Love and Bruises

-=THE LAST FANTASY=- TLF HALFCD TeaM 綜合製作： zac-fly 字幕源自市售DVD 感謝原譯者

迪耶利

為什麼？

-什麼為什麼？ -為什麼我們不能在一起？

不可能的，我說過，我要走了

沒空跟你說，我要走了

不可能的

放開我

幹嘛？

不能再上一次床嗎？

-就一次 -不行

就算你不愛我也沒關係

跟你的情人做吧

你知道我是為你來的，不是他

放開我，別這麼衝動

我沒答應過你任何事

夠了

我是來找你的

你一點都不在乎啊

不是的，我在乎

只是我不已經不愛你了

我在北京時愛過你，很美妙 但已經結束了

我現在對你毫無愛意

你想怎樣？想幹就去

我沒興趣

我很忙

幫不了你

這是你想要的自由，巴黎是你的夢

但你不屬於自由

別哭

你可以去上學

認識很多有趣的人

好嗎？

有需要再聯繫我

我得走了

你住在哪兒？

18區

去地鐵，坐四號線

或者我幫你打的，要不要？

主演：任潔 塔哈·拉希姆

導演：婁燁

片名：《花》

小姐？

您可以買單嗎？我要下班了

靠

當心

你沒事吧？

嗯

-你確定？ -我沒事

你貌似迷路了

要不要我幫你？

我想找銀行

你知道哪有嗎？

當然

但是很遠，我帶你去吧

在那間咖啡店後面，走上去

走吧，我剛下班

我找得到

你確定？

你能找到？

剛才的事抱歉了

沒什麼

我在忙著工作，沒注意看

我們可以去急診室

不用了

你確定？

抽煙嗎？

你是中國人？

是

我叫馬修

你叫什麼？

花

中國名字都有含義是真的嗎？

「hua」是什麼意思？

意思是「花」

我打給你，你存一下我的號

花，我是馬修

我們剛說過再見

要常聯繫哦

什麼事啊？

約你出去

吃飯啊

這段時間還好嗎？

你沒事吧？

幹嘛？

你這什麼表情？

你多大了？

25歲

你呢？

看起來不像啊

挺年輕的

心老了

我雖然25，但是

我父母是礦工

我退了學幫他們

知道這是什麼嗎？科倫坡烤雞

我在非洲當兵時學會的

這個也是在那裏弄的

怎麼了？

刀傷

吉布提雀鷹行動

現在我的手沒法捏緊了

要不要摸摸看？

你喜歡巴黎嗎？

喜歡

打算長住嗎？

不知道

你笑起來很漂亮

結婚了嗎？

沒有，幹嘛？

就是隨便問問

你這麼漂亮的女孩不該單身啊

有男朋友嗎？

沒有

你可以走了，我自己回家吧

是嗎？

你不喜歡？

不喜歡

幹嘛啊？我不知道

我請你出來，你也來了

你還讓我

什麼？

現在可以告別了

你臉怎麼了？

你晚上都去哪兒了？

我一直在給你打電話

我的手機沒電了

我的箱子呢？

全部放臥室了

我這幾天就睡在客廳

這樣就不會打擾你了

對了，還有

那鞋子

你不要放在門口

客人來了不好看

在大學裏，通常會這麼說

我們為什麼在這裏？

要探討

要用你的想法

去和作者互相碰撞

也許聽起來很抽像

但這是問題的本質

為什麼抽像呢？

我們面對的是純理論

與現實沒有關係

他們試圖

哪位？

你好嗎？

回頭見

我想見你

我叫埃裏克，是馬修的朋友

-你最近還好嗎？ -不錯

要不要喝一杯？

不用，謝謝

吃點東西不？

你還好嗎？

時間不湊巧啊，混蛋

你好啊

-我的外套呢？ -我拿了

-介紹一下嘛 -喬瓦尼

親一個？

-你叫？ -花

你好啊

覺得怎麼樣？

她會喜歡這裏的

還是上次那裏？

不是的

你喜歡音樂嗎？

哪種？

什麼都喜歡

節奏藍調，電子，全都喜歡？

中國流行什麼音樂？

別笑

什麼啊？節奏藍調？

-怎麼了？ -別鬧了

就是中文抒情歌

怎麼了？

你害羞？

有筷子嗎？

-她需要筷子嗎？ -夠了

別鬧了

幫我找個中國妞吧，巴黎有嗎？

你們別煩她

找個妹子來陪我

-你這輩子都別想 -為什麼？

她好兇啊

你挺幸福的

我不去了

為什麼？

什麼？

我要去找女朋友

去找你那個老不死的奶奶吧

嘴巴放乾淨點

-別欺負他了 -他就是嘴賤

但她很老了

停不下來

你就放過他吧，喬瓦尼

別這麼開不起玩笑

滾開

助手