Driver's Ed
تنزيل الترجمة Arabic
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Arabic
أول 200 سطر.
- مرحباً "يوشي". - مرحباً.
"(حرائق وفيضانات وأبخرة سامة)"
أحمق.
"ثانوية (ريتشارد هاد)"
خلف المقود
تخيّلوا أنكم في "باريس" ودخلتم إلى مطعم،
ثمّ يسألكم النادل،
ما إذا كان يُعاني أحد منكم من حساسية تجاه الطعام.
- سيد "جيريمي". - ماذا؟
ما الأمر المهم في هاتفك؟
لا شيء. آسف…
اقرأها لنا من فضلك.
المكتبة؟
حسناً. آنسة "إيفي"،
اقرئي لنا ما في هاتف السيد "جيريمي".
أيجب أن أفعل ذلك؟
حسناً. إنّها رسالة غير مثيرة للاهتمام.
تابعي.
يتبادل الرسائل الإباحية!
اهدأوا.
تقول الرسالة: "بحثت البارحة عن مرض العشق في (غوغل)، "
واتضح أنه مرض حقيقي. هل كنت تعلمين ذلك؟
كُتب ذلك في (ويب إم دي). اشتقت إليك كثيراً.
الأمر أقسى مما توقعت.
هذا ما قالته.
لكن حين بدأت أتذكّر عندما سبحنا عاريين في البحيرة
أصبحت أعاني انتصاباً في حصة الفرنسية الآن.
أحبك. لنتحدث عبر (فيس تايم) خلال استراحة الغداء."
أما البقية فهي رموز تعبيرية.
العديد من القلوب والباذنجان.
"الدكتورة (لوسي فيشر)، مديرة المدرسة"
لماذا لم تحذف الرسالة وأنت في طريقك إلى مكتبي؟
آسف. لم يخطر ذلك لي…
هذه أول مرة أتورط في مشكلة.
بالإضافة إلى مشكلة حفل عرض المواهب في العام الماضي.
صحيح. مشكلة حفل عرض المواهب.
كيف لي أن أنسى ما حدث في حفل عرض المواهب؟
تلقيت العديد من الاتصالات بسببه.
أجل. لكن من الصعب صناعة فيلم
صادق عاطفياً
عن رجال العصابات من دون أن يكون تصنيفه للبالغين.
ظننت أن الجمهور سيقدّر الواقعية.
- حقاً؟ - أجل.
أهذا ما ظننته؟
هل أنت مدرك لحجم المشكلات التي أواجهها؟
أتدرك ذلك أم لا تكترث إلّا لنفسك؟
أتعامل مع العديد من المشاكل، مفهوم؟
نتائج اختبار القدرات الدراسية التمهيدي في أدنى مستوياته.
ويهدد عمّال النظافة بالإضراب مجدداً.
ويتجول طلاب صف التاسع
بحلوى القنب وكأنها فيتامينات للأطفال.
أنا في وضع حساس للغاية، مفهوم؟ وظيفتي مهددة وأتعرّض لضغط كبير.
لا أملك الوقت للتعامل مع حماقاتك!
أنا مشغولة!
مشغولة!
عليّ إجراء مكالمات ومهام عديدة.
إنني امرأة واحدة، مفهوم؟
أجل.
من الواضح أنك شاب شغوف. وهذه صفة حسنة.
وربما تكون شاباً صالحاً. لكنك تضعني في مأزق.
لا يمكنك تبادل الرسائل الجنسية أثناء الحصة الدراسية، هل تفهم ذلك؟
هل سبق لك أن خضت علاقة عن بعد يا سيدة "فيشر"؟
هذا أمر خاص. لن أجيب على السؤال.
حسناً. أيمكنني أن أشتم سراً؟
كلا. لا يمكنك أن تشتم.
لكنك تفوهت بشتيمة منذ قليل.
أنا المديرة. وأقولُ ما أشاء.
حسناً.
بدأت حبيبتي "سامانثا" دراستها في جامعة "تشابل هيل"،
واتفقنا أن نبقى معاً،
وهذا مناسب لأنني سأقابلها هناك بعد عام.
لكن المشكلة أنني عالق هنا
وهذا مزعج للغاية.
أفكر فيها طوال الوقت. لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل.
تشكّل الجامعة تغييراً كبيراً.
أجل،
لكن يظل المرء كما هو عليه.
كلا. لا يبقى الإنسان كما هو أبداً،
فالتغيير أمر مستمر. وهو أساسي خلال النضج.
هذه وجهة نظرك.
بل هي الفكرة الصحيحة.
حسناً. سأعاقبك بالحجز بعد الدوام من الإثنين حتى الجمعة في الأسبوع المقبل.
- إليك هاتفك. - لكن لم يتضرر أحد من فعلتي.
اخرج من مكتبي. لا أريد سماع تبريرك. اخرج.
"سائق متدرّب تعليم القيادة"
"(تحمّل الصعاب)"
"(سامانثا)، الموقع غير متوفر"
هل لديكم إشارة؟
أجل.
حسناً.
اسمع. آسفة لأنني قرأت الجزء…
عن الانتصاب بصوت عالي.
كلا. لم يكن لديّ انتصاب.
أي انتصاب؟
كانت رسالة لحبيبتي…
عن انتصابك؟
كلا.
