How To with John Wilson

‫"مرحباً، (نيويورك)"‬

‫"في مدينة مزدحمة كهذه"‬

‫"من الضروري أن يحافظ الجميع‬ ‫على النظافة الشخصية بشكل جيد"‬

‫"لا وقت لديك دائماً للقيام بذلك في المنزل‬ ‫لذا يتعين عليك أحياناً فعل ذلك في الطريق"‬

‫"بينما قد يجد البعض هذا السلوك مزعجاً"‬

‫"تعد النظافة العامة هي الإشارة المطلقة‬ ‫على احترام مواطنيك من (نيويورك)"‬

‫"إنها تجعل من المريح أكثر‬ ‫أن نعيش بالقرب من بعضنا البعض"‬

‫"وهي تتيح لجيرانك معرفة‬ ‫أنك تهتم حقاً بهم وبرفاهيتهم"‬

‫"بينما يسهل الوصول نسبياً‬ ‫إلى معظم أجزاء جسمك"‬

‫"فإن الجزء الذي يصعب الوصول إليه دائماً‬ ‫هو الأذنين"‬

‫"تاريخياً، استخدم الناس دائماً‬ ‫أعواد القطن لتنظيف آذانهم"‬

‫"لكن يبدو أن هذا لم يكن من الاستخدامات‬ ‫الموصى بها على العبوة"‬

‫"حتى إنه مذكور عدم القيام بذلك‬ ‫هناك، بالطباعة الصغيرة"‬

‫"يمكنك المخاطرة بإصابة خطيرة‬ ‫من خلال تنظيف شيء بالطريقة الخاطئة"‬

‫"لذا ربما عليك إيجاد شيء آخر‬ ‫لتفعله بأعواد القطن"‬

‫"بدل إدخالها في رأسك‬ ‫مهلاً! لا"‬

‫"لكن إذا لم تكن لديك‬ ‫طريقة آمنة لتنظيفهما"‬

‫"ربما لن تجد طريقة أخرى‬ ‫لمعرفة ما يحدث في الداخل"‬

‫"وبعد أعوام من إهمال المشكلة‬ ‫قد لا يمكنك معرفة ما قد يوجد في الداخل"‬

‫"لذا، بدلاً من ترك الأمور تخرج عن السيطرة‬ ‫أو بدلاً من فقدان هدوئك"‬

‫"اصمد يا عزيزي‬ ‫وسأريك طريقة ممتعة وسهلة"‬

‫"لمعرفة الطريقة الصحيحة‬ ‫لتنظيف أذنيك أخيراً"‬

‫"للتأكد من توجهك إلى الاتجاه الصحيح"‬

‫"يجب أن تحاول استشارة أخصائي"‬

‫"لديه تكنولوجيا متطورة‬ ‫تسمح بتنظيفك جيداً"‬

‫يبدو أن لديك شمعاً في الأذن‬

‫ذاك هو السبب الشائع لما تصفه‬

‫لكن دعني ألقي نظرة‬ ‫وسوف نرى ما لديك‬

‫- حسناً‬ ‫- أعمل في هذه المهنة منذ عام ١٩٩٩‬

‫إنه عام صدور فيلم (ماتريكس)‬

‫- هل رأيت كتلة مثلها من قبل؟‬ ‫- أجل، رأيت مثلها‬

‫هناك مجموعة من المواد في الداخل‬ ‫وهي تخرج جميعها بشكل كتلة كبيرة دبقة‬

‫هيا يا عزيزتي! إنها تخرج‬

‫رائع‬

‫"وعندما تنتهي أخيراً‬ ‫تشعر بالفعل بتحسن كبير"‬

‫"تشعر كما لو أنك هبطت‬ ‫بعد أطول رحلة بالطائرة"‬

‫"سبق أن قمت بها"‬

‫"وتبدأ بملاحظة الأصوات‬ ‫بطريقة لم تألفها من قبل"‬

‫(بولي)، تسرني رؤيتك‬

‫- تبدين مختلفة‬ ‫- تبدين مختلفة‬

‫يجب أن أتصل...‬ ‫يجب أن أتصل بالمصمم الغرافيكي‬

‫يجب أن أتصل بالمختص بالفيديو‬ ‫أنا مشغول الآن، أتعرض لضغط هائل‬

‫يا إلهي! في كل مرة أذهب‬ ‫إلى (روكفيلر سنتر فاليري)‬

‫لا يمكنني تجنب تذكر‬ ‫مشكلتي مع المرارة‬

