The Big Bang Theory
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 166 سطر.
যোম্বিদের ব্যাপারে আমাকে একটা জিনিস ভাবায়।
যদি মানুষের মাংস শেষ হয়ে যায়, তাহলে কী হবে?
ওরা তো না খেয়ে মরতে পারবে না। ওরা তো আগেই মৃত।
এটার উত্তর তুমি দাও। গতকাল রাতে আমি এক ঘণ্টা...
ধরে ভ্যাম্পায়াররা নিজেদের আয়নায় না দেখলেও কিভাবে শেভ করে, সেটা বুঝিয়েছি।
সেজেগুজে ভ্যাম্পায়াররা জোড়ায় দেখা করে, তারপর একে অপরকে শেভ করে, মামলা খতম।
-হ্যাঁ, আচ্ছা, তো যোম্বি? -মনে হয় সেটা যোম্বিদের ওপর নির্ভর করে, রাজ।
কথা কী ধীর যোম্বিদের নিয়ে বলছি, নাকি দ্রুতগামীদের?
যেমন, "28 Days" সিনেমায় যদি যোম্বিগুলো না খেতো, তাহলে অনাহারে থাকতো।
সেটা ২৮ দিন পরের কাহিনী। ২৮ তম দিনে সান্ড্রা বুলক পুনর্বাসন কেন্দ্রে গিয়ে...
দর্শকদের জীবিত থেকেও মৃত করে রাখতো।
এই, সান্ড্রা বুলককে নিয়ে উল্টোপাল্টা বলবে না।
তাতে তোমার নিজেকে অনেক কেতাবী লাগতে পারে, কিন্তু আসলে আরও তেতো লাগে।
ডক্টর সিবার্ট, বামদিকে।
ইউনিভার্সিটির প্রেসিডেন্ট এই ক্যাফেটেরিয়াতে ঘোরাঘুরি করছে কেন?
হয়তো, উনি শেক্সপিয়ারের পঞ্চম হেনরি সেজেছেন...
যিনি সাধারণ মানুষের পোশাক পরে ওনাকে...
সবাই কেমন চোখে দেখে সেটা জানতে বের হতেন।
অবশ্যই, যদি ওনার প্রতি মানুষের দৃষ্টিভঙ্গি কেমন সে ব্যাপারে আমার পাঠানো...
১৩০০ ই-মেইল পড়তেন, তাহলে আজকে আর ওনাকে এত কষ্ট করতে হতো না।
হয়তো উনি শুনেছেন আজকে মঙ্গলবারের আলুর নাগেটস পরিবেশিত হবে।
আমিও এ কারণেই এখানে।
এইতো আমার প্রিয় জিনিয়াস গ্রুপ।
-কী খবর সবার? -নির্ভর করছে।
আপনি কতক্ষণ আমার কাঁধে ভর দেবেন।
দুঃখিত ডক্টর কুপার, আমি ভুলে গেছিলাম তোমার স্পর্শ ফোবিয়া আছে।
এটা স্পর্শ ফোবিয়া না, জীবাণু ফোবিয়া।
আপনি গিয়ে ল্যাটেক্স দস্তানা পরে আসলে, আমি আপনাকে আমার হার্নিয়াও চেক করতে দেবো।
হ্যাঁ, তো, শোনো সবাই, শনিবার রাতে কে কে একটু পার্টি করতে চাও?
উন্মুক্ত বার, ভালো খাবার, হয়তো সুন্দর কিছু মেয়েও থাকতে পারে।
-ভালোই তো। -আমি থাকবো।
দাঁড়াও, কেবলমাত্র একজন ভালো মানুষ তোমাকে ক্যান্ডি সাধছে...
মানে এই না যে তুমি তার জানালাবিহীন ভ্যানে উঠে পড়বে।
-কী উপলক্ষ? -ইউনিভার্সিটির জন্য অনুদান সংগ্রহ।
আহা, ভ্যানের পেছনে থাকা চিৎকার নিরোধক এয়ার ম্যাট্রেস।
আমি তোমার চাপা স্বভাব বুঝতে পারছি, ডক্টর কুপার।
সাথে সমবেদনাও জানাচ্ছি।
কিন্তু বিষয়টা হলো, আমাদের গবেষণার জন্য টাকা ওঠাতে...
