My Country: The New Age (My Nation / Naui Nara / 나의 나라)

HISTORIA DE FICCIÓN BASADA EN HECHOS HISTÓRICOS

ALGUNAS ORGANIZACIONES Y PERSONAJES SON FICTICIOS

EPISODIO 10

¡Yeon!

Yeon.

Yeon, resiste.

Yeon.

Hwi.

No hables.

Si hablas, sangrarás más.

Estoy bien.

No me duele nada.

Dije que no hablaras.

No...

...te lastimes más.

No quiero

que sigas sufriendo

por mí.

¿Dónde está Seon-ho?

Descuida.

Está bien.

Hwi.

Sí, Yeon.

¿Sabes qué?

Fui feliz

porque fui tu hermana.

En serio

fui feliz.

Yeon.

Yeon.

Yeon.

Yeon.

Yeon...

No te vayas.

Si vas allí,

también morirás.

¡Cielos! ¿Qué diablos?

¡Nam Jeon!

El veneno de la espada se está esparciendo por tus venas.

Tu cuerpo se derretirá

mientras el de tu hermana se pudre.

¿Por qué estás tan enojado?

¿No eres tú quien hizo que mataran a Yeon?

No cumpliste tu promesa.

Por ende, tú la mataste.

Yo soy quien rompió la promesa. ¿Por qué mató a Yeon?

¿Por qué ella y no yo?

Porque sé

que eso te dolerá más.

No sabes nada de mí.

¿Cómo piensas matarme si no sabes de qué soy capaz?

Llegué hasta aquí pisoteando y escalando

los cadáveres de los enemigos.

¿En serio crees

que podrás derribarme?

Mocoso desgraciado, ¿cómo osas?

¡Cállate, hijo de perra!

Trajiste el cuerpo de tu padre y me rogaste en llanto que lo enterrara.

¿Por qué no traes a tu hermana?

Si también te mueres,

¿quién la enterraría?

¡Alto!

Deténgase,

o lo mataré.

¿Por qué arriesga su vida por ese mocoso desgraciado?

Es mi hombre.

Él me protegió,

ahora me toca protegerlo.

Tuvo la suerte de ser el hijo del rey,

algo que yo no tuve. Es así de simple.

Así que...

...le perdonaré la vida.

Si le pone un dedo encima,

le haré pedazos con todas las espadas que tengo.

Esta es

mi forma de proteger a mi gente

y mi razón de vivir.

No creo que la espada sea tu camino.

¿Quién es para opinar de eso?

Te dije que soy tu maestro. Vine a enseñarte a esgrimir.

¡Yo elijo a mi maestro!

No la evites retrocediendo.

Bloquéala con un ángulo.

Trazos largos para apuñalar, trazos cortos para cortar.

¿Cuántas veces debo repetírtelo?

Como tú, yo elijo a mi alumno.

No estás calificado.

Es habilidoso.

Soy el mejor espadachín de Goryeo. ¿Qué? ¿"Habilidoso"?

¿También lo es con los arcos?

¿Te enseño a evitar las flechas?

Dígamelo.

Dispara.

¿Por qué no esquivaste?

Supuse que no me aceptaría como su alumno si lo hacía.

¿Soy su primer alumno?

Mi primer alumno

está en casa. Es mi hijo.

Lo envidio por tener un maestro tan bueno.

- ¡Hwi! - ¡Hwi!

¡Hwi!

Nosotros lo cuidaremos desde ahora.

Oye, Beom.

Asegúrense de que se recupere.

¿Qué?

- ¿Por qué se ve así? - Es veneno.

Es de gloydius saxatilis, su veneno es de los más fuertes.

Debemos salvar

a Hwi.

No puede morir así.

Por supuesto que no.

Así deba chupar el veneno, lo salvaré como sea.

Beom, tráeme eso.

Yeon...

...te esperó hasta el último momento.

Nam Jeon

envenenó la daga.

Ese hijo de perra.

¿Podrá vivir?

Apenas respira.

Ya depende de él.

Debemos despedirnos de Yeon primero.

El doliente

puede despedirse.

Hwi.

No cambies los zapatos florales.

Voy a...

...esperar hasta que me queden bien.

Porque quiere decir

que viviré hasta que sea más grande.

Mi querida hermana Yeon,

ojalá estos zapatos de flores te guíen a un buen lugar.

Ve todas las cosas que no pudiste ver

y viaja libremente.

NAM SEON-HO

No vi otra expresión en tu rostro.

Si estás cansado, sonríes. Si estás molesto, sonríes.

Y a veces, solo sonríes.

¿Eso hago?

Puedes llorar en mis hombros.

No tienes adonde ir a llorar.

Yeon...

¿Cómo estoy?

Es bastante seria, su majestad.

Ya no podrá esconder su enfermedad.

¿Cuánto tiempo

me queda?

Agradezco tu esfuerzo.

¿Cómo van los preparativos de la fiesta del té?

Es que...

Seis de ellos se enfermaron de pronto,

cuatro tuvieron asuntos urgentes que resolver.

Dos de ellos con problemas familiares, y tres

ni avisaron el motivo de su ausencia.

¿Qué espera?

Reúnalos de inmediato.

Lo salvé para que haga estas cosas.

El rey me ordenó mantener

distancia del príncipe heredero cuando me perdonó la vida.

Por eso los demás súbditos también mantienen distancia.

La mitad se unieron a Bang-won,

y la otra mitad

anda de puntas de pie alrededor de mí.

Tengo la lista de sus puntos débiles.

Amenácelos o denúncielos si es necesario.

Haga de todo para recuperarlos.

¿Qué cree que hace?

Bang-won busca matarla,

pero usted me amenaza con las debilidades de los súbditos.

Hay una sola forma de que el príncipe heredero sea rey.

Arrodíllese ante Bang-won.

¿Que su majestad y la gente vea la desesperación de una madre

por salvar a su hijo?

Solo así podrá ganar algo de tiempo.

El tiempo para que el príncipe heredero crezca,

y para que yo repunte. También

ayudará a que use el poco tiempo

que le queda.

Su alteza, pronto lloverá.

Si dejo que la reina se moje,

la gente de este país

le tendrá lástima.

¿Qué trae a su majestad

a este lugar tan humilde?

Es la primera ceremonia conmemorativa de la difunta reina.

Vine a mostrar mis respetos.

¿"Reina"?

Usted dijo que no podía llamarse así

porque falleció antes del nuevo reino

y que solo puede tener un insignificante nombre póstumo.

Por eso no tuve otra alternativa más que hacer

esta ceremonia aparte.

Solo seguía la tradición.

¿Las tradiciones que permiten que una concubina

se convierta en la reina y un hijo ilegítimo

en el príncipe heredero?

Le pedí a su majestad que te tome como uno de los cofundadores.

Vendré a su ceremonia cada año,

te enviaré una carta sincera cada mes.

Quiero ser una buena madre para ti.