Torchwood

تورچوود

جدا از دولت، فراتر از پليس

در حال مبارزه براي آينده به نيابت از نوع بشر

قرن 21 وقتيه که همه چيز تغيير خواهد کرد

و تورچوود آماده ست

بيا

نه، نميتونم، الانش هم ديرم شده

ريس

داری می میری که برگردی سر کار، مگه نه؟

اوه، اين حرکتت رو به عنوان بله" حساب مي کنم"

اینکه تو رو داشته باشم که شب برگردم پیشت، بهترین قسمتشه

ابزارآلات کلاس دي. بدون برچسب

تاش ميخوام يه بررسي کامل ازش بکني - حتماً -

اوون تو ميتوني کمک کني

باعث خوشحاليه - آدام، ميدونم چقدر از حسابرسی خوشت مياد -

بايد انجام بشه - ... اگه ممکنه -

گزارش ها رو بررسی کن ببين اونا کي از شکاف رد شدن

تو با این کار مشکلي نداري؟ - من سه ساله که اين کاره ام -

دير کردي

آره، پاريس عالي بود، ممنون

اين ديگه کدوم خریه؟

این رو برای اینکه اولین روز کارت بهت گفتمش میگی... یادته؟

... مثل يه قهوه قوي و خوشمزه

متاسفم، نتونستم جلو خودم رو بگیرم

بيا بغلم، از ديدنت خوشحالم

هي تاش، خوشگل شدي

ترجمه و زيرنويس:مهدي اهورا EraZer Head :ويرايش از

آدام؟ داري با پرونده شخصيت چيکار مي کني؟

هيچي، فقط به روز رساني جزئيات فعاليتهاي شکاف رو تموم مي کردم

نميدوني اين کي از شکاف رد شده؟

يه مقدار انرژي ضعيف "مِزون" داره

.نه، بازم می گردم

يه سال پيش تو همچين روزي - اولين بوسه ي ما -

يادت مونده

تو حالت خوبه، اوون؟

آره، آره نگران من نباشيد

... نه، نه، اين فقط

...لب گرفتن سر کار

انتظار همچين چيزي رو نداشتم

امشب جشن ميگيريم

!خفه بابا

جک؟

حالت خوبه؟

آره، خوبم

دلت برام تنگ شده بود؟ - مگه رفته بودي؟ -

فقط يه بررسي سريع کردم

دو روز پيش يه فعاليت شکاف داشتيم ولي به نظر نمياد چيزي رد شده باشه

بجز من

اون چيه؟

اين پاک کننده ی مانیتوره

...فکر کردم شايد خوشت بياد، آ

دوستش داري؟

دقيقاً چيزي که احتياج داشتم. يه جونده ی کوچولو که موقع کار کردن تماشام کنه

فکر کنم اسمش رو بذارم اوون

مثل يه سگ کوچولو می مونه که هر چی پرت کنی واسه تاش می بره

اوون کی می خواد متوجه بشه که هیچ شانسی با تاش نداره؟

ظاهراً عشق آدم رو کور می کنه

اون سالهاست که تاش رو مي پرسته

اوه، بيخيال اوون شيد

به نظر من کارهاش شیرینه

اون خوشحاله

متاسفم، نمي خواستم بترسونمت

تو چطوري اومدي تو؟ - با کليد -

اصلاً بامزه نيست

عقب وايستا، خب؟ عقب وايستا

گويين، چت شده؟

اسمم رو از کجا ميدوني؟ هان؟

ميدونم چطور از این استفاده کنم

کي هستي و چي مي خواي؟ - ... تو مي دوني من کي هستم -

باشه، اگه نمي خواي بهم بگي، مشکلي نيست

همون جا وايستا تکون نخور

جک

آره، يکي اومده تو خونه من

اون کليد داشت اسم منم مي دونه

چون من اينجا با تو زندگي مي کنم - خفه شو ... خفه شو -

مي توني عجله کني جک؟ اون ديوونه ست

دختر اشتباه رو واسه لاس زدن انتخاب کردي رفيق

گويين - همون جا وايستا -

جک؟

گويين، ما هستيم

اينجا جک

چي شده؟ - تو به من بگو -

ببين، يه عکسم از ما درست کرده

بايد وقتي سر کار بودم اینا رو !انجام داده باشه. یارو توهم داره

همش ميگه که دوست پسر منه

هست، اين "ريس"ـه

!من تا حالا اون رو تو زندگیم نديدم

تو سالهاست که با اون هستی - !ديدي؟ -

تفنگ رو بده به من گويين

نه! اون به من حمله کرد جک

کي ميدونه قصد چه کاري داشت؟

!چطور می تونی چنین چیزی بگی؟

چه بلايي سرش آوردي؟ - هيچي -

اوه، بي خيال، من مي دونم شما چه بازيهاي مریضی انجام ميديد

قرص دادن براي فراموشي همينه نه؟

ميخواين منو سر به نيست کنيد تا اونو داشته باشيد؟

ازش دور شو - !ما نامزديم -

