Noryang: Deadly Sea (노량: 죽음의 바다)
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
পুরো জীবনটা শিশিরের মতো
চোখের সামনে ভেসে উঠে
আবার শিশিরের মতোই
হাওয়া হয়ে গেল।
পার্থিব ঐশ্বর্যিক বিষয়বস্তুগুলি কেবল স্বপ্নের মধ্যে স্বপ্ন।
কেবল স্বপ্নের মধ্যে স্বপ্ন।
বাবা...
জসেওন থেকে আমাদের সৈন্য
প্রত্যাহার করে নাও।
বাবা, হিদেয়োরি...
ওর খেয়াল রেখো।
ইয়েসু...
তুমি...
- বাবা! - রাজামশাই!
মহারাজ!
ফায়ার!
:.:.: NORYANG DEADLY SEA :.:.:
জলদি!
এটা সরাও!
জলদি!
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
তো?
লিউ তিং এর সাথে কথা বলেছ?
তিং বলেছেন...
মিং নেভীর উপর উনার কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই।
তিং আপনাকে বলেছেন কমান্ডার ছেন লিন'কে জিজ্ঞেস করতে।
তাই?
লিউ তিং'কে বিশ্বাস করা আমাদের উচিত হবে না, স্যার!
কাড়িকাড়ি ঘুষ নেয়ার পর সে...
আমাদের আর কদিনের খাদ্য আছে?
এই ধরুন, বড়জোর ৫ দিন।
সৈন্যরা বলছে যে খাদ্য ব্যতীত টিকতে হলে
লাশ খেয়ে বাঁচতে হবে।
সর্বশেষ আমরাই প্রত্যাহারের আদেশ পেয়েছি।
ইয়েসু নিশ্চয়ই আমার ফেরাটা কালক্ষেপণ করার চেষ্টা করছে।
যদি তাই হয়,
তার মিত্র কিয়োমাসা উলসান কেল্লা ত্যাগ করে
আপনার আগে ফিরে আসবে।
পূর্বাভাস খারাপ।
ওরা কী ফন্দি আঁটছে কে জানে?
ইয়ং মহারাজ হিদেয়োরি জীবন সংকটে।
যেভাবেই হোক আমাদের ফিরতেই হবে!
কিন্তু ওই অবরোধ...
ওইয়ে সৈন্যরা নামহ্যে থেকে ছাংসেওন দ্বীপে যাচ্ছে।
গসেওং এর ওইয়ে সৈন্যরাও দ্বীপে একত্র হবে।
হতে পারে শত্রুরা গ্যেয়ংসাং এর এলাকা ত্যাগ করছে,
তবে এটাও সম্ভব যে
পুনঃ সংগঠিত হয়ে ইয়েগো কেল্লায় আমাদের ঘেরাও ভাঙ্গার ছক কষছে।
সেটা অসম্ভব।
এদিকে দেখো।
বহুপূর্বে কোনিশির ওখানে বাতিঘর ছিল।
তাসত্ত্বেও,
ওইয়ে'র কোনো ফোর্স সাহায্য নিয়ে আসেনি।
তাদের নেতা মারা গেছে আর সৈন্যরা পালাতে ব্যস্ত।
যা বলেছ।
চাপে কোনিশি থাকব, আমরা না।
আমি সহমত।
আমাদের মজবুত ঘেরাওয়ের দরুণ,
আত্মসমর্পণ ছাড়া কোনিশির আর কোনো উপায় নেই।
না।
শেষটা এত সহজ হবে না।
বিগত ৭ বছর যাবৎ,
যুদ্ধপ্রধানের দায়িত্বে আছে কোনিশি।
এত সহজে কোনিশি আত্মসমর্পণ করবে না।
যুদ্ধ ব্যতীত তো নয়ই।
হামলার জন্য আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।
বুঝেছ?
- জি, অ্যাডমিরাল। - জি, অ্যাডমিরাল।
কমান্ডার ছেন, বেরোবার ১টা রাস্তা অনাবৃত করতে আমাদের সাহায্য করুন।
আপনার নিকট মিনতি!
