Getting Our Way

،لمدة 500 عام قامت بلادنا الجزيرة الصغيرة، بريطانيا

بتجاوز حدود قدراتها ...حول أرجاء العالم

الهدف المنشود

...أما وسائل نجاحنا

فليست سفنا مدفعية وتجارة فحسب ،بل الاتفاقات السياسية الصارمة

،والمناورات المكيافيلية والدبلوماسية شديدة السحر

والدبلوماسيون أناس لا يكاد يسمع عنهم المرء كثيرا

بينما الملوك والملكات والسياسيون والقادة العسكريون

هم من يتصدرون كتب التاريخ، لكن هذه السلسلة تتحدث عن نظرائي السابقين

الذين دافعوا عن مصالح بريطانيا بالخارج، ألا وهم السفراء والمبعوثون

وصنّاع الاتفاقات السياسة والمفاوضون

يجب ألا تنسى كدبلوماسي، أنك تعمل على رعاية المصالح البريطانية والدفاع عنها

إنك مطالب باستمرار بإجراء ،المحادثات وعقد الصفقات

،وتقديم التنازلات إلى أناس يقومون بطريقة أو بأخرى، بأمور

تبغضها ولا توافق عليها جملة وتفصيلا

لا بد أن تكون مُجيدًا ،لحَبك المكائد

وإلا فإنك لن تكون قادرا على الإيفاء بالمهمة بإتقان

،كممثل لسفارتنا في واشنطن فإنني شهدتُ عملية صياغة للتاريخ

أما الآن، فسأعود للماضي عبر القرون الخمسة الماضية لأضع نفسي

موضع دبلوماسيين مختلفين

ساعدوا بريطانيا للنهوض نحو العظمة، ثم تعاملوا مع قضايا تدهورنا

ولا بد أن يقود دبلوماسيتنا على الدوام عامل المصلحة الوطنية

،ويسهل قول هذا بدلا من تعريفه لكن يمكننا أن نتأكد من أمر واحد

،وهو أن أولويتنا القصوى كما كانت دائما، تتمثل بأمننا

إن عامل المصلحة الوطنية غير قابل للانتقاص

وهو الحد الأدنى الواجب على أي دبلوماسي أو رجل دولة محاولة إنجازه

(مع (كرستوفر ماير

** الأمـــن ** ترجمة: فيصل كريم الظفيري

،عندما كنت أدرس بالمدرسة علموني أن البحور الهائجة

حمت إنجلترا من التعرض للغزو لمدة ألف عام

،لكن بالقرن السادس عشر كنا أبعد ما نكون عن الأمن

فبالنسبة للملكة إليزابيث الأولى، فإن الخط الرئيسي للدفاع لم تكن البحور الهائجة

بل زعماء حلقات - جواسيسها ودبلوماسييها

وهم رجال قساة وعمليون، أمثال اللورد والسير (فرانسيس وولسينجهام)

الذين جعلوا من ذلك الهدف مهمة حياتهم الرئيسية

بأن يقهروا أعداء الملكة الكاثوليك الخارجيين

فما الذي قد أقدمه لكي !أكون بخضم تلك اللعبة؟

أقرب شيء أملكه لذلك هو أداء لعبة القط والفأر

(مع استخبارات الـ(كي جي بي في الاتحاد السوفييتي

في عام 1572، وصلت أنباء ،مفجعة قادمة عبر القناة الإنجليزية

،(حيث أدار كبير جواسيس (إليزابيث وولسينجهام)، سفارتنا في باريس)

فقد تعرض آلاف من البروتستانت "لمجزرة بـ"يوم سانت بارثيليمي

فقـُطعت الأعناق وبُترت أعضاء الأجساد

(وتخضب نهر (السين بلون الدماء الحمراء

وقد وصف (بيرجلي) ذلك بأنه "الجريمة الأعظم منذ صلب المسيح"

