Soul Food

"لطالما قالت جدتي"

العائلة التي تتكاتف في أوقات الحاجة ستجعلها قوية

"لكن هذهِ القصة عن عائلتي

"عن عائلاتنا"

"عن الأمور التي جمعتنا معاُ"

والأشياء التي حاولت أن تفرقنا"

دعني أرى ، أين يتوجب علي البدء"

دعونا نحيي آخر أخت

من عائلة "جوزيف" أن تتزوج ، (بيرد)

أظن بأن حفل زفاف الخالة (بيرد) مكان جيد كأي مكان

الجميع كان هناك

فقط أصحاب الحفل الى حلبة الرقص

اذا كان لديكم أكثر من 5 دولارات في جيوبكم دعوني أراكم تهزوها

"لدينا طعام ، لدينا موسيقى"

"لدينا حفلة تقام هنا"

هاكِ (بيغ ماما)

هذان أمي و أبي اللذان يرقصان هناك

...لديهم طفلان ونصف

أنا ، وأختي (كيلي)

وأياً يكن في الفرن "قصدة بطن أمه"

وتلك الخالة (تيري) والعم (مايلز)

مثل "مايلز ديفيس عازف لموسيقى الجاز والبوق وقائد فرقة بداياته كانت في 1944

كلاهما محاميان ولديهما الكثير من المال

أنا أتحدث عن الدولار يا أصدقائي

العروس هي الأبنة الصغرى ل (بيغ ماما)، الخالة (رايلا)

لكننا نناديها ب (بيرد) لأنها اعتادت أن تكون نحيفة

.العريس هو عمي الجديد (ليم)

لا أعلم الكثير بشأنهِ الجماعات المتعصبة دائماً ما يقومون بمطاردتهِ

لأنهُ قضى وقتاً في السجن

أذهب يا حبيبي

.أذهب وألصقهُ عليها

هذهِ (بيغ ماما) ، بيغ ماما (جوي)

لطالما قال الناس بأنها لم تكتسب عدواً واحداً طوال حياتها

لأنها لو فعلت ذلك

كانت ستدعوهُ لتناول بعضاً من الفاصوليا الخضراء وفطيرة البطاطا الحلوة التي تعدها

والدجاج المقلي الجنوبي

.وسيتصالحون معها بعد ذلك

.هذا هو ولدي

المبجل (ويليامز) ، ليس من العائلة حتى

لكنهُ دائماً ما يكون لديهِ ما يقولهُ أو يأكلهُ

ماما (جو) كيف حالكِ يا عزيزتي؟

.تبدين بغاية الروعة

ماما (جو) ، تلك البنات يبدون بغاية الجمال أيضاً

بالأخص تلك الفتاة "بيرد

كنت أغيظها قليلاً يا بيغ ماما

قلت لها هل تودين الزواج من المبجل؟

قالت لي أيها المبجل لو تزوجت يجب علي ممارسة الجنس كل ليلة

قلت لها حسناً ضعي المبجل ليوم الثلاثاء

هل ستأخذ رجلي وحسب؟

حسناً ، أرى كيف تفعل ذلك

وهذا هو (سيمويل)

بالنسبة ل (بيرد) ، كان مجرد جانب سيء من حياتها

"بيغ ماما قالت كلنا امتلكنا واحداً"

..حسناً

أنظروا من هنا

ما الذي تفعلهُ ؟ - لا أعلم

.أبتعد من طريقي

تهانئ

هلا ألقيتم نظرة على هذهِ الفتاة؟

بالطبع بالنظر الى الأمور ، (ليم) لم يكن أفضل

من فئة الأشخاص الذين لديهم جانب سيء

لا أعلم ، لكنني ذاهبة لأحضرها

هيا بنا يا (تيري)

