The Running Man

nf2srt: Daaak 20240105 FRI

2017년, 세계 경제 체제는 무너졌다

식량, 천연자원, 석유가 바닥이 났고

준군사 지역들로 나뉜 경찰국가가

철권통치로 다스렸다

TV는 국가에 통제되고

잔인한 게임 쇼 ‘러닝맨’은

역대 최고의 인기 프로그램이 됐다

예술, 음악, 정보 통신은 모두 검열받았고

저항은 용납되지 않았으나

소규모의 저항 운동이 지하에서 명맥을 유지했다

최첨단 기술로 무장한 검투사들로는

자유를 향한 갈망을 억압하는 것이 역부족이었다

따라서 더 직접적인 방법이 필요하게 되었다

“베이커스필드 표적 좌표”

양키 9-9, 현재 위치는?

0-2-0, 비행 고도 1-5

폭격 지점 에코 브라보 원 상공이다

- 진입해서 확인하라 - 알았다, 진입한다

식량 폭동 진행 중

민간인 1,500명 정도다 비무장 상태다

알파 작전대로 실행하라 움직이는 건 모두 제거한다

모두 비무장이라니까

여자와 애들이 많고

원하는 건 식량뿐이다!

리처즈, 알파 작전대로 실행하라

폭도는 모두 제거한다

안 된다, 무력한 사람들에게 발포하지 않겠다

임무를 중단하고 기지로 복귀한다

- 손더스 경위, 들리나? - 들린다

지휘를 맡아 리처즈를 체포하고 명령대로 시행하라

리처즈, 뭐 하는 거야?

젠장, 잡아!

빌어먹을!

거꾸러지고 있어!

됐어! 내가 잡았어!

잡아 오라고 했지 떨어뜨리라곤 안 했어

자네는 이번 일로 대가를 치르게 될 거야

지옥에서 보자고

“윌셔 수용소 지역 18개월 후”

늦장 부리지 말고 계속 파

왜 꾸물거리는 거야?

죽었어

뇌관 조심해

그 쓰레기 빨리 치워

찰리, 어젯밤 ‘러닝맨’ 봤나?

꼭 챙겨 보지, 500달러나 땄어

재수 좋았군

일꾼들이 왔어 죄수 이송 요청한다

알겠다, 기다려 레니, 8번 경계선이다

새 죄수들이 도착했어 통제 장치를 해제하라

알았다, 지금 해제한다, 물러서라

접근 코드 입력 대기

확인, 경계선 해제

음파 통제 장치 정지

- 멍청이들아, 빨리 움직여 - 어서 움직여!

꾸물거리면 머리를 날리겠어 빨리 움직여

동쪽 경계선이다 새 죄수 전원 이동 완료

- 이상 무 - 알겠다, 통제 장치를 작동해라

뭘 그렇게 봐? 꺼져

음파 통제 장치 작동 개시

죄수 통제 고리 가동

태워줄까?

안 돼!

빨리 열어

알았다고

- 다시 입력해 봐 - 했어, 653…

제기랄! 안 돼

- 연기가 기막히군, 로플린 - 연기라고?

아직 살아있잖아, 안 그래?

- 코드나 다시 입력해 - 알았어

와이스, 뭘 그리 꾸물대? 서둘러!

연결 컴퓨터가 코드를 거부해

여기 벽 때문에 신호가 차단된 것 같아

- 안 된다고 - 그럼 밖에 나가서 해보자고

서둘러! 나가!

비켜! 나오라고!

빨리 열어!

어서 열라고!

통제 장치를 해제 못 하면 우리 다 머리가 날아가

“코드: 653-9X 거부됨”

시스템이 잠겼어 암호화로 잠긴 게 분명해

제기랄!

경계선 해제

- 됐어, 가자! - 장치는 아직이야

안 돼, 치코! 이 친구야!

치코, 돌아와 통제 장치는 아직 작동 중이야

성공 못 할 거야 고리가 폭발할 거라고

치코!

죽여!

“경계선 가동”

안 돼, 치코!

음파 통제 장치 작동

죄수 통제 고리 가동

음파 통제 장치 작동

죄수 통제 고리 가동

경계선 해제 경계선 해제

경계선 해제

“로스앤젤레스”

지역 통행증은 항상 소지하고 적절하게 제시하십시오

일일 통행증을 소지한 지역 간 노동자는

자정부터 통금이 시작되는 걸 명심하세요

자정 이후 지역 통행증 미소지 시 무기징역입니다

간부단 어린이 여러분 10월은 보너스 모집 달입니다

가족을 신고하고 보너스를 2배로 받으십시오

엔터테인먼트 및 정보 네트워크 ICS였습니다

보이는 대로 믿으세요

내놔!