নিশ্চয়ই, আপনার আর্জি মঞ্জুর হবে।
যুদ্ধ শেষ, কমান্ডার!
তাদের যাবার ১টা পথ উন্মুক্ত করার আর্জি উনি করছেন।
একমাত্র আপনার হাতেই যুদ্ধের
ইতি টানার ক্ষমতা রয়েছে।
অতীতের কথা ভুলে যান।
প্লিজ, শান্তির এই সুযোগটা কাজে লাগান!
মানে বলতে চাও,
অতীতের ভুল-ভ্রান্তির জন্য তুমি অনুতপ্ত?
জিজ্ঞেস করছেন তুমি অতীতের ভুল-ভ্রান্তির জন্য অনুতপ্ত কি-না।
- ওটা... - "মিংদের আক্রমণের পথ"
আপনি জসেওন দাবি করেছেন,
মিংদের আক্রমণের পথ গড়তে সাহায্য করুন,
আমরা জসেওন ছেড়ে দেব"
"মিংদের আক্রমণের পথ"
মিংদের আক্রমণের পথ গড়তে সাহায্য করুন,
আমরা জসেওন ছেড়ে দেব"
তোমার প্রয়াত লিডার হিদেয়োশি
পাগল নাকি?
নাকি নয়?
আমি এখানে শান্তির বার্তা নিয়ে এসেছি,
আত্মসমর্পণ করতে নয়।
বলছেন উনি শান্তির বার্তা নিয়ে এসেছেন, আত্মসমর্পণ করতে নয়।
যদি আমি রাজি না হই?
যদি রাজি না হই তখন কী হবে?
সেইক্ষেত্রে,
মিংদের অনেক বেশি
লাশের বোঝা বইতে হবে।
সেইক্ষেত্রে, মিংদের অনেক বেশি লাশের বোঝা বইতে হবে।
এত্তবড় স্পর্ধা!
যাও কোনিশিকে বল।
শান্তির একটা মূল্য আছে।
আমি তাকে শান্তির পয়গাম দিইনি!
দূর হও!
কমান্ডার
দূর হও, বললাম!
তৎক্ষণাৎ সামনে থেকে সরে যাও!
তৎক্ষণাৎ! শুনতে পাওনি?
সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, কমান্ডার!
"শান্তির একটা মূল্য আছে"
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিই, স্যার।
দরকার নাই।
ওসাকায় আমরা কয়টা শত্রুর মুন্ডু নিয়ে যাচ্ছি?
প্রায় ২,০০০ এর কাছাকাছি।
পিয়ংইয়াং থেকে লুট করা খাজনার সাথে
ছেন লিন'কে আমরা সব ছিন্নমস্তক-ও দেবার প্রস্তাব দেব।
ছেন লিন যেহেতু মূল্যের কথা বলেছে,
আমাদের তা অবশ্যই চোকাতে হবে।
কিন্তু...
ছেন লিন ইয়ু সুন-শিনের মতো নয়।
আমাদের মতো সে-ও স্বদেশে ফিরে যেতে চায়।
স্যার,
ছেন লিন ঘেরাও তোলার যদি চেষ্টাও করে,
ইয়ি সুন-শিন হামলা করবে।
বাবা...
ম্যেওন!
ছাড়ো আমাকে!
ম্যেওন!
ছাড়ো আমাকে!
পালা বাবা!
ম্যেওন!
ভুল আমার, বাবা।
ভুল আমার।
ম্যেওন!
অ্যাডমিরাল, জুনসা রিপোর্টিং স্যার।
যেমনটা ধারণা করেছেন,
কোনিশির ১টা রণতরী মিং ঘাটিতে প্রবেশ করেছে।
ওখানে যুদ্ধ লেগেছিল?
না, স্যার।
ঠিক আছে।
জুনসা
বাড়ি ফিরে যেতে চাও না?
