Ray Donovan

พ่อไม่เคยเล่าว่าบริดเจ็ทตายยังไง

เธอเสพยาแล้วกระโดดจากหลังคา

น่าเศร้ามาก

บ้านนี้ยอดเยี่ยมเป็นการลงทุนที่ดี คุณมีเงินใช่ไหม

นี่เช็คค่าเสียหายของคุณ มูลค่าหนึ่งล้านสี่แสนดอลลาร์

เขาไม่บอกผมว่าจะซื้อบ้าน

ทำไม เขาต้องขอคุณเหรอ

ไม่ๆ

เป็นบ้าอะไร

แกทำอะไร

ให้มันไหม้ไป

ซัลลี่ตายสิบปีก่อน

บอกเขาว่าฉันมา

ผมอยากให้คุณฆ่าพ่อผม

ผมจะส่งคุณไปอยู่ที่ไหนก็ได้

ราคาไม่ถูกหรอกนะ

- นั่นแฟนลุงเหรอ - ใช่แล้ว

เป็นอะไรไป

ผมแค่มีความสุขที่คุณมา

ดีแล้ว อย่าลืมล่ะ

ฌอน วอล์คเกอร์คนนั้นเหรอ

ฉันมีหลักฐานว่าเขายิงผู้หญิง ที่บอสตัน 20 ปีก่อน

แล้วก็โทษเพื่อนร่วมงาน ที่เป็นคนซื่อสัตย์ว่าเป็นคนฆ่า

ผมซื้อเรื่องนี้ ผมเป็นเจ้าของ

คุณเล่าให้ใครฟังอีกไม่ได้

เธอถูกฆ่าในบ้านของเรา

บ้าเอ้ย คุณรู้เรื่อง

อย่ายุ่งกับเขาเข้าใจไหม

พ่อเธอคิดว่าฉันส่งผลร้ายกับเธอ

พ่อฉันต่างหาก

ฉันยังไม่พร้อม

- เป่าปี่ฉันสิ เร็วเข้า - มาร์วิน คนบ้า

เขาทำอะไร

เขาแค่เผลอไป

ผมไม่ได้ตั้งใจทำร้ายเธอ

พ่อจะฆ่าเขา

แม่

ออกมาจากหน้าต่าง

ภูมิในในตัวเอง เข้าเรื่องดีกว่า

ทั้งคู่พร้อมจะเผชิญหน้าแล้วใช่ไหม

ใช่ เราพร้อม ทอม

ครับ เราพร้อมแล้ว

คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่เหมือนทิ้งขยะเหรอ

คุณต้องอยู่ที่นี่ดูแลแม่ผม

ทำไมฉันต้องทำ ฉันดูแลเธอมาหลายปี

คุณต้องดูแลฉันแล้ว

- 54... - ฉันไม่สามารถผ่าน

ฤดูหนาวของบอสตันปีนี้ แพททริก

เข่าฉันเป็นข้ออักเสบทั้งคู่

ผมฟังไม่ทันเลย ให้ตายสิ

ฉันใช้ชีวิตขยะกับคุณหลายปี

เหมือนตัวตุ่นอยู่ใต้ดิน

ตุ่นไม่ทำผมทุกสัปดาห์หรอก

คุณกำลังรวยแต่ไม่พาฉันไปด้วยเหรอ

แหม

ใครดูแลคุณได้เหมือนฉัน

ใครเตรียมยาให้คุณ

ใครทำอาหารให้คุณ

ใครถูเบ็นเก้

- ไม่เอาน่า - บนไหล่ที่ระบมของคุณ

ใครทำให้คุณแข็ง

ตอบสิ ใครทำให้คุณแข็งที่รัก

คุณต้องตอบ

ใครทำคุณแข็ง

- ประเทศจีน - ถูกต้องครับ

คุณไง คุณทำให้ผมแข็ง

ทีนี้ก็หุบปากแล้วลงมือได้แล้ว

ประธานาธิบดีคนไหน อยู่ในห้องทำงานตอนลุงแซม...

สวัสดี

ไฟที่ไหม้เมื่อเช้า

- อะไรนะ - นั่นเป็นการเตือน

แกเผาบ้านฉัน ฉันจะฆ่าแก

แกต้องการอะไร

บ้านที่แกขายให้เบร็นดอน โดโนแวน

ฉันต้องการเงินคืน

ไม่งั้นฉันจะเผาบ้านทุกหลังของแก

ไอ้สารเลว แก...

