Malik (മാലിക്)
تنزيل الترجمة Hindi
معاينة ترجمة Hindi
أول 200 سطر.
उसे ज्यादा मत खिलाओ, रामला।
वह पहले से ही अधिक वजन का है।
अंधेरा होने पर मां की याददाश्त चली जाती है।
यह दवाओं के कारण है।
लेकिन देखने वालों के लिए यह डरावना है ।
क्या अब वह होम-नर्स उसके साथ नहीं है?
वह कितनी दूर तक उसका ख्याल रख सकती है?
मैं खाना नहीं खा रहा हूँ।
मैं उससे मिलने के बाद चला जाऊंगा।
मैंने अली इक्का से कहा है कि हमने मां को सूचित नहीं किया है।
उसने मुझसे कई बार कहा कि वह उससे मिलना चाहता है।
अली इक्का को यह नहीं पता होना चाहिए कि माँ उससे मिलने के लिए तैयार नहीं थी।
माँ को बताना चाहिए...
कि मैं वैध धन के साथ हज यात्रा पर जा रहा हूं ।
क्या तुम्हें डर नहीं लगता, भाई इस जगह से बाहर निकल जाने से?
मैंने अपने सारे अधर्मी काम छोड़ दिए हैं।
अब मैं किससे डरूं?
और अगर उससे ऊपर कोई मुझे मारने के लिए तैयार है,
मैं मरने को तैयार हूं।
पिछले उरोस उत्सव के साथ, 13 साल बीत चुके हैं।
मुझे कम से कम अभी तो अपने अमीर से मिलना है ना?
क्या आपने रोजलिन को देखा? - वह ऊपर है। आप चाय पीना चाहेंगे? - नहीं न।
क्या वे गांधी प्रतिमा को पार करने के बाद सीधे एयरपोर्ट रोड की ओर नहीं मुड़ सकते ?
पुरानी मस्जिद में बीच में रुकना जोखिम भरा है।
वह वैसे भी मक्का जा रहा है , है ना?
फिर वह यहां मस्जिद क्यों जाना चाहता है?
रोजलिन , हम अली इक्का को एयरपोर्ट पर छोड़ सकते हैं ।
मैंने एक और कार की भी व्यवस्था की है।
हमीद इक्का, घर से निकलने से लेकर यहाँ वापस आने तक,
अली इक्का का विश्वास उसकी रक्षा करेगा।
और किसी अन्य कार में जाने के बजाय समूह के साथ बस में जाना बेहतर है ।
हज कमेटी की लिस्ट में अली इक्का का नाम काफी पहले लीक हो गया था।
आप इसके बारे में जानते हैं, है ना?
आप मुझे क्यों देख रहे हैं?
वह हमें देखकर बड़ी हुई है, है ना?
वह मनक्कड़ के शराब कारोबारी यूसुफ का बेटा है ।
अगर हम उसे अभी समझाते हैं, तो यह बात खत्म हो जाएगी।
उसने आज हाथ उठाया है।
कल वह हमारे खिलाफ बोलना शुरू कर देगी ।
क्या आपने मणि स्वामी को फोन किया?
उसे दावत पर बुलाने के लिए, क्या यह मेरी दूसरी शादी है?
स्वामी को शायद कुछ बिरयानी खाने का मन कर रहा होगा।
उसे खाने दो और जाने दो।
यह सब आपके लिए मजाक है।
अगर स्वामी अबू के साथ आए हैं,
आपके जाने से पहले वह कुछ करवाना चाहता है ।
इतना देना पड़ेगा?
पिछले ओखी चक्रवात के दौरान बीमा बीवी ने अपने तीन बच्चों को खो दिया था ।
उसने मत्स्य विभाग में नौकरी के लिए आवेदन किया है ।
वह अभी भी कैंप में रह रही है।
आपको उसकी समस्या का समाधान करना चाहिए।
यह आपके लिए अली इक्का, उम्मा से है।
हम जल्द ही उस सरकारी नौकरी को सुलझा लेंगे। क्या कहते हो?
महोदय, मेरा घर अभी भी एक चिंता का विषय है।
अधिकारियों ने एक बाड़ का निर्माण किया और हमारे पास मौजूद एकमात्र इमारत को बंद कर दिया।
कैंप में कपड़े बदलने की भी जगह नहीं है साहब।
भवन का निर्माण लगभग पूरा हो चुका है।
बिजली और पानी के लिए लाइन खींची जा रही है ।
यह मत कहो कि मैं पीछा नहीं कर रहा हूँ।
हमारे पास और कोई रास्ता नहीं है, सर। कृपया जल्दी से कुछ करें।
आप समझ गए कि मैंने क्या कहा, है ना?
मैं सब कुछ हल कर दूंगा, वास्तव में जल्द ही।
मैं एडवथुरा से हूं। मेरा नाम शर्ली है।
बच्चा भूखा है। उसे मुझे दो।
आपको उसे बताने के लिए डरने की जरूरत नहीं है। कोई आपको नुकसान नहीं पहुंचाएगा।
किसका बच्चा है माँ?
