American Gods

Đừng chống lại lực hấp dẫn, Shadow.

Chúng tôi là những thứ đang tiến tới.

Chúng dọa rằng sẽ tái thiết lại thực tại.

Đúng là như vậy ư?

Anh đang giả vờ

rằng mình không tin vào những thứ không thể giả thích được.

Anh vẫn là cún con của em chứ?

Không đâu.

Nếu tất cả chuyện này là thật,

TV biết nói và cái búa chảy máu,

và nếu có một thế giới cai trị một thế giới thì...

Chúng tôi không có việc gì với cô cả.

Các người nói là kết hợp ư?

Tôi chỉ nghe thấy chiến tranh thôi.

Tôi không phải kẻ thù của Ngài.

PHẦN 1 | TẬP 6 | A Murder of Gods

NHỮNG VỊ THẦN NƯỚC MĨ

- Amen. - Amen.

Amen.

Đứng dậy đi.

Dòng sông đang rất mạnh nhờ cơn mưa ban sáng.

Nước đang sâu.

Nếu các người không biết bơi thì đừng đi.

Hiểu chưa?

Lên đường thôi.

Sát vào nhau.

Chậm và chắc.

Đợi ở đây cho đến khi tất cả đều qua hết.

Tạ ơn Chúa, vì đã ban cho con cơ hội này.

Ngươi đã cứu ta.

Xin cảm tạ.

Tên ngươi là gì?

Ngươi đã biết tên ta rồi mà.

Mọi người quay lại...

Chuyện quái gì trong đó thế?

Marilyn Monroe vừa bay lơ lửng vào một căn phòng chết dẫm

rồi ra tay tàn sát cả một cái đồn đầy cớm

và bỏ ta lại giữa chừng như vậy.

Và rồi tôi lại bị đâm bởi cây thông giáng sinh của Charlie Brown.

- Chúng là ai thế? - Khó để xác định số lượng lắm.

Chòi má. Ông đếch bao giờ trả lời một câu hỏi quần què nào cả.

Đó không phải câu hỏi, Shadow.

Câu hỏi nên là " Anh tin vào cái gì mình đã trông thấy ?"

Tôi chẳng biết tin cái gì nữa.

Chúng đã giết mấy tay cớm đó.

Một lời cảnh báo tới tôi, một sự hiến tế cho chúng.

Hiến tế ư?

Như thế nào... cho một vị thần sao?

Thần là gì?

Liệu chúng ta có thể biết họ tồn tại hay không?

Con người tin vào sự vật,

có nghĩa rằng chúng là thật.

Nghĩa rằng ta biết họ có tồn tại.

Vậy thì cái nào tới trước, thần thánh hay những người tin vào họ?

Được rồi, vậy...

cả đống chuyện này đã ở phương nào trước khi tôi gặp ông?

Ở bên lề, chỉ ở bên ngoài thôi,

luôn có một cái cửa sổ,

nhưng con người quá khiếp sợ để nhìn xuyên qua nó.

An toàn hơn trong cái tù mọt gông.

Giờ chúng ta không hề an toàn.

Phải, không hề.

Ông là ai?

Nếu tôi nói ra anh sẽ không tin đâu.

Tôi tin vào một điều nào đó.

Tôi đã thấy vợ mình.

Lúc tối hôm nay.

Cô ấy...

đã ngồi đợi trong phòng tôi.

Cô ấy trở lại...còn sống.

Khi đã chết.

Ồ?

Vợ anh rõ ràng rất nóng nảy đấy.

Không quen với việc bị cản lối nhỉ?

Cô ta có xin lỗi về hành động của mình lúc sinh thời chưa?

Phần nào.

Người yêu dấu quá cố của anh đã " quá cố " rồi,

và tôi đề nghị ta cũng làm tương tự đi.

Có lẽ cô ấy sẽ quay lại. Được chứ?

Có lẽ ta nên đợi.

Có lẽ cô ta chưa bao giờ ở đây.

Cô ta là một hồn ma sao?

Ý tôi là, anh có nghĩ rằng mình đã trông thấy ma không?

Không, vì cô ấy...

cô ấy rắn chắc, được chứ?

Tôi đã chạm vào cổ. Cô ấy đã hôn tôi.

Vậy là người vợ chết của anh đã hiện hình.

Sợ sao?

Ừ, một chút.

Ông biết không, ông chẳng thắc mắc cái gì hết.

Hiện giờ tôi đang thắc mắc về mọi thứ đây.

Tôi chẳng trẻ trâu hay hẹp hòi

để mà thừa nhận rằng chết là chết

và chẳng có cái hình ảnh nào ở giữa cả.

Theo kinh nghiệm của tôi, người chết rất hiếm khi

quay lại mà không có mục đích.

Tôi chẳng biết mục đích của cô ấy là gì cả.

Để trả tự do cho anh đấy. Giờ thì lên xe.

Giờ thì anh đã thấy được những kẻ đuổi theo chúng ta,

và anh biết khả năng của chúng.

Anh có thể nán lại đây chờ nếu muốn,

nhưng tôi sẽ chuồn khỏi đây.

Shadow!

Đệt con mẹ!

Xe tôi ở chỗ đéo nào rồi?

Xin lỗi ông.

