MONDAYS (MONDAYS／このタイムループ、上司に気づかせないと終わらない)

Aku minta maaf.

Aku akan menebusnya.

Kamu kenal Takako Kimoto? Yang menjalankan agensi besar itu.

Mereka menawarkanku pekerjaan.

Aku akan menerimanya.

Oh, begitu?

Dari dulu, aku ingin bekerja di sana. Aku harus bekerja keras.

Oke. Sampai besok.

Minggu terburuk.

Mimpi?

Apa yang terjadi?

Baiklah.

- Gempa bumi. - Hah?

- Ini hari Minggu? - Bukan, ini hari Senin.

Tidak mungkin.

Tidak ada hentinya.

Apa-apaan.

- Kamu lihat itu? - Ya.

"Nona Yoshikawa, maaf, kami butuh lima proposal lagi untuk Senin pagi!"

"Setelah itu, kita membahas niatmu bergabung dengan kami. Sakino."

- Apa ini hari gajian? - Minggu depan.

Semoga neraka ini berakhir minggu depan.

Jika tidak, akan kubuat ini keluar dari keran mereka.

Yang benar saja.

"Slogan untuk Tablet Soda Sup Miso"

Selamat pagi!

Lembur sampai pagi? Senangnya menjadi muda!

Ada apa?

Sakino menelepon Jumat malam. Minta lima proposal untuk hari Senin.

Senin? Itu hari ini.

Kapan kita bisa tidur?

Tablet Soda Sup Miso itu apa?

Kamu sudah mencobanya? Unik sekali.

Aku sudah kirim beberapa proposal baru.

Kamu sudah menjawab? Tawaran pekerjaannya?

Belum.

Aku berencana menjawab setelah proyek ini.

Hei, Nona Yoshikawa.

Kamu mungkin tak akan percaya, tapi tolong dengarkan.

Kita...

berada dalam putaran waktu.

Nona Yoshikawa, kita mengulang minggu ini.

Bisa kencangkan suaramu?

Kita mengulang minggu ini.

Aku tidak mengerti.

- Maksudku... - Diam!

Berapa kali kita sudah mengulang-ulang ini?

Entahlah.

Perhatikan, dia akan bersin.

Tiga, dua, satu.

Dan tukang posnya akan membuat kesalahan.

Pengiriman untuk Dream Navigation ...

Bukan, itu di bawah.

Apa ini?

Sudah bosan bekerja?

Semuanya, mari bekerja keras! Tetap semangat!

Tak ada yang memperhatikan. Sedih sekali.

Aku tidak mau menjadi 50 tahun! Waktu, tolong berhenti!

"Pak Sakino, ini sepuluh proposal lagi. Yoshikawa"

Aku akan mengagumkan mereka dengan presentasi ini.

Endo, kirimkan.

- Jangan naik taksi, ya? - Aku pergi dulu!

Ayo, tetap semangat.

Baik. Ba-

Aduh.

Kamu tak apa-apa?

- Maaf, aku... - Tak usah. Berapa banyak jahitan?

Pak Moriyama, terima kasih.

Hei, jika kita terperangkap putaran waktu, menurutmu apa penyebabnya?

Hah? Aku?

- Bukan, bukan. - Yang benar saja.

Kami rasa Bapak Nagahisa.

- Tolong tanda tangannya. - Baik.

Kamu lihat gelangnya?

"Berlian hijau terkutuk".

Akar semua kejahatan.

Berlian ini mewujudkan impianmu, dengan bayaran mahal!

Pulanglah.

Aku akan pulang malam ini.

Coba aku lihat.

"Tablet Soda Sup Miso"

"Kami butuh proposal yang berpusat pada slogan dengan daya tarik universal."

Mereka bilang kita harus mempromosikan tablet tidak berguna ini.

Kita butuh slogan menarik.

Misalnya?

Miso enak!

Miso favorit.

Tablet Miso!

Aku saja yang urus.

Halo, aku Sakino dari perusahaan Humas Kimoto.

Halo. Bagaimana slogannya?

Masih kurang keren, ya.

Kebetulan sekali. Aku juga berpikir demikian.

- Itu adalah ide rekanku. - Oh, tidak heran!

Slogan itu penting. Kamu selalu punya ide cemerlang.

Akan aku usahakan.

Beberapa visual akan membantu.

Bisakah kamu mengirimkan contoh video?

