Buffy the Vampire Slayer

‫في الحلقات السابقة من ‫"(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء..."

‫- أنت خائف. ‫- بالطبع أنا خائف، فآخر مرة

‫كنا فيها هنا، تم سلخ 33 نقطة، ‫34 بالمئة منا على قيد الحياة.

‫عملاً جيداً.

‫هل تعرف مدى صعوبة ‫تصرفي بهذا الهدوء؟

‫إن قصة موتي هي جزء من الخطة الكبرى.

‫لا تقلق، إذا قام الغبي بدوره، ‫سنصبح كلانا آلهة.

‫رأيت أمي.

‫هناك أشياء آتية، يا "دون".

‫حين تسوء الٔاوضاع، لن تختارك "بافي".

‫لم تكن هي.

‫ماذا؟

‫إنه الشرير الكبير يا "دون"

‫الشيء الذي عرفنا بمجيئه.

‫ماذا حدث بحق الجحيم؟

‫هذا الشيء الشرير الكبير الذي ‫كان يعد بالتهامنا، أظنه بدأ بالقضم.

‫يا إلهي.

‫يا "بافي"، ذلك الشيء يعرفنا.

‫أوهم لنا أننا نتكلم مع أشخاص نعرفها.

‫إنني أسمع ما يُقال من حولي، ‫ولكنني أشعر بذلك.

‫شيء آت، لا أعرف ماهيته تماماً، ‫لكن شيئاً يتحضّر

‫إنه كبير، قبيح، ولعين لدرجة أن ‫يجعلنا نبدو كقطع أحجية صغيرة.

‫"بافي"، إنه يتغذى، ‫على دماء الٕانسان وهذا يكفي.

‫أعتقد أنه كان شيء هناك يتحدث ‫إليه، ويرغمه على فعل الٔاشياء.

‫كيف أمكنك استغلال ‫فتاة مسكينة بهذه الطريقة؟

‫"سبايك"!

‫أتذكر!

‫قتلتهم، ويمكنني أن أشعر بهم

‫أستطيع أن أشعر بكل واحد منهم.

‫هناك شيء يتلاعب بنا.

‫- لم يفعل ذلك بي؟ ‫- لا أعرف.

‫- ساعديني. ‫- سأساعدك.

‫وكان هذا الشيء أقرب إلى ‫"سبايك" من أي واحد منا.

‫وإذا أردت أن تفهمي ماهيته...؟

‫عليّ التقرّب من "سبايك".

‫"روبسون"، هل أنت هنا؟

‫"روبسون"؟

‫يا إلهي، ظننتك...

‫- اجمعهم. ‫- ماذا؟

‫لقد بدأ الٔامر.

‫كل شيء على ما يرام، أفهم.

‫سأعتني...

‫إذاً، هل كان الطابق السفلي مليئاً بالجثث؟

‫على ما يبدو.

‫ومن الممكن أن يكون "سبايك" ‫قد حوّل عدداً آخراً لا يُحصى

‫ودفنهم في جميع أنحاء المدينة.

‫ونحن ننتظر أن يفعل ماذا ‫شيئاً جنونياً، تحديداً؟

‫ليس الٔامر بهذه البساطة.

‫ألا ينبغي علينا طعنه في صدره؟

‫أليس ذلك ما نقوم به ‫عندما تحدث هذه الٔامور؟

‫اسمعا، إن "بافي" تعرف ما الذي تفعله.

‫حسناً، يا "كزاندر"، ‫تعرف عمّا نتحدث جميعاً.

‫أعني، لطالما كنت جزءاً ‫من عصبة "إن (سبايك) شرير".

‫عليّ إصلاح وضع منزل.

‫حسناً، يا رفاق أبقوا ‫رؤوسكم مدفونة في الرمال.

‫لكنني أعتقد أنه يجب أن نعد أنفسنا ‫لاحتمال أن "وليام الدموي" قد عاد.

‫- حسناً! تبدو رائعاً، ما هو شعورك؟ ‫- جيد.

‫ممتاز، لدينا عمل نقوم به.

‫هل علينا العمل الٓان؟

‫ألا يمكنني التجول لبعض ‫الوقت في معطفي؟

‫لا تصبح عاطفياً الٓان.

‫نحن...في الخندق تماماً، ‫ومنفذ العادم في الٔافق.

‫اعتقدت أن الٔامر انتهى ‫فقد فعلت ما طلبته مني

‫إنه ليس خطأي أنه لم ينجح الٔامر.

‫ولماذا عليّ أن أفعل كل الٔاعمال الوسخة؟

‫مهلاً! أنت تعرف القواعد

‫لا يمكنني اتخاذ شكل مادي، المسني.

‫رائع.

‫هذا مذهل، أليس كذلك؟ ‫أنا مثل "أوبي وان".