من اون حلقه لعنتي که دستت هست رو برات خريدم

چرا با من به مرکز نمياي؟

تو ديگه کدوم خري هستي؟ - اون يکي از ماست -

ميتونيم ببينيم چت شده. جک اينجا ميمونه و مراقب اوضاع هست

باشه؟

اجازه نده بره. اگه دوباره بياد دنبالم خودم مي کشمش

باور کن من اين کار رو نکردم

...ولي هر اتفاقي که افتاده

ما درستش مي کنيم

خب، تا جایی که من می بینم هيچ اثري از آسيب بلند مدت ديده نميشه

يا مداخله بيگانه ها

ولي، یه چیزی سر جاش نیست

متاسفم، ولي اين واسه من عجيبه که تو چرا نمي توني ريس رو بخاطر بياري؟

اين واقعاً لازمه؟

گويين بايد بخاطر بياره

شما کجا آشنا شديد؟

اِ ... کالج

از لحظه اي که ديدمش ديوونه اش شدم

نه فقط بخاطر قيافه اش، ميدوني ...البته اون قشنگ هست

در مورد اولين بوسه تون بهم بگو

اِ ... توي سوپرمارکت بود

... ميخواستم واسش اسپاگتي درست کنم

بعد فهميدم که نبايد توش سير بريزم

نميشه يه دخترو وقتي دهانت بوي سير ميده ببوسي

يادت مياد؟

...تقريباً، به نظر مياد من

من گفتم که ميخوام يه کار ديگه بکنم

...چيزي رو که اون ميگه مي بينم ولي

ولي يادم نمياد چه حسي داشتم

وقتي بهت ميگم اون نامزدته باور کن

،حافظه ات فقط داره فریبت میده فقط همين

اون شروع کرد به خنديدن ...

اون بهم گفت "ريسِ وراج" و بعدش منو بوسيد درست همونجا توي صف

و من فکر کردم، جک ... فکر کردم

من بايد با اين زن ديوونه لعنتي ازدواج کنم حتي اگه بابتش بمیرم

هنوز نفهميدي اون چيه؟

هنوز که نه

ولي تاش بايد به جزئياتش نگاه کني اين بي نظيره

اوه، حواسم هست

هنوز موفق نشدي بازش کني؟

اِ ... نه، متاسفم

زياد کارم خوب نيست، نه؟

قراره شب طولاني اي داشته باشیم

...آره، بخاطر همين من با خودم چند تا

ساندويچ آوردم

يکي واسه تو و يکي واسه من

ماهي دودي، که ... اين اين مورد علاقه توئه، مگه نه؟

از کجا مي دونستي؟

فکر کنم آبجو هم لازم باشه

!چي؟ موقع کار؟

اوه، آره، البته

،آره، درسته، برای تمدد اعصاب خستگی در کردن، فکر خوبيه

ولی واسه من نيار، ممنون

منو تنها نذار جک

مشکلي واست پيش نمياد

این قضایا بابت چیه؟

فراموشي موقتي اوون داره دلايل احتمالي رو چک مي کنه

توي فاضلاب خيابون "راکآل" شپشو ديده شده

جک؟ ... جک؟

مي توني ببينيش؟ - کي رو؟ -

من تو رو ميرسونم بعد خودم ميرم به منطقه

منم ميتونم باهات بيام

از آخرین باری که با هم رفتیم شکار خیلی می گذره

من تنهايي راحتم

بزن، يه ذره زندگي کن

خب، هر جور تو بخواي

ممنون

.فکر کن جشنه

اوه، آره؟

تا امروز یک سال میشه که من و آدام با هميم

درسته

يک سال کامل

هنوزم وقتي بهم دست ميزنه از خود بيخود ميشم

هيچ وقت چيزي مثل اين رو تجربه نکرده بودم

ما دو تا، کاملاً به هم ميايم

مي دوني منظورم چيه؟

اِ ... مطمئن نيستم، نه

نگران نباش. تو هم يه روزي دختر مناسب خودت رو ملاقات مي کني

آره ...تاش

تو واقعاً فکر مي کني من شبيه یه جونده هستم؟

زود باش، ما بايد اين جعبه رو باز کنيم حتي اگه باعث کشتنمون بشه

از هر جا که قايم شدي بيا بيرون

ميخواي باهام بازي کني هان؟

روز بدي رو انتخاب کردي دوست من

برو بيرون

برو بيرون پسرم

پدر؟

فرار کن

جک؟

اون پايين چي بود؟ شپشو؟

نه

تو چطور اومدي اينجا؟

من با تو اومدم جک، يادته؟

آره، درسته

حالت خوبه؟

جک، چي ديدي؟

گذشته ام رو

... اگه چيزي که ميگي درسته - درسته -

ما عاشق همديگه هستيم

اما چطوري من اینو فراموش کردم؟

يخچال خاليه. می خواستم برای شام ببرمت بیرون

فکر کنم نمی خواستم آخر هفته تموم شه

جک لطفاً با من حرف بزن