‫وعندما نظرت إلى الزاوية‬ ‫رأيت صديقي يتعرض للضرب‬

‫رُكل في وجهه‬ ‫ركضت وأمسكت بذلك الفتى‬

‫وبينما كنت أمسك بذلك الفتى‬ ‫جاء رجل آخر من رجالهم من جانبي‬

‫وجرح وجهي بشفرة حلاقة‬

‫من منتصف جبهتي نزولاً إلى رقبتي‬

‫مفوتاً بالكاد الشريان السباتي‬ ‫وجرح أذني من منتصفها أيضاً‬

‫"كل شيء مثير للحماسة في البداية"‬

‫"لكن بعد عدة أيام‬ ‫تبدأ المتعة بالزوال"‬

‫"وكل أصوات المدينة"‬

‫- "تبدأ أخيراً بالوصول إليك"‬ ‫- حافلات لعينة! تباً لك!‬

‫"فإذا كان الصوت من الخارج‬ ‫يصل إليك"‬

‫"يمكنك دائماً الانسحاب إلى شقتك"‬

‫"حيث يكون الهدوء سائداً عادة"‬

‫"إحدى جيرانك في المبنى المجاور"‬

‫"هي سيدة عجوز لطيفة‬ ‫بالكاد تصدر صوتاً على الإطلاق"‬

‫"تحب العيش بالقرب منها‬ ‫لكن في أحد الأيام"‬

‫"باعت المبنى وانتقلت إلى (فلوريدا)"‬

‫"عندما كانوا ينظفونه"‬

‫"يمكنك أن ترى أخيراً‬ ‫ماذا كان يحدث في الطابق السفلي"‬

‫"حيث كانت تعيش مستأجرة لديها"‬

‫"كانت تحب جمع الأشياء كما يبدو"‬ ‫يا إلهي!‬

‫هذا بعد أن جمعت لها أكثر من ١٥٠ كيساً‬ ‫لإحضارها إلى وحدتها للتخزين‬

‫ولا يمكنني حتى الوصول إلى الخلف‬

‫يوجد حمام في الخلف‬ ‫وهو مثير للاشمئزاز إذا نظرت إليه‬

‫"بسرعة بدأ عمال البناء‬ ‫بإجراء تجديد داخلي للمبنى"‬

‫"والذي حول الشقة بسرعة إلى واحدة‬ ‫من أكثر الأماكن التي عشت فيها إزعاجاً"‬

‫"يبدو أنهم لن يتوقفوا في أي وقت قريب"‬

‫"وأتساءل كيف يتعامل سكان (نيويورك) الآخرون‬ ‫مع مشكلات مثل هذه"‬

‫- هل الوضع هكذا كل نهاية أسبوع؟‬ ‫- أجل، كل نهاية أسبوع‬

‫عرضوها علينا في يوم اثنين‬ ‫منتصف النهار‬

‫من الواضح أنه لن يحدث شيء‬ ‫في ذلك الوقت‬

‫إلى متى تعتقدين أن بإمكانك‬ ‫تحمل العيش هنا؟‬

‫حتى الأسبوع القادم عندما أنتقل‬

‫- ستنتقلين الأسبوع القادم؟‬ ‫- أجل!‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫- مرحباً، يسرني لقاؤك‬ ‫- (جون)‬

‫حسناً، تفضل‬

‫هذا هو سريري حيث أنام كل ليلة‬ ‫وهذه هي محطة (ميرتل برودواي)‬

‫كنت آمل أن تساعد الستائر‬ ‫أكثر مما فعلت‬

‫أثناء النهار، أرفع صوت الموسيقى‬

‫في الليل، أنتظر مغادرته‬

‫ثم أحاول النوم‬ ‫قبل أن يأتي القطار التالي‬

‫هل تعتقدان بأنها أرخص قليلاً‬ ‫بسبب الضجيج؟‬

‫بالتأكيد، أشعر بأن الحظ حالفنا‬

‫إذاً يمكنهم رؤيتنا كما نراهم نحن‬

‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- إنه يعرف أنني أصوره‬

‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً، أنا (جون)، أعمل لدى (إتش بي أو)‬