وهذه الأنباء الكئيبة القادمة من فرنسا أدت إلى إثارة مخاوف عميقة

من تشكـّل خيوط مؤامرة كاثوليكية كبرى

(تهدف إلى عزل (إليزابيث وإعادة الكاثوليكية في إنجلترا

وقد أصدر البابا آنذاك وثيقة رسمية تدعو إلى الإطاحة العنيفة

،"لهذه المهرطقة القبيحة" يا لـ(إليزابيث) المسكينة

،(وكما قيل حول (ريتشارد نيكسون ليس لأنك مصاب بالذعر

فإن هذا يعني أنهم لا يسعون للنيل منك

وبقاء الدولة، بما يساوي ذلك، كان على المحك

واستدعت الملكة فورا أحد الدبلوماسيين للمساعدة

(وكان رجلا من مقاطعة (كورنوول (واسمه (هنري كيليجرو

و(كيليجرو) كان ينتمي لنوع ،جديد من الدبلوماسيين المحترفين

والمؤثرين في عالم القرن الـ16 ،ذي التحالفات سريعة التقلب

والاغتيالات بدم بارد والتجسس الماكر

ورغم أن (إليزابيث) لم يكن ،لديها آنذاك وزارة للخارجية

إلا إنها انتقلت من عالم القرون الوسطى

نحو عصر حديث واضح الملامح ،يقوم على إدارة احترافية للدولة

حيث يضع سفراؤها المقيمون بالخارج عيونا راصدة على الدول الجارة

دفاعا عن مصالح بريطانيا الوطنية

الكثير من عمليات صنع التاريخ ،الفعلي تجري خلف الستار

وهو المكان الذي تفضل به الدبلوماسية تنفيذ مهنتها

وبهذه الأيام، فإن السفراء يستَدعون للبلاد لزيارة وزارة الخارجية

- للمجيء إلى هنا قاعة انتظار السفراء

بعقر دار وزارة الخارجية

وانتظار إصدار الأوامر قد يكون مثيرا للأعصاب

وبنهاية الأمر، جاءت لحظة هنري كيليجرو) من مليكته)

وقد اكتسب (كيليجرو) سمعة لخبرته بحل الأزمات

لدرجة أن حصافته أملت عليه بألا يُرسم بأي لوحة

وقبل مضي أسبوعين ،من مجزرة باريس

أعطته (إليزابيث) تعليمات للقيام بمهمة خارجية جديدة وحيوية

ودون حتى أن يتوقف للسلام ،على زوجته وابنائه

تحرك (كيليجرو) على عجالة

(وقد أبلغ (وولسينجهام من باريس عن أقاويل بخطط

لمشروع عسكري فرنسي ضد إنجلترا

ونصح بشدة بوجوب اتخاذ خطوات

لإسكات ما أسماها "البوابة الخلفية"

والبوابة الخلفية هي أسكتلندا

عمّت أدنبرة في العام 1572 فوضى عارمة

،فبعد عامين من الحرب الأهلية وصلت الأمور لطريق مسدود

(وتمثلت مهمة (كيليجرو بالتفاوض لإيجاد تسوية

ما بين الفصائل الأسكتلندية المتنازعة

وقد اعتصم بقلعة أدنبرة

الكاثوليك المؤيدون لملكة ،(الأسكتلنديين المخلوعة (ماري

(أكبر خصوم (إليزابيث خطورة على التاج الإنجليزي

!(نحن مشجعو (جلاسجو رينجرز

وكان من يبقيهم تحت الحصار الفصيل البروتستانتي

الذي حكم كوصي على العرش باسم الصغير، الملك (جيمس

فلماذا بحق السماء تحتم على إليزابيث كما يقول التكساسيون "أن تتدخل بهذه المشكلة"؟

فقد كان هناك من السوء ما يكفي أن (ماري) لديها مطالبة مشروعة

بالعرش الإنجليزي، ولكن ما دق ناقوس الخطر في لندن

هو خطر التحالف الفرنسي (مع جانب (ماري

"كان هناك "تحالف قديم

بين أسكتلندا وفرنسا ضد العدو القديم" إنجلترا"