‫أو "باتريك سويزي".

‫صدقني، أود فعل هذه ‫الٔاشياء لو كنت أستطيع.

‫لا أستطيع، أنا بحاجة إليك، ‫فأنت قبضتي الحديدية.

‫لا أعتقد أنني أستطيع قتل أي شخص آخر.

‫هلا توقفت عن القلق بشأن ذلك؟

‫لم أرد قتلك، ‫أرغمني "وارن" على ذلك.

‫مهلاً، أنا سعيد لٔانه فعل ذلك، ‫إنه أفضل شيء حدث لي يوماً.

‫هل آلمك الٔامر كثيراً؟ ‫فأنا لا أجيد الطعن.

‫لم يكن ذلك سيئاً، كان مثل ‫ألم حاد، ثم حرق، ثم غثيان عام.

‫مشابه لما كان حين كنت أعاني ‫القرحة في المدرسة الثانوية

‫وفي النهاية فقط، ‫توّحدت مع الضوء والٔامل.

‫لا أستطيع فعل ذلك. ‫لا أستطيع فعل ذلك بعد الٓان.

‫مهلاً، هذا ليس خطأك، حسناً؟

‫إنه خطأي لعدم نجاح الطقوس.

‫لقد أخفقت، أنا صغير

‫ليس لدي الكثير من الدم ‫كغيري من الناس.

‫أتمنى لو قلت لٔاحد ما ‫أنني مصاب بفقر الدم.

‫لا تقلق، سنصلح الٔامر.

‫عليك أن تثق بنا. ‫فنحن نعرف ما الذي نفعله.

‫لا يمكنني قتل أي شخص آخر.

‫حسناً، اهدأ، يمكننا إيجاد حلّ آخر.

‫سنتحرّى عن هذا الٔامر

‫- ولكن لا يمكننا المخاطرة بأي شيء. ‫- لا!

‫اجعليه أكثر إحكاماً، ستُحلّ العقدة.

‫إذا تحررت، سيموت شخصاً ما.

‫الٓان أيها الشابان، اسمعاني،

‫- يمكننا تسوية هذا الٔامر بطريقتين. ‫- "(روبن م، وود)"

‫يمكنكما إعادة طلاء الجدران، ‫أو أستطيع فصلكما

‫والٕابلاغ عن هذه الحادثة ‫في سجلكما الدائم.

‫حسناً، افعل ذلك.

‫حسناً، كنت أخادعكما، ‫لم أفكر فعلاً بذلك.

‫اسمعا، إن قصة السجل الدائم ‫هي أسطورة بأي حال.

‫لا تسأل الكليات بتاتاً عن أي شيء ‫غير علامات اختبار الكفاءة الدراسية

‫ولن يتصل أرباب العمل للتحقق ومعرفة ‫عدد الٔايام التي تغيبتما عنها في الثانوية.

‫واسمعا، بإمكاني فصلكما، ‫ولكن ذلك يعني...

‫الاتصال بوالديكما، ‫وتنبيه أساتذتكما، وملء الٔاوراق

‫ومع احتمال التحدث إلى إدارة المدرسة.

‫وكلها تبدو مرهقة ‫بشكل إيجابي بالنسبة إليّ.

‫لا!

‫لا، أعتقد أنه سيكون من ‫الٔاسهل بكثير إذا اتصلت بالشرطة

‫لٔادعها تتعامل مع الٔامر.

‫وبحال كنتما تتساءلان؟

‫في هذا الجزء، لست أخادعكما.

‫سنعيد طلائه.

‫أحسنتما.

‫عذراً.

‫يا آنسة "سامرز" ‫أنا في اجتماع مع طالبين.

‫أريد فقط إبلاغك أن "بافي" ‫لن تأتي اليوم، فهي مريضة حقاً.

‫يا للهول، لا!

‫بلى، أمضت الليلة الماضية تتقيأ، ‫ثم هذا الصباح تقيأت أكثر

‫وبعدها...حين ظننا أنها انتهت، ‫بدأت تتقيأ من جديد.

‫نعم، يوجد في الٔاجواء ‫انفلونزا تؤثر على المعدة.

‫كانت كلماتها بالضبط، "هناك ‫أشياء تخرج من كلا الطرفين."

‫شكراً، كان ذلك مفيداً للغاية.

‫بالتأكيد، لا مشكلة.

‫- مرحباً يا رفيقي، كيف الحال؟ ‫- جيد جداً.

‫قولي لٔاختك ألا تقلق حيال هذا ‫الموضوع، سنصمد بدونها هنا

‫قولي لها أن تركّز على التحسّن.

‫نعم، ستكون على ما يرام.

‫إنها تحتاج فقط إلى إخراج ‫بعض الاشياء من نظامها.

‫أنا بحاجة إلى العثور عليه ‫في أقرب وقت ممكن.

