေနၾကတာလဲ ။
မာဂ်စ္
အဲဒီေကာင္ေလးက (၁၈)ႏွစ္ပဲရွိေသးတယ္
အၾကမ္းဖက္သမားျဖစ္ဖို႔ အသက္ကန႔္သတ္ခ်က္ရွိလို႔လား
ဖမ္းလိုက္လို႔လည္းရတာပဲ
ဒီေကာင္အသစ္လား၊
a သူ အဖမ္းခံေနတာပဲ
ဒီၿမိဳ႕ထဲမွာ ျပသနာေပါင္းေသာင္းေျခာက္ေထာင္ေလာက္ရွိတယ္ ဆာတက္(ဂ်ီ) ၊
အခ်ိန္ျပည့္စာအုပ္ႀကီးတိုင္းသြားလို႔မရဘူး .. - သူ႔အေဖကို အဲဒီအတိုင္းသြားေျပာလိုက္ပါလား၊
မင္းကိုယ္တိုင္အမႈတခုေလာက္ ေျဖရွင္းဖူးလား
ရမ္ကန္ ဂ်ာေဒ့ဗ္ ေနာက္တေယာက္ ျဖစ္ခ်င္လို႔လား
- ဂူးဂဲလ္မွာရွာၾကည့္၊ သူလည္း သက္ေသခံဖို႔ႀကိဳးစားခဲ့ဖူးတယ္ - မာဂ်စ္
ဆရာဝန္နဲ႔ သြားျပလိုက္ ၊
မနက္ျဖန္က်မွ ဆက္ေျပာမယ္
အို
မလာခ်င္ဘူးလား
မနက္ျဖန္အစီရင္ခံစာမွာ ဂ်ဴနိုက္ကိုမင္းသတ္တာပါလို႔ ေရးတင္လိုက္မယ္၊ ဘာျဖစ္သြားမယ္ထင္လဲ
မင္းနဲ႔ ဆက္မေပါင္းေတာ့တာ မီဂါ(ဟ္)အတြက္ေကာင္းတာပဲ
အဲဒီဘဲက တင္းနစ္ရိုက္တယ္
အျမဲတန္းေဆာ့တာလား
မမ မီဂါ(ဟ္) ကၽြန္ေတာ္တို႔ဘက္ကိုၾကည့္ေနတယ္ သြားၾကေတာ့မလား
ဟိုတုန္းက အေဖကငါတို႔ကို ေရႊဘုရားေက်ာင္းကို ေခၚသြားမလို႔လုပ္ခဲ့ဖူးတယ္
ငါတို႔အတြက္ေတာ္ေတာ္ႀကီးက်ယ္တဲ့ကိစၥပဲ
အမ္ရစ္ဆာကို အလည္သြားရဖို႔ဆိုတာ - ေရႊဘုရားေက်ာင္းက တကယ္ပဲေရႊေတြနဲ႔ တည္ထားတာလား
နားေထာင္
ငါတို႔သြားမယ့္ေနမွာပဲ
အေဖ့ကို ရဲစခန္းကလွမ္းေခၚခဲ့တယ္
ယာဥ္မေတာ္တဆမႈတခုျဖစ္လို႔တဲ့
သူေတာင္းစားကေလးတစ္ေယာက္ကို ကားတိုက္သြားတာ
တေယာက္ေယာက္ ေဆး႐ုံသြားေပးရမယ္ဆိုေတာ့
ဘယ္သူမဆိုသြားလို႔ရတာပဲ
ဒါေပမဲ့ ငါ့အေဖက အမ္ရစ္ဆာခရီးစဥ္ကို ဖ်က္ပစ္လိုက္တယ္
ငါတေနကုန္ငိုခဲ့ရတယ္
ငါ့အေဖပိုက္ဆံအိတ္ထဲက (၁၀)႐ူပီခိုးၿပီး မီးရွိ ပစ္လိုက္တယ္
မွာေလကြာ
ေနာက္က် အေမငါ့ကိုပါးခ်ပါေလေရာ
ငါ့အေဖငါ့ကို ဘာေျပာလဲသိလား
ငါမသြားဘူးဆိုရင္ အဲဒီကေလးကို ဘယ္သူမွသြားၾကည့္ၾကမွာမဟုတ္ဘူး
ငါ့အေဖလိုလူမ်ိဳး ျဖစ္ခ်င္တာ
မွန္ကန္တဲ့ရဲအရာရွိတစ္ေယာက္
ဆရာက ေတာ္ေတာ္ေသာကထားတာပဲ
စုံစမ္းစစ္ေဆးေရးအဖြဲ႕ က ပါရြလ္ကားအိတ္ကပ္ထဲမွာ
ဆရာ့ဘာသာ အမွန္ပဲေျပာေျပာ၊ အမွားပဲေျပာေျပာ ဘာမွမထူးဘူး
ငါ လမ္းထဲမွာ ထြက္ေပါက္ကိုပိတ္ထားတယ္
သူ ငါ့ဆီကိုေျပးလာေနတာက
ဘာလက္နက္မွမပါဘူး၊
- ငါ့ကိုျမင္ေတာ့ ငိုယိုေနတယ္ - ဆရာ ..