इसे उबाल लें।
कृपया आप दोनों बाहर जाएं।
यहां के लोगों के खिलाफ आपने कब से हाथ उठाना शुरू कर दिया?
जब मेरे दोस्तों का अपमान होता है तो क्या मुझे चुप रहना चाहिए ?
आपका दोस्त कौन है?
यह कौन है?
तुमने उसे देखा, है ना?
युसूफ अंकल कौन करते हैं शराब का धंधा? उनके बेटे आसिफ.
पिताजी बहुत पीछे नहीं हैं, है ना?
मैं तुम्हारे लिए इस घर में वापस आया !
क्या आप इसे भूल गए?
सर, यह अली इक्का की बेटी है।
अंदर बैठक चल रही है। क्या आपको अभी अंदर जाना है, प्रिय?
रामला, कैसी हो? मैंने आपको पहले नहीं देखा था।
क्या आप परेशान नहीं हैं कि आपके पिता हज के लिए जा रहे हैं?
तुम भी हज के लिए गए थे, है ना? क्या तब आपके बच्चे परेशान थे?
तुम सच में अली इक्का के खून हो!
आने वाले सप्ताह के लिए यह सब कौन संभालेगा, प्रिय?
मैंने उसका इंतजाम पहले ही कर लिया है अंकल।
माँ ने मुझे थप्पड़ मारा।
पिताजी चर्चा में हैं, प्रिय।
क्या आपने रात्रिभोज ले लिया है?
फिर अपनी माँ को ले जाओ और खाओ। मैं आती हूं।
पिछले ओखी चक्रवात के दौरान आपने इस तट के लोगों से वादा किया था ...
कि आप अगले 6 महीनों में एक नई इमारत का निर्माण करेंगे ।
यह क्या है, अली इक्का? भवन लगभग बनकर तैयार हो गया है।
अधिकतम 3 महीने। तब तक निर्माण कार्य पूरा हो जाएगा।
क्या आपने सुनामी के बाद भी यही बात नहीं कही थी?
केरल का वित्तीय बजट खुद पैसा लुटाकर चलता है अली इक्का।
वहाँ से ले कर यहाँ दिखाना... यहाँ से लेना और उधर दिखाना...
और ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि हमारे पास वह सारा पैसा है!
उस हार्बर प्रोजेक्ट पर स्टे 3 महीने के भीतर तय किया जाएगा।
फिर कोई कॉरपोरेट कंपनी उस सारी जमीन को छीन लेगी।
अगर हम नीलामी में स्वामी को दे देते हैं, तो जमीन हमारे लोगों के पास रहेगी।
अली इक्का, सिर्फ इसलिए कि आपको इस पर आपत्ति नहीं करनी चाहिए ।
बिरयानी कैसी है स्वामी? अच्छी है?
हाँ।
फिर जलील बाकी बिरयानी को बाहर परोसेगा।
उस इलाके में रह रहे मछुआरे ...
क्या वे बाहर इंतजार नहीं कर रहे हैं, आप पर भरोसा कर रहे हैं?
जब तक मैं यहाँ हूँ, तुम यहाँ से एक चुटकी रेत भी नहीं ले जाओगे ।
अगर आप ऐसे लोगों को फिर कभी यहां लाते हैं , तो आप मुझे जानते हैं, है ना?
मैं तुम्हें मारूंगा और समुद्र में फेंक दूंगा ।
इसे भूल जाओ, इक्का। जब स्वामी ने मुझसे एक एहसान मांगा...
मैं उसे अभी विदा करूंगा।
स्वामी...
जब तुम मुझे सब कुछ रोकने के लिए कह रहे हो ,
उसके जैसे कृतघ्न लोग हमारे पूरे इलाके को बेच देंगे!
ये सभी गरीब लोग हमसे दावत की उम्मीद में यहां नहीं आए हैं।
उन्हें भरोसा है कि अली इक्का उनके लिए मौजूद रहेंगे।
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे बर्बाद करके छोड़ दूं ?
कोई अली इक्का भगवान से ऊपर नहीं है।
आपने इन सभी लोगों का विश्वास कैसे हासिल किया ?
हमारे बेटे की बलि देकर, है ना?
बस 10 दिन।
कम से कम हमारे अमीर के लिए, जाओ और वापस आओ।
अस्सलाम अलाय्कुम। - और तुम्हारे लिए शांति हो।
P7 कॉलिंग।
जवाब देने पर नियंत्रण रखें। ऊपर।
जिस वाहन में सुलेमान यात्रा कर रहे हैं, वह मस्जिद परिसर से निकल गया है।
वाहन संख्या KL 01 AD 5544 है।
यह स्पष्ट है? ऊपर।
संदेश स्पष्ट है। ऊपर।
वाहन अब बीच रोड से होकर गुजरा है । नियंत्रण, क्या यह स्पष्ट है?
सुलेमान की गाड़ी एयरपोर्ट कंपाउंड में घुस गई है.
