The Innocent Man (세상 어디에도 없는 착한남자)

Semalam tiba-tiba terlintas sesuatu dalam benakku.

Benar.

Kang Ma Roo dan aku takkan pernah bisa bersama.

Jika aku menggila lagi dan menyerah pada cinta...

Menentang dan mengamuk...

Semua orang akan berusaha memisahkan kami.

Kemudian aku akan mempercayai perkataan mereka...

Mempercayai mereka yang hendak memisahkan kami.

Untuk terakhir kalinya, aku akan datang padanya...

Akan kugenggam tangannya.

Aku akan mendengarnya.

Akan kukatakan padanya perasaanku yang sesungguhnya.

Untuk terakhir kalinya, kita bisa mengobati luka hati kita.

Untuk terakhir kalinya mengenang kebersamaan kita.

Apa kita melakukan hal yang benar?

Apa hanya ini satu-satunya cara?

Apa kita memilih untuk mengabaikan cara lain?

Kita bisa bicara sepanjang malam...

Mencoba mendapatkan pemecahan sepanjang malam.

Jika kita tak bisa mencapai kesepakatan...

Dan jika kita tak bisa saling meninggalkan...

"Jangan lepaskan aku. Aku ingin bersamamu."

"Aku tak bisa kehilanganmu seperti ini."

Apa bisa kucengkeram kerahnya dan bersikeras agar kami tetap bersama.

Karena aku akan mempercayai mereka yang akan memisahkan kami.

Diterjemahkan oleh : Sue Valentino & CalVter

Episode 19

Maksudmu ayahku tahu?

Sebelum aku mengatakan padanya...

Beliau sudah tahu tentang perselingkuhan antara Han Jae Hee dan Tn. Ahn.

Dan dia sedang membuat rencana untuk menyingkirkan mereka berdua.

Selama ini kau merahasiakannya dariku?

Kenapa kau tak memberitahuku?

Apa ini yang hendak kau beritahu padaku bila ingatanku pulih?

Apa masih ada hal lain yang kau rahasiakan dariku?

Katakan semuanya padaku.

Pengacara Ahn!

Bagaimanapun juga dia akan mati.

Anggap apa yang terjadi sekarang pasti akan terjadi beberapa bulan lagi.

Selama hidupnya...

...dia sudah menikmati kekayaan dan kekuasaan yang tak bisa dibayangkan orang lain.

Dia bisa pergi tanpa penyesalan.

Kau gila.

Bibi!

Kau meminta bantuanku.

Kau bilang kau ingin tinggal lama di sini...

...dan tak mau kembali ke kawasan kumuh itu.

Kau meminta bantuanku.

Kenapa kau membawa ini padaku?

Kenapa kau mengungkap masalah ini sekarang?

Bukankah pertanyaan itu yang seharusnya kau ajukan pertama-tama?

Dengan ini saja...

....kita bisa dengan mudah menyingkirkan Han Jae Hee dan Ahn Min Young.

Kenapa selama ini kau menyimpannya. Kenapa baru sekarang kau ungkap?

Siapa kau sebenarnya?

Bukankah pertanyaan itu dan beberapa pukulan yang akan menjadi reaksimu?

Itu sebabnya aku membawanya padamu.

Bukannya melayangkan pukulan padaku...

...aku tahu kau akan bertanya kenapa aku memberi ini duluan padamu.

Semua percakapan kalian kurekam di dalam ponselku.

Akan kubawa ke kantor polisi sekarang.

Silahkan.

Silahkan langsung ke kantor polisi.

Ada hal lain yang harus kau bawa ke kantor polisi.

Itu bukti bahwa ayahmu, Pengacara Park Young Pyo...

...terlibat dalam kecelakan mobil ibu Eun Gee.

Omong kosong.

Jangan mengarang-ngarang cerita konyol!

Ayahmu yang membuat cerita konyol itu menjadi nyata.

Aku juga terlibat di dalamnya karena aku orang kepercayaan ayahmu.

Ayahmu menunjukkan kesetiaannya pada presiden.

Begitu ingatan Eun Gee pulih...

Aku hendak memberitahu segalanya padanya.

Tapi Eun Gee telah mulai memburu orang-orang yang membunuh ayahnya.

Aku takut.

Bukan karena dia akan membenciku...

Bukan karena ayahku yang sakit-sakitan harus bertanggung jawab atas perbuatannya.

Sumpahnya untuk membalaskan kematian ayahnya...

...dan hawa membunuh di matanya, itu yang membuatku takut.

Balas dendam bukan hanya menyakiti targetnya, tapi orang disekitarnya, termasuk diri kita sendiri.

Aku tak mau melihat Eun Gee menderita lagi.

Ada urusan apa kau kemari?

Apa ini?

Ini salinan rekaman percakapan pada saat presiden meninggal.

Park Jun Ha!

Saat kukatakan padamu aku sudah menghapusnya...

...kau tak mungkin percaya, kan?

Kau...

Apa kau sekarang...

Baik.

Apa kita ungkapkan saja?