كان هذا هو مع حبيبتهِ السابقة

يتصادم ويسحق كما لو أن الأمر ليس من شأن أحد

اللعنة ،انظر اليها

حبيبي

من هو حفيد بيغ ماما المفضل؟ -أنا

وما الذي سيفعلهُ صغيري من أجل "بيغ ماما؟

أي شيء - اذاً اذهب لتجد خالتك (بيرد)-

وأخبرها بأن تأتي بمؤخرتها الى هنا مع زوجها الجديد

كوني الحفيد المفضل ل بيغ ماما لم يكن عملاً سهلاً

.بالأخص عندما يتعلق الأمر بالمحافظة على السلام

لكنني دائماً كنت أنفذ ما كانت تطلبهُ مني

حتى لو كان ذلك يعني أن أدخل الى حمام

مليء بالنساء اللواتي كن نصف عاريات

ما الذي تريدهُ؟

يا (بيرد) -ماذا؟

.بيغ ماما تقول بأن تجلبي مؤخرتكِ السوداء الى الخارج هناك

يا فتى ،بيغ ماما لم تقل هذا لأي أحد

الآن ابقى بعيداً عن شؤون الكبار

لا يمكنني تصديق ما رأيتهُ للتو - وأنا كذلك -

من قام بدعوتهِ؟ كيف أتى (سيمويل) الى هنا؟

لم أقم بدعوته- لا يهم من قامَ بدعوتهِ-

ما الذي كنتِ تفعلينهُ واقفة هناك

والسماح لهُ بأن يغيضك وأنتِ بفستان زفافك؟

والآن رجلك في الخارج هناك

يهز ويردح مع واحدة من تلك النساء المثيرات

يتصرف وكأنهُ لم يكن هناك حفل زفاف قبل أقل من عشر دقائق

رجل من؟- رجلك يا فتاة ،يهز مؤخرته-

قطعاً لا

لا أحد على وشك إحتقاري في يوم زفافي

هذا ما أتحدث عنهُ- أستمحيكم المعذرة سيداتي-

وهل رأيتِ ذلك الثوب التي كانت ترتديهِ؟

وهل رأيتِ مؤخرتها في ذلك الفستان- هي و مؤخرتها الظاهرة-

أترين ، هذا ما تحصلين عليهِ

عندما تجلبين شخصاً لا يملك شيئاً ويصبح عبئاً على العائلة

أي عائلة تتحدثين عنهُ؟ لقد وضعوا هذا العبء علي

أنا التي تدفع من أجل هذا الزفاف

لما يجب عليكِ دائماً إخبار الجميع أنكِ تدفعين لكل شيء؟

.لأنني أفعل

من تلك الفتاة الرخيصة

مع مؤخرتها السمينة حول زوجي هناك في الخارج على حلبة الرقص؟

لقد أخبرتكِ- هذا حفل زفافي، يجدر بي أن أكون سعيدة-

ما الذي تتحدثون عنهُ ، نحن سعداء

يجب أن يكون هذا أسعد يوم في حياتكِ

الكل سعداء- أجل ، نحن سعداء-

ولكننا سنكون أكثر سعادة لو أبرحنا تلك العاهرة ضرباً

أجل ، هيا بنا

.ها هم هناك، لنذهب ونلقنها درساً

يا للعجب ، هي ولعت الجو

افعليها هكذا

المعذرة

أجل

المعذرة

....هزي تلك

هيا يا بيغ ماما

أترون ،هذا بالفعل

ما كانت عليهِ بيغ ماما

دائماً تعرف ما الذي تفعلهُ لوضع الأمور في نصابها الصحيح.