Cái xe khốn nạn của tôi đâu rồi?

Cảnh sát đang kiểm tra cái xe.

Họ nghĩ nó thuộc về một phụ nữ đã chết.

Phải, nó thuộc về một phụ nữ đã chết đấy.

Tôi là con mụ đã chết đây. Cái xe củ lìn của tôi đâu?

- Cảnh sát kéo nó đi rồi. - Cảnh sát ở đâu?

Nơi này chẳng phải là hiện trường vụ án sao? Không phải họ nên tụ tập cả đống ở đây à?

Cảnh sát chết rồi.

Miếng may mắn đầu tiên mà tao có trong nhiều ngày trời.

Chao xìn.

Cảnh sát chết rồi sao?

Tất cả luôn sao? Tất cả cảnh sát chết hết rồi ư?

Những chuyện tồi tệ hơn cả mày đêm nay đấy.

Anh có xe chứ?

Phải, tao có.

Nhanh nào, Minge Tóc Đỏ, đi thôi.

Cô ta đáng yêu nhỉ?

Cái nào của anh?

Chọn một cái đi.

Trời đụ. Cái đó.

Khởi động nó đi. Tôi sẽ lái nó từ đây.

Mày sẽ chẳng lái từ đâu hết, mụ vợ chết à,

nếu không có tao,

và cho đến khi đồng xu quay lại túi tao

- nơi mà nó thuộc về. - Chúc may cmn mắn với chuyện đó nhé.

Không, cái này cơ, không phải cái đó.

Cái còi báo động đó tao không xử lý nổi.

Cái này thì có thể. Còi báo động này là bạn tao.

Vậy thì chôm một cái xe chết dẫm khác cho tôi.

Tôi không muốn lái cái xe taxi cổ như cứt này.

Tao sẽ lái. Mày ngồi sau đi.

Cái xe này là một cái toilet.

Giờ thì nó là toilet của mày đấy, con vợ chết.

Tao giải toán xong rồi.

Cái này nhân cái kia bằng con lồn nhà mày,

được chia ra theo cách duy nhất mà tao sẽ lấy thứ tao muốn,

đó là lúc mày trao nó cho tao,

bằng với cách duy nhất mà mày sẽ trao nó cho tao

đó là khi mày không cần tới nó nữa.

Giống như anh bạn tao, Jesus Christ,

thứ duy nhất mày cần, con vợ chết ạ...

chính là sự hồi sinh.

Anh vừa nhắc tới Jesus Christ

giống như anh biết cái gã mà biết cái gã đó ư?

Tao có biết cái gã mà biết cái gã đó,

và cái gã ngồi kế cái gã đó là chồng mày đấy.

Cái gã mà cái gã của anh biết là ai?

Một người có thể thực hiện được một màn hồi sinh

mà không cần phải sử dụng đồng xu màu nhiệm.

Rồi anh sẽ thuyết phục gã đó

hồi sinh tôi ư ?

Tao có thể trở thành người rất có sức thuyết phục đấy.

Cái đệt.

Giờ anh đang trở thành người có sức thuyết phục sao?

Bởi vì anh tệ như chó trong chuyện này,

trừ phi anh đang cố thuyết phục tôi rằng mình là một thằng khốn.

Tao đang cố thuyết phục mày sống đấy.

Sống thực sự, chứ không phải kiểu sống thối-rữa-đéo-biết-là-gì-nữa như này.

Vì cho dù cái này là gì, nó cũng không kéo dài lâu đâu,

đặc biệt khi trải qua mùa hè nóng chảy mỡ.

Thứ-đéo-biết-là-gì này rồi sẽ hóa thành súp,

và súp thì không khiến chồng cô ta quay lại được đâu,

nếu đó là những gì súp đang theo đuổi.

Sao mày không đặt nó lên cái cân chết tiệt rồi cân luôn đi?

Anh là thứ đéo gì vậy?

Ý tôi là, các người là thứ đéo gì?

Nhưng trước tiên, nói tôi nghe xem anh là thứ đéo gì xem nào?

Nghiêm túc đấy, anh là thứ đéo gì thế?

Tao là một yêu tinh.

Ồ, hợp lý gớm.

- Giờ thì phải chứ? - Không hề!

Làm ơn ngưng việc trộm xe tôi lại.

Anh vừa nói mình là một yêu tinh sao?

Phải.

Anh đã từng gặp vị thần nào chưa?

Anh đang tìm kiếm một vị thần sao?

Tôi đã đi về hướng Mecca nhiều ngày trời

để tìm kiếm một vị thần.

Mắt lửa, não tôm ư?

Phải.

Và có lẽ là không.

May mắn chết tiệt.

Tao không thích ngồi sau tay lái.

Tốt. Tôi sẽ lái.

Phải, mày sẽ lái.

Mày sẽ đâm sầm vào một cái cây chết dẫm

ngay cơ hội đầu tiên mà mày có.

Đưa chúng tôi đến Kentucky.

Tôi sẽ nói anh biết nơi tìm được thần của mình.

Tôi sẽ nói anh biết nơi tìm được toàn bộ đám thánh thần,

tên này tên nọ, từng kẻ trời đánh một trong số chúng.

Tôi sẽ nói anh biết.

Một khi ta tới Kentucky.

Anh đang rối rắm.