এভাবে করমর্দন আর পা চাটাচাটি করতেই হয়।
যা খুশি হোক, এটা অসম্মানজনক, আর আমি নিজেকে টেক্সাস স্টেট...
মেলায় পুরস্কার শুকর হিসেবে নিজেকে প্রদর্শিত হওয়া কে প্রত্যাখ্যান করছি...
যেটা এমন একটা জায়গা যেখানে স্টার ট্রেকের প্রতীকের...
কস্টিউম পরে অন্তত যাওয়া উচিৎ না।
ঠিকাছে, অন্যভাবে বলছি।
তুমি একটা স্যুট পরবে, পার্টিতে আসবে...
আর বয়স্ক লোকেদের তোমার গবেষণা বোঝাবে...
না করলে, আমি ঈশ্বরের নামে বলছি, স্লামডগ মিলিয়নিয়ারে...
ওই ছোট ছেলের মতো তোমার চোখ ও গরম চামচ দিয়ে অন্ধ করে দেবো।
ওহ, এটা চাওয়া উচিৎ হবে না।
তাহলে শনিবার রাত, কথা পরিষ্কার।
নিজেকে ঠিক করো।
বাহ, আলুর নাগেটস আর পার্টির আমন্ত্রণ?
কী চমৎকার একটা দিন।
S04E15- The Benefactor Factor
নাও।
তুমি কি নিশ্চিত এটা ঠিক?
হ্যাঁ, এই পার্ট টা প্যান্টের ভেতর ঢুকিয়ে নাও, ঠিক লাগবে।
ঠিকাছে, এবার বড়লোক, বলিরেখা চামড়ার মেয়েদের সাথে জড়াজড়ি করা যাক।
হাওয়ারড, আমি ভাবতে পারছি না বার্নাডেট তোমাকে এই জাঁকজমক পার্টিতে ফলস শার্ট পরতে দিচ্ছে।
মাফ করবে, আমার গার্লফ্রেন্ড আমার পোশাক বেছে দেয় না।
আমার মা দেয়।
ওহ, আমাদের যাওয়া উচিৎ।
-শেল্ডন কোথায়? -শেল্ডন যাচ্ছে না।
সত্যি? আমরা সিবার্ট কে কী বলবো?
বলো দিয়ো, ডক্টর কুপার মনে করেন তার দুর্লভ আর মূল্যবান...
চিন্তাশক্তিকে কাজে লাগিয়ে প্রকৃতির মুখোশ উন্মোচন করে ঈশ্বরের...
দিকে একদৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকলেই সময়ের সঠিক ব্যবহার হবে।
শেল্ডন, আজকে শনিবার। তুমি লন্ড্রি করবে।
এটা ওনাকে বলো না। মুখোশের কথা বলো।
-এই, টাই প্যান্টের ভেতর ঢোকাও। -ধন্যবাদ।
সুন্দর জায়গা।
নয়া দিল্লিতে আমার বাবা মায়ের বাড়ির কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
-মজা করছ। -না, আমাদের অনেক পয়সা।
কিন্তু একমাত্র তফাৎ হলো আমাদের আরও বেশি চাকরবাকর।
-এর থেকেও বেশি? -প্রয়োজনের থেকে বেশি।
ভারতে, আমরা গরীবদের স্বপ্ন দেখতে দেয়ার মতো ভুল করি না।
এই তো আমার বুদ্ধিজীবী ব্যান্ড। ডক্টর কুপার কোথায়?
ও ঈশ্বরের দিকে একদৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকার জন্য প্রকৃতির মুখোশ উন্মোচন করছে।
পরিচালক বোর্ড বলছিল, ওর মন নাকি শিশুদের মতো, আমার মনে হয় ওর তারছেড়া।
তোমাদের সাথে আমাদের ইউনিভার্সিটির একজন মুখ্য ডোনারের আলাপ করাচ্ছি।
আমার মনে হয় সুন্দরী মেয়ে বলে আমাদের ধোঁকা দেয়া হয়েছে।
মিসেস লেইথাম, আপনার সাথে আমাদের অসাধারণ তিনজন যুবক গবেষকের পরিচয় করাতে চাই।
উনি ডক্টর লেনারড হফস্ট্যাডার, ডক্টর রাজেশ খুত্রাপালি...