كنت دائماً أؤمن بأن لدينا رابطة مميزة

وكأننا كنا نتشارك روح دعابة من نوع خاص لم يملكهُ أحد آخر

بالطبع لم يمض وقت طويل حتى اكتشفت

بأنها كانت تملك تلك الرابطة مع كل واحد منا

نعم ، لقد كانت هي صخرة العائلة

.التي جمعتناً كلنا معاً

أيها المبجل ، كانت هذهِ خطبة جميلة اليوم بالفعل

جزء من سبب كوننا عائلة متماسكة

لأننا كنا دائماً نحظى بعشاء يوم الأحد عند بيغ ماما

كان هذا تقليداً بدأ من "ميسيسيبي

عندما يجتمع الكبار في السن معاً بعد الكنيسة

للتحدث بإسهاب وتناول بعض طعام السود الأمريكي الشهي

وبيغ ماما أبقت هذا التقليد حياً

.عندما أنتقلت هي وجدي الى "شيكاغو

.العطل الصيفية كان التجمع أكبر بالطبع

أناس أكثر ،أفواه جائعة أكثر ،وأرواح أكثر

.والمزيد من طعام السود الأمريكي

الناس كانوا يتدحرجون من كل مكان

مثل العم (ريموس)،الذي كان يضرب قومهُ دائماً من أجل دولارين

.لأنهُ دائماً ما كان مفلساً

قبل وفاة جدي ، كان يملك صالون للحلاقة

والمتجر الموجود في الزاوية ومغسلة للملابس

ليس سيئاً لرجل أسود في هذهِ الأيام

وبسبب ذلك

الشائعات كانت تدور أن بيغ ماما لديها مخبأ كبير من الغنائم المخبأة في مكان ما

لكن بيغ ماما تقول بأن ذلك مجرد أسطورة

أعتدنا دائماً أن يكون لدينا متسابق ما في الأكل

والمبجل كان يفوز دائماً *قصدة مفجوع*

ثم بعد ذلك يبصق جميع الأكل الذي نسفهُ على والدتي وخالاتي

لا يزال بأمكاني رؤية والدي

يبدو وكأنهُ يود لو يدق عنق المبجل (ويليامز)

وأخيراً وليس آخراً ،هناك أخ بيغ ماما

العم المسن (بيت)

الذي لم يغادر غرفتهُ لحوالي عشر سنوات الآن

أذهب

جالساً هناك فقط يشاهد جهاز التلفاز القديم الخاص بهِ

ينطبق عليه مثل الأضواء تعمل لكن لا أحد موجود*

أيها العم (بيت) لنذهب

.لنخرج من هنا

أجل، تلك كانت الأيام الجيدة ،حسناً

مرة أخرى قبل أن تأخذ الأمور منعطفاً آخر

ماما

العم (بيت) يعبث معنا

أنا أحاول أن أهتم بأموري

هل يمكنني ذلك؟

أضربني

.خذ هذا ،أجل

....مثل ضوء الشمس المشرقة

كلا يا حبيبتي هذا أكثر من اللازم

ضعي حوالي أربعة قرصات فيها فقط

يا أمي كيف تعرفين كم يجب وضعهُ هناك

دون أستخدام كوب القياس؟

ولما علينا أكل عراقيب الخنزير على أية حال؟

...أظن بأنك

....عراقيب الخنزير ،أقدام الخنزير ،أمعاء

لذلك نتعلم كيفية جعل مذاق الأشياء أحسن من خلال تجربة الأشياء

طبخ طعام السود الأمريكي يتعلق بالطبخ من القلب

هذا صحيح يا ماما

ما الخطب يا ماما؟

....العرسان الجدد

اذا قضت وقتاً أكبر في جمع شتات متجرها

بدلاً من ملاحقة (ليم) في الأرجاء

.ربما كانت ستسدد لي القرض

أنتِ لستِ مُتضررة من مسألة اعطائكِ (بيرد) المال من أجل المتجر

لقد أقرضتها المال يا (ماكس)

بقدر شعوركِ بالقلق أنا عبارة عن ماكينة صراف آلي

ATM ماكينة "تيري" للمال

أنتما الأثنتان أصمتا

.تفعلان ذلك كل يوم أحد

.لكن ماما هي من بدأت بالأمر

اذهبي وأكملي إعداد رقائق البسكويت تلك

،توقفي عن إذلال عائلتكِ

.أولي مزيداً من الأهتمام برجلك

.هذا زواجكِ الثاني بالفعل

تباً يا حبيبتي

*مشهد مخل بالأداب قادم ديربالكم*

هذا رائع جداً

أصمت

بيغ ماما ، الدجاج المقلي هذا رائحتهُ زكية

.لا أطيق الأنتظار لآكل البعض منها