यात्री ने पुष्टि की।
अहमद अली सुलेमान त्रिवेंद्रम से जेद्दा की यात्रा करते हुए ,
एआई 751 पर दोपहर 2:30 बजे प्रस्थान।
गेट 2बी
एयरपोर्ट सुरक्षा, सीआईएसएफ और सशस्त्र बलों को दिया गया हाई अलर्ट ।
सुलेमान के खिलाफ टाडा के तहत गिरफ्तारी वारंट जारी
आतंकवादी और विघटनकारी गतिविधियाँ (रोकथाम) अधिनियम।
माँ ने वह सब कुछ किया जो वह कर सकती थी, जब वह स्वस्थ थी।
अब वह ऐसा नहीं कर सकती। उसे स्मृति हानि है।
सुलेमान के खिलाफ अब भी हमारे पास एकमात्र पुख्ता सबूत हैं,
आपकी मां ने '91 में उनके खिलाफ दिया एक गवाह बयान है ।
क्या उस समय उस मामले को खारिज नहीं किया गया था, क्योंकि कोई सबूत नहीं था, श्रीमान?
फिर अभी क्यों?
तब किसी ने अपील करने की कोशिश नहीं की थी ।
रामदपल्ली में हुई फायरिंग में सुलेमान आरोपी है ।
इसके लिए ये गिरफ्तारी की गई है.
लेकिन अगर मामले को खड़ा करना है, तो किसी को उसके खिलाफ गवाही देनी चाहिए।
खा लो माँ। बस इसे देखते मत रहो।
इतने सालों में क्या तुमने सिर्फ मेरी माँ को मेरे भाई के खिलाफ गवाही देने के लिए पाया ?
यह आप हमसे बेहतर जानते हैं।
चूंकि मामला 20 साल से अधिक पुराना है, इसलिए यह समाप्त हो गया। इसीलिए।
हमें आपकी मां से कम से कम एक बयान चाहिए।
मैंने आपको पहले ही बता दिया था सर।
इस उम्र में मेरी मां के लिए कोर्ट का चक्कर लगाना मुश्किल है ।
आ जाओ साहब।
क्या आपको यकीन है कि आपने उसे इस बार पकड़ लिया है?
मां!
तुम चुप रहो।
मुझे उनसे पूछने दो।
हमने उसे गिरफ्तार कर लिया है।
वह अभी उप-जेल में रिमांड पर है।
फिर उसे दोबारा बाहर न आने दें ।
इसके लिए उसे जान भी देनी पड़े तो भी कोई बात नहीं ।
क्या आप कोर्ट में आ सकते हैं?
मैंने तब कोर्ट के कई चक्कर लगाए हैं।
अब मैं नहीं कर सकता।
रामदपल्ली में फिर कोई न मरे ,
मेरे बेटे की वजह से।
क्या हुआ? क्या वह आएगी?
नहीं साहब। वह स्वास्थ्य संबंधी दिक्कतों का हवाला देकर इससे बच रही है।
अवश्य ही उसने उसे धमकी दी होगी।
रामदपल्ली के लोग अब अपना विरोध और हड़ताल शुरू करेंगे ।
सुलेमान टाडा के दायरे में आता है ।
हमें इस चर्चा की आवश्यकता क्यों है ?
महोदय, टाडा और सभी बहुत जटिल हैं।
तब हमें उसे किसी केंद्रीय एजेंसी को सौंपना होगा ।
क्या आप इस रामदपल्ली क्षेत्र, शिवराम गए हैं?
जी श्रीमान। कुछ समय पहले।
मैं वहां एक पायरेसी रेड के हिस्से के रूप में गया था ।
क्या आप तब किसी डिस्क को जब्त करने में सक्षम थे ?
आपको नहीं मिलेगा।
सिर्फ आप नहीं। सुलेमान किसी भी पुलिसकर्मी को उस जगह में प्रवेश नहीं करने देंगे ।
यह एक ऐसा क्षेत्र है जहां दो अल्पसंख्यक समुदाय बड़ी संख्या में रह रहे हैं।
क्या हमें जानबूझकर वहां सांप्रदायिक दंगा करना चाहिए ?
महोदय, सरकार का रुख एकदम स्पष्ट है।
हम कोई दंगा नहीं चाहते।
या तो आप सभी कानूनी संभावनाओं पर विचार करें ,
और सुलेमान को आजीवन कारावास की सजा मिले ।
या उसकी इस रिमांड अवधि के भीतर स्वाभाविक रूप से मृत्यु हो जाए ।
रामदपल्ली में 144 घोषित करने के लिए, यहां रहने वाले लोग गुंडे हैं या क्या?
इस सरकार ने हमारे समाज के साथ विश्वासघात किया है ।
वे हमारे अली इक्का पर टाडा थोपने की योजना बना रहे हैं, जिन्होंने कभी किसी की आत्मा को चोट नहीं पहुंचाई,
टाडा का मतलब...
अपराध यह है कि उसके पास हथियार थे।
कौन सा हथियार?
मानव करुणा नामक हथियार के अलावा ,
अली इक्का के पास और क्या है?
वह अभी पूजापुरा उप-जेल में है।
वे उसे सुबह वयूर ले जाने की योजना बना रहे थे ।
Malik subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.