‫عند العيش في (نيويورك)، هناك أمور‬ ‫عليك أن تتغاضى عنها مع جيرانك‬

‫لكن بعد انتقال هذا الثنائي‬ ‫إلى الطابق السفلي بوقت قصير‬

‫كان الوضع صعباً للغاية‬ ‫لأنهما كانا يقيمان الحفلات‬

‫كانا يحاولان الاحتفال في عيد ميلاد طفلهما‬ ‫ذي العام الواحد الساعة ١ صباحاً‬

‫وذلك ليس... ليس منطقياً‬

‫كان عيد ميلاده الأول، صحيح يا (سكايلو)؟‬ ‫كان عيد ميلادك الأول‬

‫وكنا قد شغلنا الموسيقى‬ ‫ولم نصدق...‬

‫- لكن ماذا؟‬ ‫- اتصلوا بالشرطة‬

‫عندما طلبوا مني التوقف عند منتصف الليل‬ ‫كنت متفاجئاً بصراحة‬

‫بأن أحداً في سن قريب لسننا‬ ‫سيذهب إلى النوم في تلك الليلة‬

‫لم أذهب إلى النوم في تلك الساعة‬ ‫على الإطلاق‬

‫هل لديك شيء من الموسيقى‬ ‫التي تحب تشغيلها؟‬

‫- أجل، يمكنني تشغيل شيء لك‬ ‫- حسناً‬

‫أجل، هذا مرتفع بما يكفي ليسمعوه‬

‫إذا كانت الساعة تتجاوز ١٢:٣٠ أو ١‬

‫على الأرجح سيرسلون لي رسالة نصية‬ ‫تقول: "أعتقد أن هذا مرتفع"‬

‫لا أعرف، أريد أن يكون في العالم‬

‫المزيد من الناس القادرين على النوم‬ ‫وسط الضجيج‬

‫حتى نتمكن من عيش...‬ ‫هذه هي (بروكلين)، هذه هي (نيويورك)‬

‫نحن لسنا في وسط... ملكيتك‬

‫علينا أن نتعايش جميعاً‬ ‫ولماذا يجب على الناس الذين...‬

‫يريدون الهدوء أن يفوزوا دائماً؟‬

‫كانت لدينا أيضاً بعض الاقتراحات‬ ‫التي قد تساعدهم‬

‫يجد الكثير من الناس‬ ‫أن آلة الضجيج أو حتى المروحة‬

‫تساعد كثيراً في تخفيف الأصوات‬

‫أريد تشكيل ثقافة سحرية دائمة‬ ‫وهي مبتكرة في الأساس‬

‫لأن أحد المميزات الأساسية‬

‫لمهرجان الرجل المحترق‬ ‫وسبب حب الناس له‬

‫هو لأن لديك... لأنك تشغل...‬ ‫لأن هناك تزامناً‬

‫حيث يمكنك لقاء الناس و...‬

‫حسناً، اضرب على الطاولة، هيا‬

‫هل ستجلبان (سكايلو)‬ ‫إلى مهرجان الرجل المحترق العام المقبل؟‬

‫- لا‬ ‫- لا‬

‫سيستمتع (سكايلو)‬ ‫في مهرجان الرجل المحترق كثيراً‬

‫لكن الاعتبارات الصحية لا يمكن التنبؤ بها‬ ‫وهي غالباً الضجيج، لنكون صادقين‬

‫- أهو مريض؟‬ ‫- إنه مريض‬

‫هذا جميل‬

‫"ربما من الصعب الاتفاق‬ ‫على المقدار المعقول من الصوت"‬

‫"ولدى الجميع تعريف مختلف"‬

‫"عندما تنظر في أنحاء المدينة"‬

‫"يبدو أن الناس الأكثر صخباً‬ ‫هم الأكثر استمتاعاً"‬

‫"وبالكاد تتم مكافأتك‬ ‫لعدم إصدار أي صوت على الإطلاق"‬

‫"عندما أمارس الحب‬ ‫بالكاد أصدر صوتاً"‬

‫"السبب هو أنني عشت مع ٥ شركاء في السكن‬ ‫على الأقل لحوالي عقد"‬

‫"دربت نفسي لأكون متخفياً تماماً"‬

‫"لأنني أعرف أن بإمكانهم سماعي‬ ‫بوضوح عبر الجدران"‬

‫"على الرغم من أن محاولة أن تكون مراعياً‬ ‫تبعث على الراحة"‬

‫"كانت شريكاتي الرومانسيات دائماً‬ ‫هن من يدفع الثمن"‬

‫"وقد تمنيت دائماً‬ ‫لو أنني كنت أقل اهتماماً و..."‬

‫"أصدرت الأصوات التي أراد جسدي إصدارها"‬

‫"لكن المكابح في سيارتك‬ ‫بدأت تصدر صوتاً فظيعاً مؤخراً"‬