ကယ္ပါဦး ဆရာ
ေနာက္တဘက္က ပါရြလ္ကားထြက္လာခဲ့တယ္
သူအဖမ္းခံေနတယ္ ဆရာ
သူအဖမ္းခံေနတယ္လို႔ ငါေအာ္ေနတာေတာင္
သူ႔ကိုပစ္လိုက္တယ္
အမႈႀကီးတခုေလာက္ကို ေျဖရွင္းနိုင္သြားၿပီဆိုရင္ အားလုံးအဆင္ေျပသြားလိမ့္မယ္
ဘာရမွာမို႔လို႔လဲ၊ ဘာအဆင္ေျပမွာလဲကြာ
ၿပီးခဲ့တဲ့ (၁၀)ႏွစ္လုံးလုံးမွာ ငါလုပ္ခဲ့ရတာဆိုလို႔ ဆိုႏူးလို ခါးပိုက္ႏွိုက္ေလးေတြ ဖမ္းစီးတာပဲ
ဆရာ
ဘုရားကို အယုံအၾကည္ရွိလားဗ်
ဘယ္ေကာင္လဲ
ေျပာေလ မေအေပးရဲ့ ဘယ္ေကာင္လဲ
ပုံျပင္တပုဒ္ေလာက္ေျပာျပခ်င္လို႔ ၊
ေျပာေလကြာ
ဘယ္သူလဲဗ် - မသိပါဘူး
နံပါတ္ကို ေျခရာခံၾကည့္ရမလား
န္မေပး
ဘုရားကို ေဘးခ်ိတ္ထားလိုက္
ေမွာ္ပညာကို အယုံအၾကည္ရွိလား
တခါတခါ ဘဝကေမွာ္ဆန္လြန္းတယ္လို႔ ထင္မိတယ္
မင္း နားမလည္ဘူးလား
ဘာလို႔ ရဲတပ္ဖြဲ႕ မွာ မင္းဘဝကိုအဆုံးခံေနတာလဲ
ျဖစ္ခ်င္ေနတာက ဂါဗက္(စ္)ကာ ဒါေပမဲ့ တန္ဒူလ္ကာရဲ့ လုံျခဳံေရး ျဖစ္ေနတယ္
ဘယ္သူလဲ
ၿမိဳ႕ကိုကယ္ရမယ္ ဆရာ
ခင္ဗ်ားက ဒီၿမိဳ႕ကိုသိပ္ခ်စ္တယ္လို႔ ၾကားထားဖူးလို႔
ဘယ္သူေျပာေနတာလဲ
ဒစ္(လ္)ဘန္ ဆင့္ရဲ့ မိတ္ေဆြေဟာင္းတစ္ေယာက္
ငါ့အေဖကို ဘယ္လိုသိတာလဲ
နားေထာင္
ကံၾကမၼာေျပာင္းလဲသြားေတာ့မယ္
မင္းက ငါ့ကံၾကမၼာကိုေျပာင္းလဲေပးမွာလား - တေယာက္ကိုတေယာက္ ေျပာင္းလဲေပးၾကမွာ
ဘယ္လိုေျပာင္းလဲေပးမွာလဲ
ဘယ္သူဖုန္းေခၚတာလဲလို႔ သူတို႔ကိုေျပာလိုက္ရင္
ခါးပိုက္ႏွိုက္ဆိုႏူးေလာက္ကို ေမ့သြားၾကလိမ့္မယ္
ရာဗီ ပန္ဒစ္(တ္)ရဲ့ လူလား မင္းက
ရာဗီ ပန္ဒစ္(တ္) ဆိုတာ မေလာက္ေလးမစားေကာင္
ပမြာေလာက္ေကာင္အတြက္နဲ႔ မင္းအိပ္ခ်ိန္မွာ ငါဒုကၡလာမေပးဘူး
ေစာက္ပိုေတြမေျပာနဲ႔ကြာ၊ ဘယ္သူလဲ ေျပာစရာရွိတာ ျမန္ျမန္ေျပာ
က်ဳပ္ကိုသတ္ၾကေတာ့မယ္
ဒီၿမိဳ႕မွာ ဘယ္သူ႔ကိုမွ ယုံၾကည္လို႔မရတဲ့အခ်ိန္မွာ
ဒစ္(လ္)ဘန႔္ဆင့္ကို သတိရလာတာပဲ
ဘယ္သူက မင္းကိုသတ္ခ်င္တာလဲ
ဒစ္(လ္)ဘန႔္ ဆင့္ကို ဘယ္လိုသိတာလဲ
ဆရာဆာတက္(ဂ်)၊ က်ဳပ္သူ႔ကို ဘယ္လိုသိလဲဆိုတာ ..
