Crime Scene Zero (크라임씬 제로)

Apa?

Harusnya bukan "Park Anak Sebenarnya".

- Dia bukan Park Kepala Desa. - Fotonya!

- Dia pakai identitas baru? - Tunggu, itu…

- Tunggu, apa? - Mustahil!

- Tunggu, apa? - Mustahil!

- Tunggu, itu… - Tunggu, apa?

KTP PARK KEPALA DESA PALSU?

Kenapa ganti identitas begini?

- Cara ini amat tak rapi. - Mengherankan.

- Dia ambil sesuatu! - Ganti foto!

- Dia ambil sesuatu! - Ganti foto!

- Kau akan membuat dewa murka! - Tunggu.

Ayolah, Bung. Itu tidak lucu.

Baik, kalian kubiarkan hidup.

- Cepat jelaskan kepada kami. - Dia seram.

- Serius, apa ini? - Aku takut dekat-dekat dia.

Kenapa kau pasang fotomu di KTP Park Anak Sebenarnya?

Dia pasti sudah mati.

Tidak, aku…

Jika aku boleh jujur,

saat aku tiba di desa ini,

aku harus cari cara untuk menetap di sini.

Aku melihat ada wanita tua yang hidup sendirian,

jadi aku mengurusnya seperti ibuku sendiri.

Aku melihat foto keluarganya dan menemukan bahwa aku dan putranya mirip.

Dia bahkan tertukar dan dia pikir aku anak sebenarnya,

jadi kupikir aku harus bersikap seolah aku anaknya.

Lalu apa?

- Lalu, apa yang terjadi pada Park… - Baiklah. Aku akan jujur.

- Baik. - Aku…

Aku…

Aku pernah membunuh seseorang.

Aku pernah membunuh seseorang.

- Apa-apaan? - Aku tak punya pilihan.

- Kapan? Siapa? - Park Anak Sebenarnya?

Park Anak Sebenarnya kembali.

Itu tipikal dalam pencurian identitas.

Selalu seperti itu.

- Selalu. - Tapi biar kuperjelas.

Aku tak membunuh Jang Je-in.

Di mana jasad Park Anak Sebenarnya?

Tunggu sebentar.

- Aku kaget. Ada apa? - Ada apa?

Ingat pesan darurat itu?

- Soal tanah longsor pada pukul 20.35? - Tanah longsor.

- Mari periksa gunungnya. - Gunung?

APAKAH JASAD PARK ANAK SEBENARNYA ADA DI SANA?

Mungkin… Ayo.

- Mustahil! - Cepat. Ayo!

Biarkan dia selesaikan ceritanya dulu.

- Apa ada lagi yang mau kau ceritakan? - Tidak.

Ya ampun.

- Ada sesuatu di sini. Ada lubang. - Ada apa dengan tali itu?

- Mungkin dia sembunyikan di sana. - Ada sesuatu.

Ini…

Kubilang aku tak membunuhnya!

Kubilang aku tak membunuhnya!

Aku bersumpah tak membunuh Jang Je-in!

- Kita naik atau tidak? Tentukan. - Aku takut.

- Cepat. Ayo gali sebelum dia kemari. - Ayo!

- Cepat. - Cepat!

- Dia datang! - Apa ada sekop?

Kami paham. Tapi kau menakuti kami, jadi jangan naik.

Kubilang aku tak bunuh Jang Je-in.

- Ya. - Di sana saja.

- Kalau Park Anak Sebenarnya? - Di mana dia?

- Membunuh Park Anak Sebenarnya pun sudah… - Dia tetap akan ditangkap.

Kubuang jauh dari sini.

- Jauh? - Sangat jauh.

Pak Kepala Desa sejak awal mencurigai orang luar.

Pembunuhnya pasti orang luar.

Tentu saja, Pak Kepala Desa benar sekali!

Dia tak pernah bersahabat dengan orang luar di desa.

Tapi ternyata

dia sendiri orang luar.

Bagaimana dia bisa sampai ke desa ini?

Sebenarnya, siapa dia?

- Jauh? - Baik, karena kau memutuskan untuk jujur…

Kau sibuk apa pada festival malam…

- Kau sibuk apa pada… - Siapa itu?

- Ada orang di sana. - Apa?

- Manajer hotel tiba. - Itu Chong Manajer.

Manajer pasti melihat sesuatu.

- Hei, Chong Manajer. - Halo, Tn. Manajer.

Hei, Chong.

- Ya, halo. - Halo.

Tamu yang menginap di Kamar 305

adalah Jang Je-in, benar?

- Ya, benar. - Ya.

- Pukul berapa dia pergi kemarin? - Yah…

Dia memanggil taksi sekitar pukul 22.20.

- Sekitar pukul 22.20? - Naik taksi?

Sekitar pukul 22.20?

Benar. Aku melihatnya.

Je-in melempar cincin yang kuberikan

lalu dia naik taksi pada pukul 22.20 ke rumah sakitnya.