Baik, akan kukirim besok.

Terima kasih, membantu sekali!

Hubungi Yamato Vision, mereka cepat.

Aku tahu.

Yamato Vision sibuk, coba telepon Rockin' Chair.

Terima kasih.

"Yamato Vision Hirotaka Eguchi"

Halo, semua!

Hari ini, aku akan memperkenalkan sebuah produk baru dan inovatif untuk kalian.

Video ini terkutuk.

Ini dari Yamato Vision.

Mereka kekurangan orang. Adik dari anak magang mereka yang membuat ini.

Tablet Miso Ilmiah!

Taksinya tiba, pergilah ke rumah sakit.

- Jangan lakukan apa pun sebelum kukembali! - Baik, kapten!

- Kamu mengirimnya? - Itu video terbaik kita.

- Apa? - Pak Nagahisa menyetujuinya.

Halo, aku Sakino dari perusahaan Humas Kimoto.

Terima kasih sudah mengirimkan videonya.

Sama-sama.

Namun, tak sesuai harapanku.

Pertemuan berikutnya di hari Senin.

Baiklah. Aku akan kirim yang baru pada hari Minggu pagi.

Bagus sekali!

"Alami masa depan di meja makanmu."

Siapa yang mau ikut aku pergi minum?

Ya, sudah kuduga.

Maaf kami tak bisa ikut. Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sudah hampir waktunya.

Ya, sebentar lagi.

Sudah waktunya. 3, 2, 1-

- Hah? - Apa?

- Kamu sudah simpan datamu? - Belum.

Kita harus bekerja semalaman lagi!?

Oh, tidak!

"Kota: Kamu di mana? Aku di apartemenmu."

Aku akan menebusnya.

Kamu bilang begitu minggu lalu.

Kapan kamu tidak sibuk?

Bagaimana jika besok malam? Maafkan aku.

Kamu kenal Takako Kimoto? Yang menjalankan agensi besar itu.

Mereka menawarkanku pekerjaan.

Aku akan menerimanya.

Oh, begitu?

Dari dulu, aku ingin bekerja di sana. Aku harus bekerja keras.

Oke. Sampai besok.

Maaf mengganggumu di hari Minggu.

- Apa proposalnya sudah siap? - Aku minta maaf.

Aku tahu permintaanku banyak, tetapi-

Jangan khawatir. Tidak masalah.

Aku akan bawa besok pagi.

- Terima kasih, aku akan menunggu. - Baik, sampai jumpa.

Aku akan istirahat.

"Kota: Kita sebaiknya berpisah dulu."

"Hubungan ini tak akan berhasil."

Oh, tidak.

Itu untuk melindungi dahimu.

Ayo kita bermain.

Tulis kata apa saja dan balikkan kertasnya.

Kami tak akan melihat.

"Sukses!"

"Sukses" dengan tanda seru.

- Bagaimana- - Kita bermain ini minggu lalu.

Begini, kita akan lupakan semuanya dan anggap ini mimpi.

Untuk mengingat ini, kita perlu ubah cara berpikir kita.

Ingatlah ini.

Merpati.

Merpati?

Putaran waktu, kamu bilang?

Benar.

Minggu terburuk.

Dari dulu, aku ingin bekerja di sana. Aku harus bekerja keras.

Tablet Miso!

Aku tidak mau menjadi 50 tahun!

Halo, aku Sakino dari perusahaan Humas Kimoto.

Sudah waktunya. 3, 2, 1-

Mimpi?

Apa yang terjadi?

Baiklah.

- Gempa bumi. - Hah?

- Ini hari Minggu? - Bukan, ini hari Senin.

Tidak mungkin.

Tidak ada hentinya.

Apa-apaan.

Merpati. Merpati.

Merpati. Merpati.

Merpati. Merpati.

Selamat pagi!

Lembur sampai pagi? Senangnya menjadi muda!

Tablet Soda Sup Miso itu apa?

Kamu sudah mencobanya?

Hah? Di mana datanya?

Kamu sudah menjawab? Tawaran pekerjaannya?

Aku tidak mau menjadi 50 tahun! Waktu, tolong berhenti!

Hei, dengar, jangan naik taksi, oke?

Aku terburu-buru!

Tidak mungkin.

Misalnya?

Miso luar biasa!

- Miso favorit. - Tablet Miso!

- Keren! - Aku saja yang urus.