ရွင္းျပဖို႔မလြယ္ကူတဲ့ကိစၥတခုပဲဗ်
က်ဳပ္ငယ္ငယ္တုန္းက၊ (၁၀)ႏွစ္ (၁၁)ႏွစ္ေလာက္တုန္းက
ဒီေန႔ကို သတ္မွတ္လိုက္တာပဲ
ဒီအအခိုက္အတန႔္ ၊ ဒီဇာတ္လမ္းေတြ ငါတို႔ရဲ့ ဆက္ႏြယ္မႈေတြ
မင္း၊ ဒစ္(လ္)ဘန႔္ ဆင့္နဲ႔ ငါ
ကံၾကမၼာကို ေရထဲမွာ ျမင္ေတြ႕နိုင္တယ္
ကေလးတည္းက ငါ့ဘဝကို ေဝဒက်မ္းထဲက ဇာတ္လမ္းတပုဒ္လို႔ ထင္ခဲ့မိတာ
အလို ေတာၿမိဳ႕ ငါ့ဇာတ္လမ္းရဲ့ တစိတ္တေဒသအျဖစ္ပါဝင္ခဲ့တယ္
ေဂါတမျမတ္စြာဘုရား ကမၼ႒ာန္းအားမထုတ္ခင္ ႏွစ္တစ္ေထာင္ခန႔္က မိုးေခါင္ေရရွားျဖစ္ခဲ့တာ
အဲဒီေနာက္ပိုင္းမွ ဂဂၤါျမစ္ေပၚထြက္လာခဲ့တာ
ငါတို႔ရြာမွာေတာ့ ဂိုဒါဗာရီျမစ္အျဖစ္ေခၚတြင္ခဲ့ၾကတာ
ငါ့အေဖက ဘုန္းႀကီးတစ္ပါးျဖစ္ခဲ့တာ
အခ်ိန္ျပည့္ဗိုက္ေဟာင္းေလာင္းနဲ႔ သူဖုန္းစားသာသာပါပဲ၊
ကူညီေတာ္မူပါဦး ခင္
ကူညီေတာ္မူပါဦးခင္ဗ် အစ္မ
ဘုရားက ေနရာတိုင္းမွာရွိတာပဲလာအေစ
ဒါေပါ့ကြ၊ ေနရာတိုင္းမွာရွိတာေပါ့
အိတ္တိုင္း၊ အိတ္တိုင္းက တစိခ်င္းတိုင္းမွာ တည္ရွိေတာ္မူတယ္။
ဒါေပမဲ့ သူ ေတာင္းရမ္းမွာမဟုတ္ဘူး
ငါ့အေဖရဲ့ အားနည္းခ်က္က ငါ့အတြက္စိတ္ပ်က္စရာပဲ
အဲဒီအခ်ိန္ကတည္းက ကိုယ့္ကံကိုယ္ဖန္တီးမယ္လို႔ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ခ်ခဲ့တာ
DOT က နံပါတ္ကိုေျခရာခံေနပါတယ္ ဆရာ (DOT = သယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရးဌာန)
မက္ထရို႐ုပ္ရွင္႐ုံအနားတဝိုက္မွာပါ ဆရာ
ထပ္ေျပာဦးေလ
ငါ့အေမက
၇၀၀ဝ္ထ၀၁၅
အေမ့ကို အေဖဘယ္လိုေတြ႕ခဲ့လဲေတာ့ မသိဘူး
လာဦး
ညဘက္ေတြမွာ ေမွာင္လာခဲ့ရင္
အေမက အလင္းေရာင္တခုလိုထြန္းလင္းခဲ့တယ္
ဘယ္လိုလဲ၊ လွတယ္မဟုတ္လား