Kau tahu itu, tapi tak beri tahu kami?

Kalian tak pernah tanya.

Ke rumah sakit?

Katanya dia mau bertemu orang penting,

tapi siapa yang lebih penting daripada aku?

Berbaringlah saja di sana.

Siapa orang penting yang ingin ditemui korban?

Prioritas utama kami adalah mencari tahu alasan Jang Je-in kembali ke desa ini

setelah lima tahun.

Apa ada orang yang bukan tamu menginap yang datang kemari?

- Pak Kepala Desa datang kemari. - Pak Kepala Desa?

- Yah… - Kapan?

Dia ada di sini sepanjang festival malam,

tapi dia sempat keluar dua kali.

Sekitar pukul 21.20 pada saat ritus syaman.

- Dia dan gubernur Distrik Sinting. - Dia.

- Mereka ke ruang rapat kami. - Lalu?

Dia ada di sana selama lomba menyanyi,

tapi sekitar pukul 22.00,

dia pergi diam-diam.

Dia terlihat terburu-buru.

Sekitar pukul 22.00?

Apa yang membuatnya amat sibuk sampai tak fokus pada acara?

KE MANA KAU PERGI?

Pastinya orang ini punya rahasia.

Dia harus digali lebih dalam.

SEMENTARA ITU, PARK KEPALA DESA MENGGALI LEBIH DALAM SOAL PARK SYAMAN

Apa yang terjadi dengan adik Syaman?

Katanya adiknya menghilang,

tapi barangnya dikumpulkan

dan dia susun seperti sedang berduka atas mendiang.

Kasusnya tak diperhatikan, jadi aku akan menggalinya.

Apa ini?

Sebelah sini!

Sebelah sini!

Ya ampun, yang benar saja.

Sebelah sini!

Ada apa itu?

Kemarilah, cepat.

Siapa yang berani mengusik kuilku?

Amarah para roh akan menimpamu!

Astaga.

- Angkat. - Satu, dua, tiga.

Astaga.

Astaga.

Apa?

Apa yang kau pikirkan?

Ada apa?

Satu, dua, tiga.

Astaga.

- Apa? - Apa yang kau pikirkan?

ADA JASAD DI DALAM PATUNG BUDDHA?

Tak pernah lihat mumi?

PAPAN ARWAH MENDIANG ADIK

Kalian mungkin akan terkejut jika tak tahu banyak soal syamanisme.

Ini adalah mumi, itu saja.

- "Papan arwah mendiang Adik." - Benar.

Jadi, itu adikmu?

- Katamu dia hilang. - Itu pasti dia.

- "Papan arwah mendiang Adik." - Yah…

Ya, aku ketahuan. Itu memang adikku.

Tapi katamu dia hilang.

Aku memang bilang begitu, dan dia memang hilang.

- Aku tak pernah bilang dia masih hidup. - Tapi…

Hei, Tampan!

Kami menemukan mayat adiknya.

- Apa? - Kami menemukan mayat adiknya.

Kalian menemukan mayat?

- Itu adiknya? - Hei, hormatilah orang mati.

- Astaga, ini… - Semuanya, mohon mundur.

Ya ampun!

Ya ampun!

- Ya ampun, seram sekali. - Dasar pembunuh.

Bagaimana dia bisa menyimpan jasadnya yang sudah kering di dalam sana?

Itu sungguh mengejutkanku.

Cairan apa ini?

Apakah itu bagian dari tubuhnya yang membusuk atau apa?

JEJAK CAIRAN DARI MUMIFIKASI

- Kenapa kau tak bilang dia dibunuh? - Jelaskan semua ini.

- Kau temukan di mana? - Kenapa kau bilang hilang?

Setelah dia menghilang,

aku dan polisi mencari ke mana-mana, tapi tak ketemu juga.

Tapi saat mencari di gunung itu,

akhirnya kutemukan jasadnya.

Tapi jasadnya sudah termutilasi parah.

Mustahil mengadakan pemakaman dengan kondisi jasad seperti itu.

Jika dipaksakan, arwahnya dikutuk untuk mengembara di alam baka.

Jadi, kuawetkan jasadnya dan merawatnya.

- Sambil cari tahu apa yang terjadi. - Itu masih berlangsung?

Jasadnya termutilasi bagaimana?

- Organnya menghilang dan sebagainya. - Organnya?

- Organnya hilang? - Ya.

Kapan tepatnya dia hilang?

- Lima tahun lalu. - Tahun 2013?

Ya.

Kalian bisa lihat bahwa aku melakukan ritus besar di depan rumah sakit.

Itu nilainya 100 juta won.

- Itu untuk pasien di sana. - Ya.

Kubujuk mereka, kubilang mereka kerasukan roh jahat

dan melakukan ritus besar untuk mereka.

Lalu, Je-in melaporkan diriku ke polisi,

katanya pasiennya kucuri dengan adakan ritus dekat RS-nya.

Ya, dia ditahan dan diperiksa selama sepuluh hari.