كلا. لم يكن هناك…
هل لديك حبيبة جديدة بالفعل؟
كلا.
لا أزال و"سام" معاً.
هل علاقتكما قانونية إذا كانت طالبة في الجامعة؟
أجل.
أممارستكما الجنس قانونية؟
لماذا لا يكون قانونياً؟
فأنا في الـ18 وهي كذلك أيضاً…
كلانا في الـ18 من العمر.
من هذا الرجل؟
- مهلاً، أهو قادم إلينا؟ - آمل ألّا يأتي.
نجحت.
- هل أنت بخير؟ - أنا السيد "ريفيرز".
يمكنكم مناداتي بـ"جيسي".
أين السيد "كاميرون"؟
لا أعرفه. أذهب إلى حيث يرسلونني وحسب.
أتيت كبديل لأستاذ التاريخ في العام الماضي، صحيح؟
- ربما. - عرضت لنا فيلم "غلادييتور"
على الرغم من أننا كنا ندرس عن الحرب العالمية الأولى.
أجل. فيلم رائع!
على الرحب والسعة.
هذه مجرّد وظيفة ثانوية. فأنا أعمل على كتابة رواية.
ماذا أصاب ذراعيك؟
سقطت عن السلم الكهربائي في المركز التجاري.
لا أنصح باستخدامه.
لماذا ثُبتتا بهذا الشكل؟
لا أعرف. كنت نائماً.
وجدت نفسي أشبه أبريق الشاي عندما استيقظت.
حسناً. ركّز.
أمسك المقود بوضعية 10 و4.
أيجب ألّا تكون عند الـ10 والـ2؟
كلها أرقم. هذا غير مهم.
أمسكه كما يناسبك. اتّبع إحساسك.
وقوانين الطريق.
انطلق. حسناً…
كلا. تمهّل.
لا عليك. تمهّل.
حسناً. أنت تبلي بلاءً حسناً.
ثق بالسيارة وحسب.
لا داعي للضغط على المكابح.
استعمل كلتا قدميك. ضع قدماً على كل…
حسناً…
"توقّف"
كلا…
حسناً. انعطف إلى اليسار.
أو في ذلك الاتجاه.
أنت تبلي بلاءً حسناً. يبدو أنك سائق بالفطرة.
أحسنت.
ماذا تفعل مجموعة من طلاب السنة الأخيرة في درس تعليم القيادة؟
انفصلت عن كل أصدقائي في الصيف،
لم يعد لديّ من يوصلني إلى أي مكان.
هم الخاسرون.
إذا أردت صنع نموذج أولي للسيارة الشمسية التي أطورها،
فعليّ أن أتعلم قيادتها.
سيارة تعمل بالطاقة الشمسية؟ أحسنت!
رسبت في هذه المادة لـ3 فصول دراسية متتالية.
أثق بأنك ستنجح في هذا العام. صافحني.
وماذا عنك أيها النحيف؟
كانت توصلني حبيبتي إلى كل مكان.
فهي تملك رخصة قيادة.
كانت توصلك. يبدو أنها تخلت عنك.
كلا. إنها في الجامعة. لا نزال معاً.
أجل.
يؤسفني أن أخبرك أنك تعيش على أمل فارغ.
سيؤلمك فراقها، لكنك ستصبح أقوى بسببه، مفهوم؟
يا له من أحمق. يقود أبطأ من السرعة المسموحة بكثير.
من الأفضل له أن يتابع سيراً على الأقدام. اضغط على البوق.
ظننت أننا نستخدمه
للتحذير من خطر وشيك وحسب.
أجل. إنني في خطر وشيك من أن أشيخ داخل هذه السيارة.
اضغط على البوق.
أحسنت.
قوانين القيادة ليست واضحة دائماً.
والحياة أيضاً. لا يمكنك أن تقود وأنت خائف.
يموت الجبناء ألف مرة. أما الشجعان فيموتون مرة واحدة.
إنها مقولة رائعة.
في الواقع، المقولة هي، "يذوق الجبناء الموت مرات عديدة قبل موتهم الحقيقي، "
أما الشجعان فلا يذوقون الموت إلّا مرة."
إنها لـ"شيكسبير".
كتاباته مذهلة.
يجب ألّا تراسل أثناء القيادة.
لا بأس. فأنت متوقف عند الإشارة.
هلا تقرئين هذه الرسالة لي يا "إيفي"؟
من فضلك. شكراً لك.
تقول:
"لا أستطيع التحدث في استراحة الغداء. لنتحدث لاحقاً."
أهذا كل ما أرسلته؟
أجل.
ألم ترسل رموزاً تعبيرية؟
- أو شيء آخر؟ - كلا.
تباً!
- صدمت تلك السيارة! - لا عليك. إنه مجرّد خدش بسيط.
تُسمى هذه الحالة قبلة "كارولاينا". تابع القيادة.
- أجل. - كان ذلك مذهلاً.
لا تنظر إلى الخلف.
لا تنظر إلى الخلف أبداً، إلّا إذا كنت تقود إلى الخلف.
وحتى عندها يجب أن تنظر إلى المرآة.
"(سامانثا بي) - (لوكاس بي) (بيك إم) - (كامز)"
"(سامانثا)، الموقع غير متوفر"
ماذا؟
هل تناولت الطعام؟
أجل. تناولت حبوب الإفطار.
Driver's Ed subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.