The First Shot (Cheotjancheoreom / 첫잔처럼)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Film sur @ Viki Rip973

Tteokbokki, s'il vous plaît.

Tteokbokki, s'il vous plaît.

De quoi tu as besoin, gamin ?

Ramen, s’il vous plaît. C’est une maison de ramen.

Mais avec un œuf à la coque.

Quel oeuf ?

Vous devez rajouter l’oeuf au dernier moment.

Ne retournez pas l'œuf. Servez-le juste avant que le jaune soit complètement cuit.

Comment tu le veux ? Tu peux le répéter ?

Ouais.

Bon appétit !

Bienvenus.

Hé, prends ça.

Monsieur, les gars de Jongno veulent nous voir au Sejong Hotel après une heure.

C’est pire que prévu.

À quel point c’est mauvais ?

Kim Sam Sik de Myeongdong,

Choi Doo Chan de Ulgiro, et Huh Sam Soo de Jonggak.

Ils se sont tous séparés.

Déjeunons d’abord.

- Tante. - Oui ? - Six soupes de riz ici.

Attends.

Monsieur ?

Que mange ce gamin ?

Qu’est-ce que c’est ?

Un de plus de chaque ?

Du Soju, Monsieur ?

Commande !

Commande !

Monsieur, le chef de département vient inspecter cette après-midi.

Les gars de Jongno attendent, Monsieur.

Oubliez.

Oubliez.

Abandonnons-les. Abandonnons !

Du Soju, ici !

Hé, hé ! Attendez !

Creusez-le !

Enterrez-le !

Piétinez-le !

Revérification !

Mon palais s’est réveillé à ce moment-là.

Un nouveau monde est venu à moi,

et mon palais délicat m'a plu à moi et à tout le monde.

Je pensais que la vie m'apporterait toutes les possibilités

et réalisations comme ça.

Mais ça ne m’a pas pris beaucoup de temps pour réaliser que

la vie n’est pas aussi facile.

Tante, c’est moi.

Qui ?

Félicitations ! J’ai commandé un œuf à la coque...

De quoi tu parles ?

Regarde la queue est là.

Attends dans la queue, s’il te plaît.

Tante, l’autre jour...

Qui est ce gamin ?

Hé ! Mets-toi dans la queue !

Tu ne vois pas tous les autres adultes dans la queue là ?

Qu’est-ce qui ne va pas ? Quoi ?

Bébé, qu’est-ce qui se passe, hein ?

Pas besoin d'intervenir, beauté.

Gamin,

attends dans la queue ou cet homme va te punir.

Compris ?

Hé, petit mec.

Quoi ?

Tu veux dire quelque chose ?

Débarrasse-toi de lui.

Va voir ta mère.

Hé, rentre.

On peut dire que c'est une révolution dans l'industrie des collations.

La maison du Ramen a déjà eu du mal avec des ventes annuelles de cinq millions de won,

comme vous pouvez le voir, cet endroit est rempli de clients.

Ce magasin de 33 mètres carrés vend en moyenne plus de 300 bols à l'heure du déjeuner.

La rumeur veut que la propriétaire a reçu de nombreuses offres de grandes sociétés de franchise.

L'offre sera d'au moins des milliards de won et le magasin déménagera à Myeongdong,

l'ancien site de Hanil Bank.

J’ai moi-même attendu pendant deux heures

mais je ne suis pas sûr de pouvoir y rentrer.

Monsieur, vous le faîtes mal.

Remuez à gauche deux fois, puis à droite trois fois.

Remuer à gauche deux fois, puis à droite trois fois ?

Oui.

Tu es sûr ?

Oui.

C’est délicieux.

Qui tu as choisi ?

Kang Suzy.

Et elle ?

Bien.

Et toi ?

J’ai choisi Kim Hee Sun.

Et elle ?

Bien.

Et toi ?

Moi ? Yeon Joo.

Oui. Comme toujours.

Ceux qui me sont précieux sont tous partis pour d'autres avant que je puisse appeler leurs noms.

Même un chien.

Comme ça.

Assez démuni.

Célibataire. Dans la trentaine.

Je suis devenu vendeur dans une entreprise pharmaceutique.

Un vétéran du département de vente, Kim Min Sik.

Mon patron.

La plus jeune directrice du département de vente.

Cheffe de l'équipe 2, Kang Ji Hyeon.

Elle aime les shots bombe de soju-bière.

Tu m'as fait peur.

La glace de l'équipe 3, Kim Hyeon Woo.

Mon cher camarade.

Oui, Maman.

Je t'ai dit de ne pas faire des horaires de nuit.

Tu vas bien ? Prends soin de toi !

Dîner ? J'y vais.

Kimchi ?

Hein ? Kimchi ?

Quel kimchi ?

Du radis ? Ah, du radis !

Il en reste un peu.

Je n'en mange pas tous les jours. Je ne suis pas une vache.

Maman, j'ai un autre appel.

N'oublie pas de manger !

Oui. Au revoir.

Et l'assistante Manager, Kim Seo Yeon.

Je ne lui ai pas encore parlé.

Mais qui est-ce ?

Allô, Aîné.

Vraiment ?

Le bureau principal ?

Le département des plannings ?

Tu étais pressé d'y aller !

Oui, c'est arrivé.

Tu dois boire ça.

Bois. Bois !

Après, puis-je arrêter de faire de nouvelles cartes de crédits pour toi ?

Regarde !

Pour ton bien.

- Bois. - D'accord.

Ouah. Aujourd'hui, le grand saumon.

Oh,

c'est mon cousin.

Le fils de mon oncle.

C'est Ji Hoon. On était dans la même université.

Cousin ?

Je le garde pour des occasions spéciales.

- Ouah. - Regardez.

Il a trente ans.

Fu...

Sto...p.

Oh, oui.

Ma belle tante va bien ?

Oui, oui.

Servez-vous. Aujourd'hui, le grand saumon.

Merci.

Il fait peur mais son cœur est tendre.

Sa philosophie sur la nourriture est une véritable affaire.

Comme il dit,

chaque nourriture a sa propre texture.

Comme les personne, chaque nourriture a ses propres caractéristiques.

Et elle a un goût différent en fonction de comment elle est coupée.

C'est le couteau qui compte.

Tu dois utiliser des couteaux spécifiques à la nourriture.

La façon de l’aiguiser est aussi différente.

Celui qui utilise le couteau ou qui cuisine est la partie la plus importante.

L'esprit de la personne. C'est ce qui fait la différence.

Bien, Ho Yeon.

Pour toi, je voulais te le donner en personne.

Qu'est-ce ?

Regarde à l'intérieur.

Oh.

Ceci ?

Il faut encore fêter ça.

Seo... Seo Ji Hye ?

Tu es là.

Ho Yeon, tu la connais.

Salut.

Bébé, tu as mangé ?

Celle qui a partagé ma vingtaine, ma Ji Hye.

Tu aimes le whisky, n'est-ce pas ?

C'est arrivé, Ho Yeon.

Oui, oui.

C'est nos retrouvailles, alors...

Ho Yeon, portons un toast.

Un toast...

à

nous !

Bien !

Cela me rappelle le bon temps, non ?

Elle est partie.

Je dois l’effacer.

Fils, tu dors ?

Oui, tu rentres à la maison ?

Oui.

J'ai fini tôt et j'ai mangé des ramens avec des collègues.

Pourquoi es-tu réveillé, fils ?

Je suis à moitié endormi.

Bien, tout va bien ?

Rien.

Je suis inquiète que tu donnes toujours tout aux autres.