Nine Lives

คุณคิดว่ามันน่ารักใช่มั้ยล่ะ

คุณคิดว่าผูกพันกับมันจริงๆ

คุณก็เลยให้อาหารมัน...

จับมันแต่งตัว...

แต่แมวมันไม่สนหรอกว่าคุณจะเป็นหรือตาย

ตราบใดที่มีคนให้อาหารมันวันละสองครั้ง

แต่คนเราอยากมีที่พึ่งทางใจ

เลยคว้าอะไรก็ได้มายึดเหนี่ยว

ฉันเจอมันข้างถนนหลายเดือนหลังอุบัติเหตุ

และแต่งตัวให้มันเหมือนมาซาโอะ

ฉันเชื่อว่าลูกชายกลับมาหาในร่างแมวตัวนี้

แต่ไม่ว่าคุณจะเดียวดายแค่ไหน

แมวก็ไม่ใช่คน

โอเค ช่วยได้มาก

โอ้ การตลาดขออนุมัติบิลบอร์ดใหม่

แกคิดว่าไง

ผมว่าแต่งภาพเยอะไปหน่อย

ซื้อเครื่องเอฟ-16 ของจริงมาเลย เราจะได้ถ่ายรูปอย่างสมจริง

ไม่ได้ครับ เขาบอกว่าไม่มีงบ

ไล่แผนกการตลาดออก

พ่ออยากไล่แผนกการตลาด ออกหมดเลยเหรอ

เปล่า ฉันอยากขับเครื่องเอฟ-16 มีอะไรอีก

ผมควรเตือนพ่อว่าลาร่า ฝากข้อความไว้สองครั้ง

- เธอโทรมาทำไม - เพราะเธอเป็นเมียพ่อไง

ผมร่างประเด็นสำหรับงานแถลงข่าว ให้พ่อแล้ว

- แกอายเท่าไหร่นะ - 28ั ครับ

นานเท่ากับที่ฉันเคยออกงานแถลงข่าวมา ไม่ต้องห่วงน่า

ท่านครับ เราพร้อมแล้ว

ทำไมแกไม่โดดกับฉันล่ะ

คือผมเพิ่งกินข้าวเช้า ก็เลย...

เถอะน่า

พ่อ ผมทำไม่ได้

ก็ได้

ตาขาว

โดดสวยฮะพ่อ

- เย้ - เยี่ยมมากค่ะ เยี่ยมมากค่ะ

ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

อรุณสวัสดิ์ครับทุกคน วิวสวยมาก

ผมหมายถึงพวกคุณทุกคน ที่ผมได้เจเอในเช้านี้

ขอบคุณที่มาครับ

เมื่อผมเปิดตึกนี้ในอีกหนึ่งเดือนข้างหน้า

ตึกไฟร์แบรนด์จะกลายเป็นตึก ที่สูงที่สุดในอเมริกาเหนือ

ซึ่งหมายความว่า เราจะได้ย้ายออกจาก ตึกสัปปะรังเคที่เราจำใจนั่งทำงานอยู่หลายปี

คุณแบรนด์ มีความเห็นยังไงกับตึกพารากอนคะ

คุณหมายถึงเพิงหมาแหงน ที่กำลังสร้างในชิคาโกน่ะเหรอ

ผมไม่มีความเห็นอะไรหรอก

ข่าวลือบอกว่า พวกเขาจะทำให้สูงกว่าคุณ 60 ฟุต

ไม่มีทางหรอก

ไม่ๆ นี่ ผมก็อยากจะตอบคำถามมากกว่านี้นะ แต่ต้องกลับไปออฟฟิศ

เอาล่ะ ผมอยากให้คุณเร่งดำเนินการ ให้ฝ่ายกฎหมายตรวจสอบโดยเร็ว

พวกเขากำลังยุ่งกับเรื่องตึกนะ

ฟังนะ ผมรู้ว่าเราต้องเอาใจเขา แต่เราจะให้เรื่องตึกมาทำให้เราเขวจาก...

ทำไม คุณมีอะไรที่ดีกว่าให้ทำเหรอ

โอ้ แถลงข่าวเป็นยังไงบ้างครับ

ก็ เห็นๆ อยู่ว่าทำให้เขว

ผมให้พนักงานส่วนหนึ่ง ตรวจสอบเรื่องการขายหุ้น

อะไรนะ ผมขอให้คุณขายบริษัทผมเหรอ

จะเปิดประมูลเหรอ เราจะได้เท่าไหร่ล่ะ แกรี่

- เราลองดูตัวเลขคร่าวๆ แล้ว - ว่าแต่...