‫"وبدأ الناس يصرخون عليك في الشارع"‬

‫غير مكابحك‬

‫آسف!‬ ‫"عادة ستشعر بشعور سيىء حيال هذا"‬

‫"وربما... يمكنك قبول ذلك"‬

‫"يبدو أنه طالما كان الصوت في حالة حركة‬ ‫فلا بأس بذلك في مدينة (نيويورك)"‬

‫"وطالما كان الصوت صادراً من سيارتك‬ ‫فذلك مقبول"‬

‫- هل انزعج أحد بسبب البوق؟‬ ‫- لا، إنهم يحبونه‬

‫حسناً، رائع‬

‫- ماذا تدعو هذا الشيء؟‬ ‫- يدعونه مدفع التحية‬

‫هل سيكون له أي تطبيق عملي هنا؟‬

‫إذا أردت، يمكنه إزالة كل الأوراق‬ ‫عن الأشجار دفعة واحدة‬

‫إذا لم تكن تحب جيرانك‬ ‫يمكنك إسكاتهم أيضاً‬

‫هل (نيو جيرسي) مكان جيد لهذا؟‬

‫(نيو جيرسي) تثير الغثيان‬ ‫يجب أن يتراجع هؤلاء الرفاق قليلاً‬

‫حسناً‬

‫- مستعد؟‬ ‫- مهلاً، متى سوف...‬

‫مستعد؟‬

‫- مستعد؟‬ ‫- أجل‬

‫- ليس سيئاً‬ ‫- أجل، ليس سيئاً‬

‫جاري عبر الشارع‬

‫اتصل بالشرطة‬ ‫وكان أطفاله خائفين‬

‫لماذا لا تأتي إلى هنا‬ ‫وتتحدث معي كرجل‬

‫بدل القيام بذلك الهراء‬ ‫ذلك هو الوضع‬

‫الناس حساسون للغاية في يومنا هذا‬

‫مرحباً، هل أنت جاره؟ مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫كان يطلقه أثناء النهار، ولا بأس بذلك‬ ‫لم نواجه مشكلات‬

‫وصلنا إلى مرحلة كان يطلقه فيها‬ ‫في الليل‬

‫وعندما يطلقه في الليل‬

‫فهذا يدل على عدم الاحترام‬ ‫للأطفال النائمين ولكل شيء‬

‫هل تعرف ما أقصده؟‬ ‫ثم، بعد عدة مرات‬

‫بدأ بإطلاقه، وقد سبب ذلك‬ ‫بعض الضرر لمنزلنا من الداخل‬

‫تشققت الجدران وما إلى ذلك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫طوال اليوم، جيئة وإياباً في المدخل ذاته‬

‫- يقودون تلك المركبة في المدخل طوال اليوم‬ ‫- نعم‬

‫إنهم معاتيه‬

‫- هل ذلك مزعج؟‬ ‫- أجل‬

‫"يبدو أنه بغض النظر عن طريقك‬ ‫في تبرير ضجيجك"‬

‫"فإنه يؤثر دائماً على شخص آخر"‬

‫"وحالما يبدأ أحد الجيران‬ ‫فإن الأمر يتصاعد إلى الأبد"‬

‫"ما يجبرك على ابتكار طرق جديدة"‬

‫- "لتحديد منطقتك"‬ ‫- مستعد؟‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا مثير، صحيح؟ ليتمجد اسمه!‬

‫"تصفحت الإنترنت‬ ‫وطلبت بعض دواسات المكابح"‬

‫"وفي الوقت نفسه تحدثت‬ ‫إلى بعض سكان (نيويورك)"‬

‫"حول ما يثير غضبهم أيضاً"‬

‫"ويبدو أن الصوت لم يكن المشكلة الوحيدة‬ ‫التي تؤثر على صحتهم العقلية"‬

‫هذا عداد، وما أفعله به هو أن بإمكاني التحقق‬ ‫من المكان الذي يمكنني أن أتنفس فيه بحرية‬

‫وهو يقيس بشكل أساسي جزيئات الغبار‬

‫في الطابق العلوي كانت ٥٠‬ ‫هنا، أكثر بأربعة أضعاف‬

‫هذه كمية قاتلة للإنسان من الجزيئات‬ ‫لتتواجد فيها‬

‫إذا عرفت أن عدد الجزيئات ٤٠٠‬ ‫أصاب بالذعر، أرغب بالخروج من هنا‬

‫قبل ذلك، كنت سأجلس‬ ‫مثل هذا الرجل‬

‫- كم المقدار في متجر (مايسي)؟‬ ‫- خمسة!‬

‫ما هي القراءة في متجر (غيم ستوب)؟‬

‫أجهزة تنقية الهواء تقوم بعملها‬