(وأكثر ما توجست منه (إليزابيث خيفة هو أن تصبح أسكتلندا

جزءا من "محور شر" كاثوليكي عند أعتاب إنجلترا

الوزير الأول لأسكتلندا

حسنا، "الحلف القديم" يعود لزمن القرن الثالث عشر

أعني، أنه كان ساريا بالفعل فترة ناهزت 400 عام

حتى حلول الزمن الذي (وصلنا به لوقت (كيليجرو

لكن أسكتلندا بالطبع كانت بالواقع قد أعلنت لتوها عن إتحاد مع فرنسا

،(أم (ماري)، (ماري جيز وهي امرأة مرعبة جدا جدا

(واستضافت (كيليجرو على الإفطار بالصدفة

وتفاوضت حول مسألة الإتحاد مع فرنسا، ولذلك فإن أسكتلندا

كانت ضمن إتحاد مع فرنسا قبل أن تتحد مع إنجلترا

جعل (كليجرو) شغله الشاغل أن يزرع بذور الارتياب بالفرنسيين في أسكتلندا

وذلك عبر إقامة شبكة من الوسطاء النافذين والحرص على

أنهم جميعا سمعوا أنباء مجزرة باريس

أعني هنا أن هذا يعد حالة نمطية بديهيا بهذا النوع من التقليد

بالسياسة والدبلوماسية الإنجليزية "التي تعتمد على مبدأ "فرّق تسد

لذلك افصل خصومك، وحاول أن تفرّق، واجعل العدو غير متيقن

وبإنصاف لذلك النوع من السياسات، أعني أنه يمكنك الجدل

بأنها حافظت على وحدة إمبراطورية لمدة تناهز مائتي عام

(اللورد (رايت سفير دبلوماسي 1955-1991

قبل أن أذهب للعمل كسفير ،في المملكة العربية السعودية

أسدى لي زميل سابق يتمتع بالحكمة نصيحة

قمتُ بعد ذلك بنقلها للكثير من الموظفين الأصغر سنا

:ممن يعملون بوزارة الخارجية مفادها "إن حدثت مشكلة، فعالجها بالاتصال"

وقضيت جل وقتي، ويمكنني القول أن مستلمي مكالماتي

كانوا متسامحين معي إلى أقصى حد، قضيتُ جل وقتي فقط بإجراء

المكالمات على أناس ليس بالضرورة للقيام بأي عمل معين

بل لإبقاء التواصل ،فيما بيننا

لأنك لا تعلم متى ستحتاج لذلك الذي تتصل به

تعتبر أسكتلندا تجربة تدعم الرصيد بالنسبة لدبلوماسي إنجليزي

،(فحتى (كيليجرو ،الميكيافيلي حتى النخاع

شعر بأنه مجبر بتبليغ :إليزابيث) ومستشاريها أن)

إن هؤلاء الرجال يثيرون القلق" والحيرة الشديدة بأفعالهم

بحيث لا يمكنني" ،الجزم بما أكتبه عنهم

ولكن بهذا الشأن، تيقني يا صاحبة" ...الجلالة أنني لا أثق بأحد بأبعد

مما تراه عيني" "أو تشعر به أناملي

!أليست ثقة (كيليجرو) كبيرة؟

حضرة الوزير الأول، ماذا تستشف ...من هذا حيال الأسلوب

الذي حاول به الإنجليز التعامل مع الأسكتلنديين؟

(حسنا، استشفّ منه أن (هنري كان دبلوماسيا، أليس كذلك؟

،ابتُعث للخارج ليكذب لصالح بلاده ولذلك فإن سلوكه نحو الأسكتلنديين

لم يختلف غالبا عن سلوكه تجاه الفرنسيين، أو أيا يكن من الناس

أظن أن الأمر يماثل حالة ما إذا أرسلتَ بكفاءة جاسوسا

لمحاولة التدخل بتوارث الحكم الإسكتلندي ثم الشكوى

من مضيفيك، مقارنة مع دوافعك الشريرة

والأسكتلنديون الكاثوليك داخل القلعة ربما كانوا من الحكمة بمكان

(بحيث أنهم لم يثقوا بـ(كيليجرو نفسه بأكثر مما يجب

وقد كان هناك كذلك خطط ،(خفية لمهمة (كيليجرو

وهي مجموعة من التعليمات ،لم يكن يجرؤ على ذكرها

مشروع شديد التعتيم

بحيث أنه دوّن بوثيقة منفصلة

وهذه التعليمات السرية صاغ مسودتها

أكبر مستشاري (إليزابيث) وصهر اللورد (بيرجلي)