ทำไมสื่อถามผมเรื่องชิคาโกล่ะ

คุณชนะอยู่แล้ว ตึกคุณสูงกว่า

ในที่สุดเราก็มีสโลแกนใหม่

พิธีเปิดไปถึงไหนแล้ว

เราจะจุดพลุให้ตึกสะเทือน

เดี๋ยวก่อน แล้วตอนผมตัดริบบิ้นล่ะ

- ก็ดับพลุ - โอ้พระเจ้า

เอียน มันจะสุดยอดมาก รู้มั้ย

ถ้าเราฉลองวันชาติ หรืออ็อกโทเบอร์เฟสต์แบบอลังการ

- ทอม เราจะมัวแต่ - นี่เรากำลังจะ

สร้างตึกที่สูงที่สุดในซีกโลกเหนือนะ

และผมคงโม้ไม่ได้ถ้าไม่ได้เป็นเจ้าของมัน

- ครับ - ไอ้นี่แหละที่ทำให้เขว

เอาล่ะทุกคน ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นละกัน

- อะไรคะ - เซอร์ไพรซ์จ้ะ

สำหรับวันเกิดหนูเหรอ

- ดูอะไรอยู่จ๊ะ - พ่อค่ะ

พ่อบอกให้หนูอัดไว้เหรอ

เปล่าค่ะ หนูแค่อยากเห็นหน้าพ่อ ดูสิคะ

ซึ่งหมายความว่าเราจะได้ย้ายออกจาก ตึกสัปปะรังเคที่เราจำใจนั่งทำงานอยู่หลายปี

หนูดูกี่รอบแล้วเนี่ย

83 ค่ะ

ตอนนี้ก็ 84

เรากังวลเรื่องราคา

เราถึงเรียกมันว่าการประชุมบอร์ด

- ภรรยาท่านค่ะ - ให้ฝากข้อความไว้

- ทอม นี่เรื่องใหญ่นะ - ผมรู้

- นี่ ผมเข้าใจว่า... - ลาร่า แบรนด์

โอ้ ไม่ๆ ว่าต่อเลย เอาไปไว้ข้างนอกซะ

เฮ้ เอียน ทอมไปไหน ฉันติดต่อเขาไม่ได้เลย

ผมลากเขาออกจากประชุมบอร์ดไม่ได้

ผมอยากให้ทุกคนรู้ว่า ผมจริงจังกับความกังวลของคุณ

รายจ่ายในการดำเนินงานของเรา สูงกว่าไตรมาสที่แล้ว 30%

และอย่างแรกที่ผมกังวลคือ ทำไมเอียนถึงมาเสนอเราเรื่องขายหุ้น

- เขาประชุมบอร์ดทั้งวันเลยรึไง - มันยากที่จะดึงความสนใจจากทอม

- ฉันน่าจะไปเป็นบอร์ดด้วย - หรือไม่ก็มาทำงานแทนผม โด้โปรด

เอียนเสนอความคิดกับเรา ข้อเสนอเขาน่าสนใจมาก

การขายหุ้นให้ประชาชน เราจะได้เงินมหาศาล

รายได้เราไปจมอยู่กับตึกนั่นหลายปีนะทอม

ถึงเวลาต้องหาเงินเข้ามาบ้าง

ไม่เอาน่า เรามีเงินตั้งเยอะไม่ใช่เหรอ

เพราะอะไร เพราะเราสร้างทั้งสายการบิน ร้านค้าปลีก และบริษัทโทรศัพท์

แต่ไม่มีใครจำธุรกิจพวกนั้นได้

เพราะมันเปลี่ยนมือไปเรื่อย

แต่อีกร้อยปีข้างหน้า

เวลาคนมองออกไปนอกหน้าต่าง และเห็นตึกนั่น

"พวกเขาจะเห็นชื่อ "แบรนด์" และจะไม่มีวันลืม"

และนั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมอยากขาย

เราจะไม่ทำการกุศล เพื่ออีโก้ของคุณนะทอม

โอเค ถ้างั้นมาเล่นเกมกัน

เพื่อความบันเทิง

ยกมือขึ้น ถ้าชื่อของคุณอยู่บนหัวจดหมายบริษัท

- ทอม - ไม่ๆ เถอะน่า นี่คือการโหวต

- ทอม... - 51%

ดีใจจัเงที่ชนะ

ไปขายหุ้นที่งานศพผมละกัน

และคราวหลังถ้าเอียนอยากเล่นบทซีอีโอ

เราจะได้ไล่เขาออกด้วยกัน

- เฮ้ ขอยืมตัวคุณแป๊บนึงได้มั้ย - ตอนนี้ไม่ได้

เรื่องตึกน่ะ

ผมคุยกับพ่อคุณแล้ว เราสูงกว่า 100 ฟุต

ผมรู้ นั่นมันประมาณการ แต่นี่น่ะของจริง

- ชิคาโกจะสูงกว่าเรา 60 ฟุต - ผมเข้าใจอะไรผิดเหรอ เราสูงกว่านะ

- เหล็กบนหลังคาเขาเยอะมาก - แล้วไง

มันหนัก 760 ตัน โดยไม่มีอะไรอยู่ข้างบน

ถ้าเขาวางเหล็กเยอะขนาดนั้นแบบนี้...

