Counterpart

Ci si abitua anche a questo? A prendere ordini da una videocamera?

Non ancora.

La Gestione confida che si rivolgerà a loro appena avrà qualcosa.

Certo.

D'accordo. Passo e chiudo.

Hai la valigia?

Sì.

C'è qualcun altro all'Echo?

Qualcuno di importante?

Una volta questi erano miei amici.

Eravamo diventati maggiorenni dietro al Muro,

solo per scoprire l'esistenza di due mondi.

Posso rivelarti un segreto?

Una cosa solo per te?

I due mondi esistono a causa mia.

Hai gli stessi occhi...

Di tua madre.

Portaci via di qui.

È una Minox C.

La macchina fotografica più popolare in questi giorni.

Hai cinque rullini che comprendono trentasei scatti ciascuno.

Tienila nascosta e al sicuro da qualche parte.

È inutile dire che se vieni catturato con questa...

Sarai completamente solo.

Attraverseremo il muto dalla città?

No. Vi facciamo uscire da Heiligensee.

Con una Trabi che un doppio fondo sul retro.

I tuoi figli dentro e tu e tua moglie davanti.

Non avrei mai pensato che sarebbe stato così.

Pensa alla sicurezza di tuo figlio.

Stai facendo la cosa giusta.

Mio padre è morto...

Nei campi per ottenere una repubblica democratica.

Non lo hai deluso, Yanek.

Honecker e l'intera istituzione lo hanno deluso.

Già.

L'esperimento era perfetto.

È stato corrotto dalla nostra meschinità.

Hai ventiquattro ore.

Portaci qualche dettaglio sul sincrotrone.

Potenza termica e confronti di angolazioni e traiettorie.

Il mese prossimo a quest'ora...

Tu e la tua famiglia starete guardando il baseball americano.

BERLINO EST

BERLINO EST 1987

Non sei stufa di quella canzone?

Gli Alphaville sono i migliori.

Smetti, abbassa il volume.

Smettila tu.

Mira,

abbassa il volume.

Mi hanno dato una macchina fotografica.

Quando accadrà?

Presto.

Prendi le tue medicine.

Mi fanno girare la testa prima di mangiare.

Mangia qualche cracker.

No, sono stufo di mangiare questi... cracker.

Io no, a me piace il pane croccante.

Non avevo dubbi.

Nessuna di queste cagate sa di qualcosa.

Herr Hauser dice che solo i fascisti si lamentano del sapore.

Hauser è un tirapiedi della Stasi.

Che c'è?

Non è forse vero?

Non parlare male dei nostri compagni.

Non è patriottico.

Ha denunciato Frau Stein, lo sapevi?

E perché la cosa ti riguarda?

Almeno sai come si fa a cagare senza che te lo dica il partito?

- Cos'hai detto? - Va tutto bene.

Non hai idea dei sacrifici che ha fatto vostro padre per tenervi fuori dai guai.

Quegli amici...

Socialisti con cui vai in giro.

Almeno loro credono in qualcosa.

- È giusto? - Sì.

Quindi sono dovuta andare al negozio dopo il lavoro.

Finalmente riesco ad entrare e do un'occhiata...

Non è rimasto niente.

Solo sottaceti.

Quindi chiedo al direttore del negozio e lui mi dice,

"A cosa serve la felicità quando abbiamo così tanti sottaceti?"

Ho fatto qualche cambiamento allo splitter a raggi X.

Dovrebbe sbarazzarsi di quel brutto bug.

- Ricalibralo, per favore. - Mi ci vorrà tutto il giorno.

E quindi?

FONTE DI LUCE SINCROTRONE

ERRORE FATALE premere QUALSIASI pulsante per ANNULLARE

ERRORE FATALE CODICE ROSSO

C'è qualcuno?

C'è qualcuno qui?

Chi è?

Counterpart - Stagione 2 Episodio 6 - "Twin Cities"

Una volta ti portavo qui.

Non portavi me.