ويمكنكم أن تلاحظوا من الخطوط على ،العبارات أن هذه، يجوز لنا القول

كانت وثيقة كُتبت بطريقة مخادعة

يزداد اعتقادنا يوما بعد يوم أن" استمرارية ملكة الأسكتلنديين

هنا لهو خطير جدا، على كل" ،من شخص جلالة الملكة

وعلى دولتها ومملكتها، ذلك أن" لا شيء أكثر ضرورة حاليا

من احتمال أن يؤول" حكم المملكة لها

أصدرت (إليزابيث) تعليمات لـ(كليجرو) لابتكار خطة

تعمل على تسليم (ماري) ملكة الأسكتلنديين لأيدي أعدائها المحليين

،استخدم كل وسيلة ناجحة" بأقصى آيات السرية الممكنة، لفهم

عقلياتهم وبذات الوقت لتستثمر" ذلك لصالحك، بحيث أن هذا الأمر

يفضّل أن يفاتحونك به، بدلا" "من ظهورك كأول المثيرين له

وبمعنى آخر، اقنع بدهائك فصيل الوصي على العرش

باغتيال (ماري) واجعلهم يظنوا أن الفكرة نابعة منهم

كانت (ماري) تشكـّل تهديدا على العرش وعلى أمن إنجلترا

- وكان لزاما أن تـُغيّب ودون أن تتسخ أيدي الملكة الإنجليزية

،(أما بالنسبة لـ(كيلجرو ذو الإيمان البروتستانتي العميق

،والولاء الشديد للملكة

،إن كانت الدولة تتعرض للتهديد فإن الغاية تبرر أي وسيلة

وبهدوء مستمر، تحرّى رأي ،فصيل الوصي على العرش

،(بزعامة إيرل (مار) وإيرل (مورتون

حول تنفيذ تصفية قضائية بالنيابة عن الملكة الإنجليزية

اعطنا المال والجند"

وحينئذ فقط سنقوم بعملك" القذر" على حد قولهم

لكن (كيليجرو) كان يعلم أن إليزابيث قد تتردد جدا

بالتورط في حرب باهظة التكاليف في أسكتلندا

فكيف يمكنه المحافظة على الفريق البروتستانتي بجانبه؟

لم يكن بإمكان (كيليجرو) إن يعِد بما لم تكن مليكته راغبة بتقديمه

لكنه كان يعرف بما هو أفضل من تقديم رفض كامل

فاختفى وراء ستار من الضمانات الضبابية الغامضة للمحافظة

على تراص حلفائه، فادّعى حتى المرض بلحظة خداع بعينها

إنه سلاح مجرّب ومعهود بمستودع الدبلوماسي، اللعب على عامل الوقت

(اللورد (باول سفير دبلوماسي 1963-91

لستُ متأكدا من أن يكون المرء مكيافيليًا، ومن النوع الماكر

أنه لا يعتبر وصفا جيدا لما يجب أن يكون عليه الدبلوماسي

،لا بدّ أن تكون ذا فكر ثاقب

ويتحتم عليك إيجاد وسائل للحصول على هدفك وهدف بلادك

وغالبا ما يعني هذا أنه لا يمكنك أن تكون مباشرًا كليًّا

وما يجب ألا تفعله قط هو ،الكذب، فحالما تكذب

فإن مصداقيتك تتحطم، ليس فقط بتلك المناسبة، بل إلى الأبد

،لذلك لا بد أن تكون حذرا للغاية لكن بنفس الدرجة، هنالك عدة طرق

،لتقديم الأمور وربما، من حين لآخر

،حجب نواح معينة ،قد تعتبر ذات صلة

لكنك ربما لا تريد التشديد عليها، لذلك لا بد أن تكون

ماكرا نوعا ما وإلا لا يمكنك القيام بالمهمة كما ينبغي

حال بزوغ فجر يوم ،رأس سنة عام 1573

اخترق إطلاقٌ للمدفعية اتفاقَ وقف إطلاق النار بين الفصائل الأسكتلندية

حيث أطلق فصيل (ماري) بالقلعة مدافع تحذيرية على المدينة أسفلها

وكانوا يتوقعون مساعدة عسكرية وشيكة من فرنسا

وكانوا يختلقون حججا للقتال

ومع تفاقم الاضطرابات ،مجددا في أسكتلندا ليصل ذروته