전 세계를 통틀어 최고의 텔레비전 쇼가 뭐죠?

- ‘러닝맨’! - 그렇습니다!

네, 바로 ‘러닝맨’이죠

400제곱블록에서 벌어지는 위험과 파괴 그리고…

스테레오 안 살래요?

- 스티비 - 로플린, 무사히 도착했군

막을 자 없는 추적자들이 범죄자와 배신자

국가의 적을 혼쭐내 줍니다

일요일 저녁 8시부터 11시 ICS 채널 1에서 만납시다

4구역 법무부의 협력으로 제작되었으며

모든 권리를 소유합니다

‘러닝맨’, 미국이 가장 사랑하는 게임 쇼입니다

“러닝맨”

행복하고 사랑스러운 여러분의 자녀입니다

저게 말이 돼? 방송을 온종일 한다고

- 일주일 내내 하지 - 듣지 마

애들이 걱정돼 방송국이 학교도 폐쇄했잖아

어딘가 숨어 있거나 기초 훈련을 받고 있겠지

TV에 세뇌됐을 테고

위성 업 링크만 찾아내면 방송망을 교란할 수 있어

- 그리고 진실을 알리는 거야 - 진실?

요새 진실이 통한 적 있었나?

코드도 업 링크도 못 찾았어

방송국에서 그렇게 큰 걸 어디 숨겼는지 몰라도

잘도 숨겨놨어

스티비, 좀 해줄래?

안녕, 내 사랑

당신은 내 친구들을 죄다 감옥에 보내고

내 노래를 태운 경찰이군

당신 같은 작자들이 이 나라를 감옥으로 만들었어

- 죽이면 안 돼 - 경찰이잖아

- 베이커스필드의 살인마라고 - 이봐, 믹

방송의 선전일 뿐 거짓인 거 알잖아

그건 모르지

저자가 도와주지 않았으면 탈출 못 했어

하지만 우리 소속이 아니잖아

이제 너무 많은 걸 본 것 같군

너무 많은 걸 봤다고?

몽상과 큰소리로 세상이 바뀔 줄 아는

멍청이들밖에 못 봤는데?

너무 늦었어

행동할 준비가 안 됐으면 입이나 다물어

목숨이 제일 소중하단 거지?

그렇지

이봐, 여기서 꺼져

거기 있지 말고

차가 왔군, 준비는 다 됐어

꼴은 영 아닌데

자, 자, 들어갈 거요?

- 당신도? - 갑시다

이제 헤어질 시간이군

와이스, 국가 데이터베이스에 들어갈 일 하지 마

로플린은 건달들한테 헌법 좀 그만 가르치고

10년 후 감옥에서 다시 보지

- 우리와 함께해도 돼 - 됐어

내 동생이 도시 밖으로 빼줄 거야

난 정치에는 관심 없어 생존에 관심이 있지

- 요새는 정치가 곧 생존이야 - 서둘러

시험 볼 때나 써먹어라 행운을 빈다

모두에게 행운이 있기를

- 저기 왔다 - 네

- 킬리언 씨 - 네!

아름다우시군요

- 당신이 필요해요, 데이먼! - 맞아요

브렌다, 이번 주 시청률 나왔어?

짐작해야 하나?

지난주랑 같아요

지난달 내내 그랬고요

정점을 찍었나 보죠 하락 안 하는 게 어디예요

하락할 리 없지, 자네는 최고야

- 죄송합니다, 킬리언 씨 - 괜찮네

- 이름이 뭐지? - 댄입니다

댄, 잘하고 있어 걱정하지 말게

- 감사합니다 - 알겠지?

감사합니다

내일도 저 멍청이가 청소하면

이번 주는 자네가 청소할 줄 알아 출발해!

보안 코드 승인

에드워드?

데이먼, 의상실에 가봤어요? 새 재킷을 가져다 놨던데요

- 진짜 멋졌어요! - 색상은 누가 정했지?

- 오늘 다들 어때? - 좋아요, 감사합니다

- 오늘 멋진데? - 안녕하세요

- 토니, 소식 없나? - 데이먼, 다행이에요

법무부에서 10분마다 전화 왔어요

그냥 대충 둘러대 엿이나 먹으라고 해

커피나 줘

뭘 찾았는지 말해보게

네, 어디 보자

조명

주방, 토스트와 커피 준비해

ICS 채널 1번