‫لا يجيب على أي من أرقامه.

‫أيتها الٓانسة "سامرز"، إن مجلس المراقبة ‫لا يلاحق موظفينا الساقطين.

‫منذ قام السيد "جايلز" ‫بالانسحاب في "صانيدايل"

‫لم نجعل من واجبنا متابعة تحركاته كلها.

‫لست مضطراً للتكلم باللهجة البريطانية ‫والمراوغة معي، سيد "ترافرز".

‫أعلم أنه لديكم السبل للعثور عليه.

‫حسناً، أعتقد، إذا كنت تعتقدين ‫أن المسألة ملحة، فقد ننظر بالٔامر.

‫سأقدر لكم ذلك، شكراً لك.

‫لا شكر على واجب، طاب يومك.

‫الفتاة لا تعلم شيئاً.

‫ويجب إيجاد "روبرت جايلز"

‫في أقرب وقت ممكن.

‫- هل بإمكاني فعل شيء؟ ‫- أعتقد ربما يجب عليك...

‫خُذ.

‫إنه يتغذى على دماء البشر منذ أسابيع عدة

‫ويعاني من أعراض الانسحاب السيئة.

‫أعتقد أننا بحاجة إلى جلب بعض الدماء له.

‫هل تريديني أن أقتل "آنيا"؟

‫لا، ربما ينبغي أن نحاول مساعدته ‫على الاستغناء عن البشر.

‫يجب عليه تدبر أموره مع دماء الحيوانات.

‫- سأذهب لجلب البعض منها. ‫- ألا تمانعين؟

‫لا، عليّ الخروج من المنزل

‫فإن "كزاندر" يركب النوافذ الجديدة،

‫ويلقي المحاضرات ‫حول صيانة الٔادوات المناسبة.

‫ونقاش الٔادوات، ليس من اهتماماتي.

‫شكراً لك.

‫كيف الحال؟

‫إنه في حالة سيئة جداً،

‫تخطى المرحلة ‫التي تسمح له بإخباري أي شيء.

‫لست أسأل عنه.

‫- سأكون بخير. ‫- لن تشعر بشيء.

‫افعل ذلك، بسرعة.

‫اقطعها بعمق، واقطعها بسرعة.

‫سينتهي الٔامر قبل أن تعرف ما أصابها.

‫- ماذا لو صرخت؟ ‫- إبدأ بعنقها أولاً.

‫كان "(بايب) 2، خنزيرة في المدينة" ‫مستخفاً به حقاً.

‫- لا تفكر بـ"بايب". ‫- حسناً.

‫أنت "كونان"، وأنت المدمر

‫أنت ضد الطبيعة

‫أنت صياد، وأنت بدائي ‫وأنت تعيش من الٔارض

‫أنت "أندرو"، الجميع يعرفك ‫أنت تتبع قوانينك الخاصة

‫- إما تقتل أو تعرّض للقتل! ‫- هذا يكفي، يا خنزيرة!

‫عليك أن...عليك محاصرتها ذلك!

‫خذ خنزير إلى القاعة أو...!

‫إنها أسوأ محاولة لذبح ‫خنزير رأيتها في حياتي.

‫لا أجيد الطعن.

‫أما من طريقة أخرى للحصول على الدماء؟

‫رقم 87؟

‫أريد 12 شريحة لحم الخنزير، ‫ورطلين من السجق،

‫8 ليترات من دماء الخنزير، ‫ثلاث شرائح اللحم،

‫سمك الهلبوت، ‫وبعض معجون الٔاسنان.

‫إنه متجر الجزار، أيها المبتدئ ‫لا نبيع معجون الٔاسنان هنا.

‫حسناً، الٔاشياء الٔاخرى إذاً.

‫لك ذلك.

‫مرحباً، يا للّذة، صلصة اللحم.

‫رقم 88؟

‫انتظر دقيقة!

‫- لا تقتليني! ‫- لن أقتلك.

‫لا تعذبيني وترسليني ‫إلى بعد الٔالم الٔابدي.

‫لن أفعل ذلك.

‫قتل "وارن" "تارا"، لم أفعل ذلك.

‫وكان يستهدف "بافي"، بأي حال.

‫لست تجعل الٔامر أفضل.

‫وحصلت على الانتقام، ‫قتلت أفضل صديق لي.

‫- نحن متعادلان. ‫- متعادلان؟

‫هل تعتقد أنني أشعر ‫بالرضا جراء ما فعلته؟

‫ربما لا، ولكن دعيني ‫أحافظ على جلدي، حسناً؟

‫أنا لست سيئاً، ‫لست سيئاً بعد الٓان.

‫أنا جيد، إنني أفعل أشياء جيدة الٓان.

‫إذاً لماذا تحتاج إلى الكثير من الدماء؟