เทอร์รี่ ว่าไง

นายจะมาใช่ไหม

แน่นอน คิดว่าฉันลืมเหรอ

โอเค แล้วเจอกัน

แล้วเจอกัน

บริดเจ็ท

ทำไมทิ้งของเกลื่อนแบบนี้

แม่คะ

ลูกไปเจาะมาใช่ไหม

อะไรนะ

เราคุยกันแล้วนะ

เราตกลงกันแล้วว่าแม่จะไปด้วย

แม่จะเป็นคนเลือกร้าน

ลูกจะติดเชื้อตับอักเสบ

ไม่หรอก

มันจะติดตัวลูกไปจนตาย

ขอดูหน่อย

พระเจ้า

คุณให้ลูกทำเหรอ

ใช่ โดยหลักการ

หมายความว่าอะไร

ฉันบอกเธอว่าทำได้แต่ฉันต้องไปด้วย

แล้วฉันจะเลือกร้านให้

ถ้าเธอไม่ไปกับคุณแล้วใครพาไป

หนูไปเอง

- เมื่อไร - เมื่อวาน

เมื่อวานกี่โมง

หนูโดดเรียนสองคาบสุดท้าย แต่ได้เอทั้งสองวิชา

พ่อนึกไม่ออกเลยว่าจะลงโทษลูกยังไง

ทำไมคุณไม่ตีเธอ

ผมไม่ใช่พ่อผม

นักบำบัดบอกว่าหนูทำได้แม่ก็เห็นด้วย

นักบำบัดอะไร

เธอว่าเป็นวิธีฟื้นฟูร่างกาย จากเรื่องที่เกิดขึ้น

- นักบำบัดไหน - ฉันพาเธอไปหา

- เธอถูกละเมิดทางเพศ เรย์ - ให้ตายสิ

หนูไม่ได้ถูกละเมิดทางเพศ

คุณล้อผมเล่นใช่ไหม

คุณยอมให้เป็นแบบนี้เหรอ

ฉันบอกคุณว่าจะตัดสินใจบางอย่าง

ไม่ใช่เรื่องนี้

มันเป็นการแสดงทางสัญลักษณ์ เรย์

คุณเป็นพ่อเธอ

คุณไม่เหมาะที่จะยุ่งกับเรื่องนี้

พูดอะไรของคุณ

นั่นคือเหตุผลที่ผมอยากเกี่ยวข้อง

พ่อฆ่ามาร์วินใช่ไหม

อะไรนะ เปล่า

พ่อทำอะไรเขา

ทำสิ่งที่ต้องทำ

มันแปลว่าอะไรวะ

อย่าพูดกับพ่อแบบนั้น

ถอดมันออกเดี๋ยวนี้

เราตกลงกันแล้วไม่เจาะไม่สักจนอายุ 18

ถ้าไม่เอาออกก็ไม่ต้องออกจากบ้าน

เพื่อน ฉันถูกแขวนด้วยบ่วงหลวมๆ

ให้ตายสิ แบบนี้ไม่ดีเลย

ตามหาความคิด

- คุณนายเดวิสคะ - ฉันเอง

- เชิญทางนี้ - ขอบคุณ

คุณกำลังทำอะไร

ทำวิธีแสดง เป็นเรื่องของภาพยนตร์น่ะ

งั้นเหรอ

เรื่องเกี่ยวกับอะไร

ชีวิตของผม

แค่นี้เหรอ จะยั่วผู้หญิงแบบนี้เหรอ

ผมมอบสิทธิในชีวิตให้ฌอน วอล์คเกอร์

ว้าว จริงเหรอ

ใช่

ผมกับฌอนเป็น...

ผมบอกว่าปวดหลังเขาเลยส่งผมมาที่นี่

รักกันเหมือนพี่น้อง

แล้วมันเกี่ยวกับอะไร

ชีวิตผมในฐานะอาชญากร

ผมติดคุกเพราะสิ่งที่ไม่ได้ทำ

นานแค่ไหน

ยี่สิบปี

นั่นมันเลวร้ายมาก

ฉันก็เขียนเหมือนกัน

เหรอ ผมได้ยินแบบนั้นมาเยอะ

คนที่เอาของใส่ถุงให้ผมก็เขียนอะไรอยู่

คนเก็บขยะก็เหมือนกัน

ฉันเขียนจริงๆ

สามีฉันเป็นโปรดิวเซอร์ชื่อดัง

ส่วนหนึ่งของข้อตกลงคือสัญญาสองทาง

ดีสำหรับคุณแล้ว

คุณเป็นยิวใช่ไหม

มาเซิลทัฟ

เธอตายมานานแค่ไหน

ปี 1987 คิดเลขเอา

ไม่ใช่วิชาของฉัน เรย์

เหรอ

บันช์ นายเรียนวิชาอะไร

ยี่สิบหกปี

มาสิ

ฉันอวยพรไม่ได้

จะทำให้น้ำโชคร้าย

ลาก่อนน้องสาวที่รัก

"ขอให้เธอจากไปด้วยดี"

"ขอธาตุทั้งหลายเมตตา ทำให้วิญญาณสุขสบาย"

"จากไปด้วยดี"

ใครพูดนะ

วิลเลี่ยม เชคสเปียร์

ขอโทษนะ ฉันขัดจังหวะหรือเปล่า

วันเกิดพี่สาวเรา

เราทำทุกปี

น่ารักมาก

- บริดเจ็ทใช่ไหม - ใช่

เรย์ตั้งชื่อลูกตามเธอ

ขอคุยด้วยได้ไหม

ได้สิ

- ฉันรอได้ - ไม่เป็นไร

มาสิ

แล้วไง

นายนอนที่นี่ทุกคืนเหรอ

ใช่

จุดไฟเผาบ้านทำไม บันช์

ฉันไม่ชอบมัน

นายเอาปืนจ่อพ่อทำไม

ฉันไม่ชอบเขา

ใช่ มันช่วยได้มาก

ไปอึ๊บตัวเองเถอะ เรย์

นึกว่านายจะเอาเงินค่าบ้านคืนให้ฉัน