আর হাওয়ারড ওয়ালোউইজ।
তোমার কী হলো, ওয়ালোউইজ?
পি এইচ ডি নেয়া পর্যন্ত আরেকটু ধৈর্য ধরতে পারলে না?
আমি প্রকৌশলী। বেশিরভাগ প্রকৌশলী পি এইচ ডি নিয়ে মাথা ঘামায় না।
আপনি হয়তো জেনে আগ্রহী হবেন যে আমি নাসার জন্য মাধ্যাকর্ষণবিহীন নিষ্কাশন ব্যবস্থা ডিজাইন করেছিলাম।
বুঝেছি। তুমি মহাশূন্যের পাইপ মিস্ত্রী।
আমি বারে যাচ্ছি।
এই দুজনের বিষয়ে বলুন।
ও আগে।
ডক্টর হফস্ট্যাডার আজ রাতে আমাদের পরীক্ষামূলক পদার্থবিজ্ঞান প্রোগ্রামকে উপস্থাপন করছেন।
আমার মনে হয়, আপনি ওর অসাধারণ গবেষণা শুনতে উপভোগ করবেন।
আচ্ছা, আমাকে চমৎকৃত করো।
মজাই লাগে যখন এরা নিজেদের জামা ভিজিয়ে ফেলবে এমন হয়, তাই না?
আমি সহজ করে দিচ্ছি।
সকালে যখন তুমি ল্যাবে আসো, তখন কোন মেশিন চালু করো?
কফি মেকার?
ঠিকাছে, ডক্টর খুত... মানে যাই আর কি। তুমি বলো।
খুত্রপালি। আমার বাথরুমে যেতে হবে।
এ কারণে, চাপের মুখে নতি স্বীকার করে ওই অর্থহীন ভোজে না গিয়ে...
আমি এখানেই রয়েছি আর অনেক সাদা জামা ধুয়েছি।
অন্য সময়, আমি মানুষের প্রতি তোমার পুরুষালী প্রতিবাদী ব্যক্তিত্বের সম্মান করি,
কিন্তু, এইবার, আমার মনে হয় তুমি বোকার মতো একটা ভুল করেছ।
সম্ভব না...
কিন্তু যুক্তি দাও।
মনে রেখো তোমার অতিমাত্রায় সমালোচনা করার কারণে...
আমাদের আজকের রাত মাটি হচ্ছে...
আমি আমি তোমার উইন্ডো মিনিমাইজ করে দিতে পারি।
শেল্ডন, তোমার ভালো লাগুগ, না লাগুক...
যতদিন না তুমি নিজের বুদ্ধিমত্তা কোনো দ্রুত গতির ইন্টারনেটসহ গোপন...
আত্মনির্ভরশীল ঘুর্ণনরত স্যাটেলাইটে আপলোড করতে না পারছ...
তুমি কিন্তু মনুষ্য জাতির সদস্যদের ওপর নির্ভর হয়েই থাকবে।
ব্যস, মিনিমাইজ হওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
আমার শেষ হয় নি। সব বিজ্ঞানীদের অনুদান লাগে, শেল্ডন।
তোমার কী মনে হয় আমার ল্যাবের টাকা বহন করেছি কিভাবে?
আমি সৌদি আরব গিয়ে স্নায়ুজীববিজ্ঞান সম্পর্কে আগ্রহী এমন এক রাজপুত্রের সাথে আলাপ করেছি।
তোমার ল্যাবের টাকা মধ্য এশিয়ার এক অনুরাগী দিয়েছে?
সত্যি বলতে, ফয়সাল আমার বাগদত্তা...
কিন্তু আমার একটা দুই-ফোটোন মাইক্রোস্কোপ আর শীতকালে...