Non era qui che la portavi.

Ora vivi qui?

Mi sposto di continuo.

Perché?

Perché mi danno la caccia.

È questo...

Che mia figlia è diventata?

Non sono tua figlia.

Ti ho trasformato in quello che sei.

Non parlare di me come fossi il tuo cazzo di esperimento.

- Non lo sei mai stata per me. - Sì, invece.

Ho letto tutto quanto.

Proprio qui.

Dove l'hai trovato?

Nel tuo mondo.

Non è stato difficile averlo.

Ho delle persone lì...

Un esercito...

Ispirato dalle tue parole,

i tuoi sentimenti,

le tue confessioni più profonde.

Cosa vuoi da me?

Riposa.

Abbiamo molto di cui discutere.

Forse avremmo dovuto scappare.

Sarebbe stata la scelta più saggia.

Ma eravamo scienziati,

e sperimentalisti.

Ed eravamo, soprattutto...

Curiosi.

Chi sei?

Parla.

Ti ho creato io?

Perché ho lasciato la mia postazione.

Ho eseguito il programma per arrivare di sopra.

Io ho creato te.

- Non è vero. - Io ho lasciato...

- La mia postazione. - No, non è vero.

Perché copi le parole che dico io?

Vorresti venire...

Di là e parlarne?

È successo qualcosa quando le particelle si sono divise

e sono andate in sovrapposizione.

Un entanglement quantistico.

Devo vedere se è rimasto qualcosa da analizzare.

Dimmi a cosa sto pensando.

I miei occhi sono troppo vicini.

Il naso?

Troppo largo. Il naso di mio padre.

Siamo uguali.

Identici.

Un mondo per te...

E uno per me.

Cosa facciamo ora?

In quel momento capimmo

che lasciare l'Est non era più un'opzione.

Dimmi che mi prendi per il culo. Seriamente?

Ho... ho solo bisogno di un altro paio di settimane.

Yanek...

Ti rendi conto di quanto sia difficile

organizzare un'estrazione con gli occhi puntati su te e la tua famiglia?

Tuo figlio è stato fotografato a Zionskirche l'altro giorno

mentre distribuiva volantini sovversivi. Tradimento contro lo Stato.

Non è il momento di avere paura.

- Non è paura. - Allora cosa diavolo è cambiato?

Ho solo bisogno di più tempo.

Tra settantadue ore quella macchina non ci sarà più.

Se tu e la tua famiglia non sarete lì...

Non ce ne sarà un'altra.

Pensa a cosa stai facendo.

Vuoi davvero rimanere alla mercé dei tuoi compagni?

Vietato oltrepassare!

Con il sincrotrone distrutto,

tutti sapevano che il laboratorio era chiuso per manutenzione.

Quei droni senza vita erano lieti di avere del tempo libero.

Potevano pranzare con calma,

tornare dalle loro famiglie.

E dentro quelle mura,

sarebbe iniziata la nostra ricerca.

Guarda.

Rilevo ancora molte radiazioni.

Decidemmo di tenere dei diari.

Come umili socialisti, che si erano ritrovati

ad essere oggetto del proprio studio intensivo.

Condividevamo tra noi anche le minime imperfezioni.

- Anche io questo ce l'ho scheggiato. - Sì, qui.

- È su questo qui, vero? - Giusto, sì.

Qualunque fosse il processo che ci aveva creati,

era stato meticoloso.

Eravamo identici.

E altrettanto...

Lo erano i nostri mondi.

Nella battaglia di Berlino...

Sono aumentati ultimamente.

Stanno esplorando i rispettivi territori.

Sì, penso di si.

Stavo pensando a una cosa.

Se per te va bene...

Mi piacerebbe vedere il tuo mondo.

Anche a me piacerebbe vedere il tuo.

Era come camminare in una perfetta riproduzione.

Era un miracolo.

Era impossibile distinguere il suo mondo,

uguale fino al minimo dettaglio.

E il problema era quello.