Hell Girl (地獄少女)

تمايل وتبختر أيها الطيف

مصيرك بائس في طريق الضياع

حاقد أو محقود

كلاهما وجهان لمرآة واحدة

قادمين من أعماق الظلام عبر الزمن

من أجل أن ننتقم لضغينتك

أخبرني كم الوقت الآن

أخبرني بأنّه مجرد حلم وامسكني

هذه المدينة المدمرة، أتذكّر رُؤيتها

أثناء تصفّحنا لمجموعة من الصور معًا

لماذا أنا بمفردي في هذه الوحدة؟

قريبا قريبا سوف أُدرك إنّه مجرّد حلم

ركضت عبر الحُطام وركلت شيئًا ما

باحثةً عن مخرج يوقظني من هذا الحُلم

عليّ الإسراع، عليّ الإسراع

أستطيع سماع صوتك في مكان ما

نستطيع رؤية الخلود بعد مرور الزمن

أخبرني كم الوقت الآن

أخبرني إنه مجرد حُلم وامسكني

قلبي على وشك التوقف، اجعله يتحرك مجددا

أرجوك

أنت تقف بجواري

ربما تُشاهد حُلما آخر

لا أحتاجُ إلى الشمس الآن

بل أتوقُ لرؤية ابتسامتك

سأعيد قولها مرة أخرى

حبي لك كان مجرَّد كذبة

كل ما أردته هو بيانات شركتكِ فقط

لولا ذلك ما كنت لأرافق امرأة سخيفة مثلكِ

يا له من رجل بغيض

ران، هل يُرضيكِ ما قاله؟

أريه عزيمتك

أعرف ذلك

ليس هذا ما عنيته

أعرف أنني امرأة سخيفة

!أنتِ لستِ امرأة سخيفة

من المؤسف أنها لا يمكنها سماعي

إذًا لا تريني وجهكِ مرة أخرى

تمَّ الدفع

هلاّ ذهبنا؟

يا لكِ من عنيدة

أرجوك ساعد المدير هاسيجاوا

...فبسببك سيد تيجيما

لا... بسببنا أنا وأنت سيد تيجيما

أفلس المدير هاسيجاوا وهرب مع عائلته

لن أطلب منك إعادة الشركة له

ولكن على الأقل ساعده في دفع ديونه

لا شأن لي بذلك أيتها المتعجرفة

إلى أين نذهب؟

...أيتها الدمية

يبدو أنه ليس لدي خيار سوى اللجوء إليكِ

حسنٌ، فهمت ذلك

حضرة المدير، سأعيد لك النقود يومًا ما

هل هذا يرضيكِ؟

هل تريدنني أن أساعدكِ في الانتقام؟

في الحقيقة

لقد عانينا أيضًا خسارة في سوق المال بسبب المدعو تيجيما

سوق المال؟

ما رأيكِ؟ هل نتعاون معًا؟

...هذا

نحن امرأتان تملكان نفس الحقد

لنتعاون

اتفقنا؟

نعم

طموح الحسناء الشريرة

يا له من منزل واسع

بدأت عملي كمساعدة مضيفة وشقّيت طريقي للأعلى

كان ذلك شاقًّا بالفعل

هكذا إذًا

ولكن كيف نتعاون للاحتيال عليه؟

بواسطة الإغراء

الإغراء؟

ستقومين بذلك

أنا؟

...هذا مستحيل لأنني

سخيفة

ألا تريدين إعادة المال للمدير؟

بالطبع... أريد إعادته

في الواقع، التجميل هو سلاح تستخدمه المرأة لخداع الرجل

...هذا صحيح، لقد كنت فيما مضى

لقد خدعك، لذا عليك أن تخدعيه

العين بالعين والسن بالسن

انظري، لقد انتهينا

سأبحث لكِ عن ثوب

أيتها الدمية، هل هذه حقًّا أنا؟

نعم، ألستِ جميلة؟

...أعتذر منكِ أيتها الدمية، ولكن

أفكر أن أفعل كما تقول الآنسة ماتسو

ربَّما، سأتغير تمامًا

وأصبح امرأة قوية وجريئة

...أنا أساندكِ في هذا الشعور ولكن

أرجو أن يكون بمثل مقاسك