Mari kita mengaku.

Ayahmu terlibat dalam kecelakaan mobil ibu Suh Eun Gee.

Kita beritahukan juga yang itu.

Aku menjadi orang yang munafik.

Kubilang padamu cinta tak harus memiliki. Itu semua bohong.

Aku ingin memiliki Suh Eun Gee.

Aku tak mau dia jatuh ke dalam pelukan Kang Ma Roo.

Saat ingatannya pulih...

...tinggal masalah waktu saja hingga dia datang padaku.

Dia akan tahu perasaanku yang sesungguhnya suatu hari nanti.

Aku menunggu dengan harapan seperti itu.

Aku hendak melenyapkan rekaman ini selamanya.

Lalu?

Aku belajar bahwa melepaskan seseorang juga cinta.

Itu cinta yang lebih besar daripada memilikinya.

Baru saja kusadari bahwa itu akan membuatku sungguh bahagia.

Apa?

Kang Ma Roo mengajariku itu.

Serahkan dirimu pada polisi, Min Young.

Kau dan aku harus berhenti melakukan kejahatan.

Mari kita menyerahkan diri.

Kau meminta bantuanku.

Kau bilang kau ingin tinggal lama di sini...

...dan tak mau kembali ke kawasan kumuh itu.

Kau meminta bantuanku.

Tolong aku.

Tolong aku, Ma Roo.

Kau bisa menyerahkan diri.

Ini membela diri, bukan pembunuhan yang disengaja.

Mereka akan mempertimbangkan situasinya.

Jika berita ini tersebar...

Karirku sebagai reporter berakhir.

Memangnya kenapa kalau kau tak bisa menjadi reporter?

Kau bisa melakukan hal lain.

Kau memintaku kembali ke kawasan kumuh itu?

Apa kau tahu bagaimana aku bisa sampai sejauh ini?

Bagaimana akhirnya aku bisa keluar dari sana?

Maksudmu aku harus kembali ke kawasan kumuh itu lagi?

Suruh saja aku bunuh diri.

Lebih baik mati.

Presiden!

Ya, ada apa?

Ini surat rekomendasi dari dewan direksi.

Bisa kau bacakan?

Walaupun hanya sebuah rumor...

Tae San dirugikan atas pemberitaan buruk.

Solusi terbaik untuk mengatasi hal ini adalah...

Han Jae Hee mundur sementara dari posisinya.

Manajemen direkomendasikan diserahkan pada profesional.

Ketua Tim Kang Ma Roo akan diberhentikan.

Jae Hee.

Kau mau berkencan denganku?

Pukul 6:30 setelah kerja, di taman di depan gedung.

Bagaimana?

Ada apa?

Apa maksudmu?

Aku ingin berkencan denganmu.

Astaga...

Seharusnya kubawa kopi atau bir.

Tunggu sebentar. Aku akan membelinya.

Tak apa.

Duduklah.

Tanganmu selalu dingin.

Meskipun kau sudah menjadi presiden perusahaan besar...

...kau tak bisa berbuat apa-apa mengenai tanganmu ini.

Yang paling mengganggu dan membuatku marah adalah...

...tangan dinginmu.

Ma Roo.

Ma Roo.

Ma Roo.

Aku punya pemikiran seperti ini.

Saat kau membunuh pria itu...

...dan aku berlari menuju kamar motel itu...

Bagaimana jika...

Bagaimana jika aku membuatmu menyerahkan diri?

Jika aku membuatmu membayar kejahatanmu...

...apa yang akan terjadi?

Aku takkan pernah meninggalkanmu.

Aku akan menunggumu, tak peduli berapa lama.

Aku akan memintamu menikah denganku.

Apa kau akan bahagia jika begitu?

Mungkin aku akan menjadi orang yang sangat sibuk...

Tapi setahun sekali...

...kita akan berjalan-jalan ke luar negeri bersama Choco dan Jae Gil.

Suatu hari aku bahkan mungkin menarik uang dari tabunganku...

...dan membeli tas bermerek kesukaanmu.

Di hari ulang tahunmu...

...kita bisa makan steak dan minum anggur.

Apa kau akan bahagia?

Bukankah setidaknya kau lebih bahagia dibanding sekarang?

Itu pemikiranku.

Segalanya berjalan salah sejak saat itu.

Aku menutupi apa yang salah.

Sejak itu kau tak tahu...

...mana yang salah, mana yang benar...

...apa yang tak boleh kau lakukan...

...kemana kau tak boleh pergi.

Kau kehilangan kemampuan untuk membedakannnya.

Seperti mobil tanpa rem, kau terus tancap gas.

Maafkan aku, Jae Hee.

Aku yang membuatmu jadi seperti ini.

Waktu itu kukira ini karena cinta.

Itu karena kebodohanku dan kesombonganku.

Aku membuatmu berubah menjadi mahkluk mengerikan seperti ini.

Aku salah, Jae Hee.

Aku membuatmu jadi seperti ini.

Ma Roo.

Aku akan kembali padamu.

Cinta...