তোমার স্বদেশবাসীদের সাথে চাইলে
চলে যেতে পারো।
কমান্ডার অবগত না থাকতে পারে,
কিন্তু সৈন্যদের সহজাত প্রবৃত্তি জানে
বাড়ি ফিরতে গেলে অবশ্যই
যুদ্ধ শেষ হতে হবে।
যুদ্ধ একবার এক্কেবারে শেষ হয়ে গেলে,
আপনার আজ্ঞা পালন করব।
- দাঁড়াও। - দাঁড়াও!
কখনো নিজের পারিবারিক তলোয়ার-ও চালিয়ে দেখোনি।
আমাকে ধোঁকা দেয়ার সাহস কীকরে হয় তোমার?
অন্যান্য কয়েদিদের কাছ থেকে
আমি ইতোমধ্যে শুনেছি।
২য় বহিরাক্রমণে লড়াইয়ের পর,
ছুংছেওং এর আসান পার হয়ে
তুমি এখানে এসেছ।
শুনলাম পথিমধ্যে ছুংছেওং এর আসান পার হয়ে এখানে এসেছ।
কী বলতে চাচ্ছি নিশ্চয়ই জানো।
বল
আসানে ঠিক কী করেছ।
সত্যিই কি ওরা অ্যাডমিরাল ইয়ি'র ছেলেকে হত্যা করেছে?
খুনের কথা স্বীকার করেছে, নাকি না?
খুনিরা এমনকি নির্দিষ্ট লোকেশনের কথা উল্লেখ করেছে।
সেইক্ষেত্রে, অ্যাডমিরাল ইয়ি'কে না জানিয়ে
সবকটার শিরচ্ছেদ করব?
না।
আপাতত, বিষয়টা গোপণ রাখো।
কমান্ডার
মিং থেকে সাবেক কমান্ডার ইয়াং হু সংবাদ পাঠিয়েছেন।
প্রিয় কমান্ডার ছেন লিন,
কয়েকমাস পূর্বে ওইয়ে লিডার হিদেয়োশি মৃত্যুবরণ করেছেন।
যতক্ষণে চিঠিটা তোমার হাতে পৌছাবে,
জসেওনের ওইয়ে বাহিনী-ও সংবাদটা জেনে যাবে।
কোনিশির কাছ থেকে লিউ তিং ঘুষ নিয়েছে।
তার রিপোর্টের বিরুদ্ধে গিয়ে,
লিউ তিং যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেনি।
জসেওন হতে ওইয়ে বাহিনীকে চলে আসারা আদেশ দেয়া হয়েছে।
বুঝতে পারছি কেন লিউ তিং ভূমিতে হামলা বন্ধ করে দিয়েছে।
নিশ্চয়ই কোনিশি তাকে বলেছে।
লিউ তিং সেনা প্রত্যাহারের বিষয়টা জানতো
এবং জেনেশুনেই ক্ষয়ক্ষতি এড়াতে
সে ভেবে নিয়েছে যুদ্ধ ইতোমধ্যে শেষ হয়ে গেছে।
কী বললে, ইতোমধ্যে শেষ?
রণক্ষেত্রে ৪টা আক্রমণ।
শত্রুদের বিনাশের উদ্দেশ্যে জল এবং স্থল উভয়ে যৌথ আক্রমণ করা হয়েছিল।
তবুও,
একটা-ও আক্রমণ সফল হয়নি।
শত্রুরা এখনও সানছেওনের দূর্গ দখল করে রেখেছে।
অ্যাডমিরাল ইয়ি'কে আক্রমণে সামিল হবার আদেশ দিয়েছিলাম।
তো, উনি কোনিশিকে ধরতে পারেননি কেন?
মহারাজ।
প্লিজ ক্রোধ সংবরণ করুন।
হিদেয়োশি মারা গেছে।
দ্বীপপুঞ্জে ব্যাপক বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি হবে।
ওয়েই সেনারা দ্রুত দেশে ফেরার জন্য অগ্রসর হবে।
যুদ্ধে জয়লাভ হবে।
আপনার কূটনীতি মিং ফোর্সের আগমন সুরক্ষিত করেছে,
যার ফলে এই বিজয় সক্ষম হয়েছে।
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.