هل هذا ثوبكِ آنسة ماتسو؟

ليس ثوبي، إنه لإحدى صديقاتي

إنه يناسبكِ تمامًا، وكأنّه خُيِّط من أجلك

...هذه المرأة المدعوة اويتسوكي ماتسو

هل يمكننا الوثوق بها؟

تريدين إنشاء حساب جديد؟

هل يمكنني استعارة ختمكِ؟

نعم

تفضلي بالجلوس

ماذا أفعل أيتها الدمية؟ الجميع ينظرون إليّ

لم يحدث لي هذا من قبل

ستعتادين مع مرور الوقت

مذهل، لقد أصبحت جميلة جدًا

بالنسبة لي، فأنا أفضلها على طبيعتها

ألا تفهم؟ ذلك العطر الفوّاح يذكرك بالأيام الخوالي

لا يهم

بالمناسبة سيدتي، ألا تضعين المساحيق؟

لا حاجة لذلك

هل قلت 80 مليون؟ غبي، اجعلها 60 مليونًا

أجبره على قبول الصفقة

سأترك الباقي لك، مع السلامة

مرحبًا، هل أنتِ بمفردك؟

أيتها الدمية، سانديني

أم تنتظرين أحدًا ما؟

أنا بمفردي

ما رأيكِ بالذهاب إلى مكان آخر يمكننا التحدث فيه؟

أعرف مكانًا هادئًا

ماذا سأفعل يا تُرى؟

بالطبع، سيكون على حسابي

فلدي الكثير من المال

لم ينتبه بعد

...حسنًا في هذه الحالة

لا بأس

سأدفع حسابها أيضًا

لأنه لدي الكثير من المال

لا عليك، لدي الكثير من المال

لن أدعكِ تذهبين حتى الصباح

لأنه لدي الكثير من المال

هذا سيئ

لقد اتسخت

هذه البذلة غالية، أليس كذلك؟

غالية ولكن لديّ الكثير من المال

أحسنتِ عملاً

دعي الباقي لي

من... من أنتِ؟

أيتها العمة، أنتِ متبرجة

متبرجةٌ جدًا

إنها محقة

تبدين متبرجة للغاية

هل ترغب بالتحويل؟

نعم، نعم

...سأدعكم تقومون بتحويل المبلغ

كاملاً...

لدي الكثير من المال

حسنًا، حسنًا، أعلم أنَّ لديك الكثير من المال

...لدي الكثير

لقد نجحنا

نعم

...من أجل رجلٍ كهذا

لماذا سمحت له بالاقتراب مني يا تُرى؟

تريدين إغلاق الحساب؟

نعم، صحيح

بالتأكيد هناك خطب ما

نحن نتحرى السبب

لا نريد أعذارك

!أعد نقودنا

كما قلت لكم

أيها الشقي

توقفوا

لم يعد لدي أيَّ نقود

أنت تستحق هذا، ارتحتُ أخيرًا

أرجو أن ينتهي الأمر هنا

حسنًا، لنتقاسمها بالنصف

يكفيني المبلغ الذي سيغطي ديون شركة المدير

هل أنتِ جادة؟

نعم، يمكنكِ أخذ الباقي

كما خططتِ، أليس كذلك؟

لن أقبل هذا

ولكن لا أعرف ماذا أفعل بمبلغ كهذا

فكري بأمر تفعلينه إذًا

على أي حال، سنتقاسمها بالنصف، اتفقنا؟

أهلاً بمجيئكم

أتمنى أن تستمتعوا بوقتكم هذه الليلة

أنا آسفة ران لمقابلتكِ هنا بعد أن طلبتُ منكِ المجيء

فليس من الجيد إظهار علاقتنا أمام العلن

هذا عذرٌ أقبح من ذنب

عليكِ أن تغضبي يا ران

أفهم ذلك

لديكِ محل جميلٌ بالفعل

...يا إلهي، يا لكِ من فتاة

يمكنكِ بناء محل خاص بكِ إذا أردتِ

أنا لا أريد

أيتها المديرة؟

سأتصل بك في أقرب وقت

إلى اللقاء

هل تعتقد أنها عثرت على زوج جديد؟

لا يمكن ذلك في مثل عمرها

إنها تعرف ذلك أيضًا

لذلك اشتركت مع سوميي