ก็สูงได้อีก

- ไม่ นั่นไม่ใช่แผนของเขา - เขารู้ว่าเรารู้แผนของเขา

เขาอยากให้เราตายใจว่าจะชนะ แต่เขาได้รับอนุญาตให้ทำแบบนั้น

และเขาจะสูงกว่าเรา 60 ฟุต

- เดวิด - เอาล่ะ เหยียบไว้นะ

นี่ เอียน โทรไปที่มาดริดก่อนที่พวกเขาจะงีบ

ได้เลยครับ

- เรามีภารโรงไม่ใช่เหรอ - ครับ ช่วงนี้ผมยุ่งมาก

ฉันมีอะไรจะให้

ใช้เมื่อเป็นหนุ่มเต็มตัว ทอม

ขอบคุณครับพ่อ

ขอโทษที่กวนเวลาอาหารเย็น แต่ผมต้องการรายงานนั่น

บอกเมียคุณว่าผมซื้อให้

เออ เดี๋ยวปีหน้าก็มีวันเกิดเธออีก

ผมไม่สน

โอ้ ขอโทษนะ เห็นเมียผมมั้ย

เธอหน้าตาเป็นยังไงเหรอ

เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

อ๋อ ฉันอาจจะเคยเจอนะ ขอดูหน่อย

โอ้ นี่ไง ใช่เธอมั้ย

- โทรหาเธอกันเถอะ - วันนี้ผมยุ่งน่ะ

ผมพลาดอะไรไปเหรอ

วันเกิดผมเดือนที่แล้วนี่

ล้อเล่นใช่เมั้ย

คุณต้องใบ้ผมมากกว่านี้

ให้ตายสิ ไม่ใช่วันนี้

- พรุ่งนี้ - งั้นผมก็ยังไม่พลาด

พ่อดีเด่น

- เราให้อะไรลูกเหรอ - ยังไม่มี

คุณยุ่งจนไม่ว่างคุยซักห้านาที

ฉันเลยซื้อชุดแต่งหน้าให้ลูก

บอกว่าเป็นชุดแต่งหน้า จากเราสองคนไม่ได้เหรอ

- ไม่ได้ - ก็ได้

ผมควรซื้ออะไรให้ลูกดี

คุณน่าจะไปถามลูกว่าเธออยากได้อะไร

พยายามทำความรู้จักลูกหน่อย ก่อนที่เธอจะเข้ามหาวิทยาลัย

ไม่เอาน่า อีกตั้ง 7 ปี ไม่สิ 6 ปี

ล้อเล่นน่า

- คุณเลี้ยงเดวิดมาแบบนี้เหรอ - ลูกผมก็โตมาดีนี่

เขาต้องมาสมัครงานเพื่อจะได้เจอพ่อ

แหงล่ะ ก็แม่เขาได้สิทธิดูแลลูกคนเดียว ทนายผมมันห่วย

- ตอนคุณมางานวันเกิดรีเบคก้า - นี่ อีกเดือนเดียวเราก็จะ...

- เปิดตัวตึกที่สูงที่สุดใน... - ทอม

ตอนคุณมางานวันเกิดรีเบคก้า

ใจคุณต้องอยู่ที่นี่ และต้องถือของขวัญสุดพิเศษมาด้วย

- พ่อขา - เฮ้ ลูกรัก

พระเจ้าช่วย

- ชุดนอนสวยจัง - ใช่มั้ยล่ะ

- ไม่ใช่ชุดนอนค่ะ - ไม่ใช่เหรอ

แต่นี่มันเวลานอนของลูกไม่ใช่เหรอ ลูกนอนกี่โมงนะ

ลูกจะไปกับเราด้วย

- แม่บอกว่าให้หนูไปพบนายกเทศมนตรี - จริงเหรอ

พ่อลูกจะได้อยู่ด้วยกันไง

มีอาหารมั้ยคะ

จานละหมื่นเหรียญ ลูกจะได้กินอย่างราชินีเลยล่ะ

มีพิซซ่ามั้ยคะ

มีจ้ะ ถาดละหมื่นเหรียญ

กองทุนเพื่อเด็ก เติบโตด้วยการนำของท่านนายกเทศมนตรี

และเพื่อให้มั่นใจว่าท่านได้อะไรกลับคืนบ้าง

อายุผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งจึงลดลงเหลือสิบขวบ

ทุกคนถามฉันว่า ทำไมสามีฉันถึงจัดงานการกุศล

ความจริงคือทอมรักเด็กค่ะ

เขาบอกว่าเด็กผลิตสมาร์ทโฟนที่ดีที่สุด

- หนูไม่เข้าใจ - แม่เขาเผาพ่อน่ะ

ว่ากันว่าไม่มีอะไรทดแทนเวลาที่อยู่กับลูกได้

แต่ในห้องนี้ เรารู้ว่าเงินเกือบจะแทนได้

เพราะอย่างนั้นงานการกุศลนี้จึงเป็นที่นิยม

ถ้าคุณไม่มีเวลาให้ลูก

เราจะช่วยลดความรู้สึกผิดด้วยการรับบริจาค

ซึ่งนั่นคือเหตผลที่ทอมจะจัดงานนี้ ต่อัไปอีก 7 ปี

และเพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา

ขอเชิญพบกับสามีดิฉัน ใจเสาะตัวจริง ทอม แบรนด์

วันนี้วันเกิดลูก

- คิดรึยังจ๊ะว่าอยากได้อะไร - หนูอยากได้แมวค่ะ