ဟိုသူေတာင္းစားႀကီးအတြက္ အခ်ိန္ျပည့္ သူ႔ကိုယ္သူအလွျပင္ေနေလ့ရွိတယ္
ေမ
ဒါ ဘယ္ကရလာတာလဲ အေမ
ဒီအိပ္မက္က ဇာတ္သိမ္းမဟုတ္ေသးဘူးဆိုတာ ငါသိေနခဲ့တယ္
ငါ့အေဖသူေတာင္းစားႀကီး အိပ္တဲ့အခါ အေမနိုးေနေလ့ရွိတယ္
သူနီးမွ အျပန္အိပ္ရတယ္
သူအျပင္သြားေတာ့မွပဲ ေအးေအးလူလူေနရတယ္
အဲဒီေတာ့မွ သူ႔ဘဝအသက္ရွင္သလိုပဲ
ဘာလုပ္ေနတာလဲ၊ ႐ူးေနလား ဂနစ္(ရွ္) အိပ္ေနတယ္
အဲဒီေတာ့ဘာျဖစ္လဲ၊ ငါနင္နဲ႔ အိပ္ခ်င္လို႔ဟ
ဂနစ္(ရွ္)ေက်ာင္းသြားမွ ျပန္လာခဲ့ေခ်
တနဂၤေႏြေန႔ႀကီးကို ဒီေန႔ေက်ာင္းသြားစရာမွမလိုတာ ငါ အခုဘာခ်င္တာဟ
ဘာလုပ္ေနတာလဲ၊ သူနိုးသြားရင္ ဒုကၡေရာက္မယ္
နိုးပါေစဟာ ၊
ငါ့ကိုရိုက္မယ္ေပါ့ေလ မေအေပး
မင္းမွာ ေသြးရွိလို႔လား မသာေလး
ပါးစပ္ပိတ္လိုက္ မဟုတ္ရင္ခံစာမိမယ္
ငါ့ကေလးဘဝက တခ်ိဳ႕ အမွတ္တရေတြက မေန႔ကလိုပဲ
ဘာကိုငိုေနတာလဲကြ
မင္းအကၤ်ီညစ္ပတ္သြားလို႔လား
မင္းအေမအပ်က္မႀကီးက ေန႔တိုင္း အက်ီအသစ္တစ္ထည္စီ ဝယ္ေပးနိုင္တာပဲ
တခ်ိဳ႕ အမွတ္တရေတြက လုံးဝမျဖစ္ခဲ့သလိုပဲ
ေရွ႕ ဘဝက မွတ္ဉာဏ္ေတြကို ျမင္ေယာင္မိေနသလိုမ်ိဳး
ငါအ႐ူးလိုေျပးေနခဲ့တာ မေန႔ကလိုပဲ
လယ္ကြင္းေတြကေန၊ ငါ့အိမ္ကေန ဂိုဒါဗာရီကေန
ငါ့အေဖရဲ့ တရားဒသနေတြကေန - သူ႔ဘုရားဆီကေန
တသက္စာေျပးေနရသလိုပဲ
ငါ့အေမအျဖစ္ကို ျမင္လိုက္ကတည္းက
ဘာသာဆိုတာ ဘာလဲ
ဘာႀကီးပဲျဖစ္ျဖစ္ အခုခ်ိန္မွာ ငါလြပ္လပ္သြားၿပီ ဘာလို႔ျဖင့္ အခု
ငါ ဘာသာအသစ္တစ္ခု လိုအပ္ေနၿပီ
ဘုံေဘ
ဘာလဲဆရာ
က်ဳပ္ကိုရွာဖို႔ႀကိဳးစားေနတာလား
ဘာအတြက္နဲ႔ မင္းကိုရွာရမွာလဲကြ
Sacred Games subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.