রিয়াদে থাকার মতো একটা জায়গা আছে।
এবার তোমার ফেসবুকের ধাঁধাঁময় উটদৌড়ের ছবিগুলোর কারণ বুঝতে পারলাম।
আর এটা ভাবো, তোমাকে ছাড়া পদার্থবিজ্ঞান বিভাগকে উপস্থাপন করার...
দায়িত্ব লেনারড আর রাজেশের মতো লোকের ওপর পড়ছে।
তুমি কি আমাকে ভয় দেখাতে চাইছ?
কারণ তুমি সফল হচ্ছো।
তাহলে ভয় পাওয়ার জন্য তৈরি হও।
যদি তোমার বন্ধুরা সন্তুষ্ট করতে না পারে...
এই বছরের অনুদান ধরো, ভূবিদ্যা বিভাগে যেতে পারে।
ওহ, না, নোংরা হাতানোদের কেন আবার।
বা আরও খারাপ, হয়তো যেতে পারে লিবারেল আর্টসে।
না।
মিলিয়ন ডলার কবি, সাহিত্য-তাত্ত্বিক আর জেন্ডার স্টাডিসের
ছাত্রছাত্রীদের পেছনে খরচ করা হয়।
ওহ, কী হৃদয় বিদারক।
ভালো দিক হচ্ছে, আমার মনে হয় না প্রেসিডেট সিবার্ট...
আমাদেরকে আর কোনো অনুদান সভায় আসতে বলবে।
আমার মিটজভা বারে এসব অনেক সহজ ছিল।
বুড়োরা এসে, গালে চিমটি কেটে, হাতে একটা সেভিংস বন্ড ধরিয়ে দিতো।
আরে, এত ভেঙ্গে পড়ো না তো।
এক একটা বাগদা চিংড়ির সাইজ দেখো।
কবে থেকে আমরা এগুলোকে বড় চিংড়ি বলা শুরু করেছি?
মেনে নাও, রাজ। আমাদের সবটা কেঁচে গেছে আজকে।
আরে তুমি অত খারাপও করো নি।
মিসেস লেইথাম, প্রথম যেই মেশিন আমি চালাই, তা হলো হিলিয়াম- নিওন লেজার, কারণ সেটা তাঁতিয়ে নিতে হয়।
এখন বলে লাভ নেই, সোনা।
কিন্তু, চিন্তা করো না, আমার সত্যিই তোমার সাথে আলাপ করে ভালো লেগেছে।
মজা করছেন? এটা আপনার কাছে ভালো?
কারণ ঘামে আমার টি-শার্ট পর্যন্ত ভিজে গেছে।
চমৎকার, বুদ্ধিমান লোকেদের বিড়ম্বনায় ফেলার...
থেকে আর কিছুতে আমি মজা পাই না।
-কেন? -জানি না, অনেক টাকা থাকলে এরকম...
কাজ করে অনেক মজা পাওয়া যায়।
দেখো। এই! কে বলেছে তোমার চিংড়ি খাওয়ার অনুমতি আছে?
দেখলে? মজা।
না, না, না। আমি শুধু...
এখানে আপনাদের টাকার জন্য এসেছি। আমি কারো নোংরা হাতে হাত মেলাতে চাই না।
ওদেরকে বুঝিয়ে দিন, সিবার্ট।
বলতেই হচ্ছে, আপনার কথা আমি বুঝতে পারছি না, প্রেসিডেন্ট সিবার্ট।
প্রথমে আপনি বললেন আপনার অনুদানে আমাকে চান।
এখন আবার বলছেন আপনি আপনার অনুদান সভার কাছাকাছিও আমাকে চান না।
মাফ করবেন, কিন্তু মনে হচ্ছে জড়ানো সংকেত দিচ্ছেন।
এই যে আবার। যদি সহজভাবে কথা বলতে না পারেন, তাহলে ফোন দিয়েছেন কেন?
দুঃখিত, আরেক লাইনে আরেকজন আছে।
আপনি নাহয় এর মধ্যে নিজের চিন্তা গুছিয়ে নিন, আমরা পরে আমার কথা বলবো।
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.